Terjemahan dan Makna dari: 慣行 - kankou

Kata Jepang 慣行 (かんこう, kankō) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa penting dalam bahasa dan budaya Jepang. Jika Anda mencari makna, terjemahan, atau bagaimana menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan cara yang jelas dan praktis. Mari kita pahami dari asal usul istilah tersebut hingga penggunaannya dalam konteks formal dan informal, dengan contoh-contoh yang memudahkan pembelajaran.

慣行 (かんこう) berarti "praktik" atau "kebiasaan" dalam bahasa Jepang, sering digunakan untuk merujuk pada cara-cara yang telah diadopsi secara umum dalam suatu konteks tertentu.

慣行 terdiri dari kanji 慣 (kebiasaan, adat) dan 行 (tindakan, memimpin), membentuk istilah yang merujuk pada praktik yang biasa, kebiasaan yang telah ditetapkan, atau konvensi sosial. Berbeda dengan kata-kata seperti 習慣 (shūkan), yang menunjukkan kebiasaan pribadi, 慣行 memiliki nada yang lebih kolektif, sering kali terkait dengan norma-norma yang tidak tertulis tetapi secara luas diterima.

Di Jepang, konsep 慣行 sangat relevan di lingkungan kerja dan hubungan sosial. Misalnya, di perusahaan, ini dapat menggambarkan praktik tidak resmi yang diikuti oleh semua orang, seperti jadwal pertemuan atau cara-cara komunikasi hierarkis. Istilah ini sering muncul dalam diskusi tentang budaya korporat Jepang.

Asal dan penggunaan kanji dalam 慣行

Kanji 慣 (かん) berasal dari kata kerja 慣れる (nareru), yang berarti "beradaptasi". Sedangkan 行 (こう) terkait dengan "pergi" atau "menjalankan", namun di sini mengambil arti "praktik". Kombinasi ini mencerminkan ide tentang tindakan yang menjadi standar melalui pengulangan. Sumber-sumber seperti kamus 漢字源 (Kanjigen) mengonfirmasi interpretasi ini, menyoroti bahwa 慣行 muncul untuk menggambarkan perilaku yang sudah mengakar.

Perlu dicatat bahwa 慣行 bukanlah istilah kuno – istilah ini hadir di surat kabar, kontrak, dan bahkan dalam kritik sosial. Salah satu contohnya adalah ungkapan 慣行の賃金 (kankō no chingin), yang digunakan untuk mendiskusikan gaji yang didasarkan pada konvensi sejarah, bukan pada undang-undang. Penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terkait dengan sistem yang bergantung pada tradisi.

Cara menghafal dan berlatih 慣行

Untuk mengingat 慣行, sebuah tips adalah mengaitkannya dengan situasi di mana "cara-cara yang selalu dilakukan" mendominasi. Pikirkan tentang frasa seperti その会社の慣行に従う (menurut praktik perusahaan tersebut). Konteks seperti itu membantu untuk menginternalisasi istilah tersebut sebagai sesuatu yang lebih dari sekadar kamus.

Strategi lain adalah mengamati kanji 慣 dalam kata-kata lain, seperti 慣例 (kanrei, "precedent") atau 慣用句 (kan'yōku, "idiom"). Pola pengulangan ini memperkuat makna "kebiasaan". Platform seperti Jisho.org atau aplikasi Suki Nihongo menawarkan contoh nyata yang menggambarkan penggunaan ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

慣例 (Kanrei) - Praktik yang ditetapkan, norma kebiasaan.
習慣 (Shuukan) - Kebiasaan, kebiasaan individu atau sosial.
慣習 (Kanshuu) - Kostum, praktik biasa dalam suatu budaya atau kelompok.
慣わし (Kawashi) - Bentuk tradisional atau kebiasaan yang telah ditetapkan.
慣用 (Kanyou) - Penggunaan sehari-hari, ungkapan atau frasa umum.
慣行 (Kankou) - Praktik yang umumnya diterima atau diikuti dalam suatu masyarakat.
慣行例 (Kankoure) - Contoh praktik yang diterima secara umum.
慣行習慣 (Kankoushuukan) - Kebiasaan atau adat yang ditetapkan dalam suatu praktik umum.
慣行規範 (Kankoukihan) - Norma atau standar yang terkait dengan praktik umum.
慣行常識 (Kankoujoushiki) - Pengetahuan atau kebijaksanaan sosial yang dibangun melalui praktik umum.