Terjemahan dan Makna dari: 慣習 - kanshuu

Kata Jepang 慣習 (かんしゅう) adalah istilah yang sering muncul dalam diskusi tentang budaya, masyarakat, dan bahkan dalam pembelajaran bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang arti dan penggunaan ungkapan ini, Anda telah datang ke tempat yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa itu 慣習, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan tips untuk mengingatnya dengan efisien.

Selain menjadi kata umum dalam teks formal dan informal, 慣習 membawa bobot budaya yang signifikan, mewakili praktik yang terakar dalam masyarakat Jepang. Baik untuk memahami Jepang dengan lebih baik atau untuk meningkatkan kosakata Anda, mengenal istilah ini sangat penting. Di Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang kami, Anda akan menemukan penjelasan yang jelas dan contoh praktis untuk menguasai kata-kata seperti ini.

Makna dan terjemahan dari 慣習

慣習 (かんしゅう) dapat diterjemahkan sebagai "kostum", "kebiasaan", atau "konvensi sosial". Ini merujuk pada praktik yang telah ditetapkan dan diulang sepanjang waktu di dalam suatu komunitas. Berbeda dengan aturan formal, 慣習 adalah perilaku yang tidak tertulis, tetapi diikuti secara luas karena tradisi.

Dalam konteks Jepang, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan ritual, etiket, dan norma sosial yang tidak selalu ada dalam hukum, tetapi dihormati dalam kehidupan sehari-hari. Misalnya, melepas sepatu sebelum masuk ke rumah adalah 慣習 yang sangat mendalam dalam budaya Jepang.

Asal usul dan kanji dari 慣習

Komposisi dari 慣習 berasal dari dua kanji: 慣 (kan), yang berarti "membiasakan diri", dan 習 (shū), yang mewakili "belajar" atau "berlatih". Bersama-sama, mereka membentuk ide sesuatu yang menjadi kebiasaan melalui pengulangan. Konstruksi ini mencerminkan dengan baik konsep di balik kata tersebut, karena banyak kebiasaan muncul dari praktik yang berkelanjutan.

Perlu dicatat bahwa 慣習 bukanlah kata yang kuno atau usang. Sebaliknya, kata ini secara luas digunakan dalam diskusi modern tentang tradisi versus perubahan, terutama dalam debat tentang bagaimana adat tertentu berevolusi atau bertahan seiring waktu.

Bagaimana 慣習 digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang

Di Jepang, 慣習 hadir dalam berbagai situasi, mulai dari upacara tradisional hingga tindakan kecil sehari-hari. Perusahaan, sekolah, dan bahkan hubungan keluarga mengikuti ciertos 慣習 yang mungkin tidak tertulis di mana pun, tetapi diharapkan secara sosial.

Salah satu contoh menarik adalah 慣習 memberi hadiah kepada rekan kerja saat kembali dari perjalanan (omiyage). Meskipun bukanlah suatu kewajiban, ini adalah praktik yang begitu umum sehingga banyak orang Jepang melakukannya hampir tanpa sadar. Tipe perilaku seperti ini dengan baik menggambarkan bagaimana 慣習 membentuk interaksi sosial di Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 慣習 dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 慣習 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang kebiasaan Jepang yang sudah Anda kenal, seperti hanami (pengamatan bunga sakura) atau menghormati yang lebih tua. Semua ini adalah contoh 慣習, yang membantu memahami istilah tersebut secara praktis.

Tips lainnya adalah memperhatikan kanji 習 (shū), yang juga muncul dalam kata-kata seperti 学習 (gakushū - belajar) dan 練習 (renshū - latihan). Koneksi ini menegaskan bahwa 慣習 berhubungan dengan perilaku yang dipelajari dan diulang sepanjang waktu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

慣例 (kanrei) - Praktek yang sudah mapan, kebiasaan umum; merujuk pada norma atau tradisi yang diikuti dalam situasi tertentu.
習慣 (shūkan) - Kebiasaan atau kebiasaan pribadi, merujuk pada perilaku yang seseorang ulang secara teratur.
慣行 (kankō) - Praktik kebiasaan, sering kali dikaitkan dengan apa yang dilakukan dalam konteks sosial atau profesional tertentu, lebih formal daripada "習慣".