Terjemahan dan Makna dari: 慣例 - kanrei
Kata Jepang 慣例 (かんれい, kanrei) mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi membawa nuansa penting bagi siapa pun yang mempelajari bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam teks formal atau bahkan dalam percakapan, memahami konteksnya bisa menjadi kunci untuk mengungkap penggunaan yang benar.
Selain menjelaskan terjemahan dari 慣例, mari kita menyelami contoh praktis dan keunikan yang menunjukkan mengapa kata ini sangat relevan dalam situasi yang melibatkan tradisi dan protokol. Jika Anda mencari kamus yang dapat diandalkan untuk memperdalam pengetahuan Anda, Suki Nihongo menawarkan penjelasan mendetail tentang istilah seperti ini, membantu para siswa menguasai bahasa Jepang secara alami.
Makna dan asal usul 慣例
慣例 (かんれい) terdiri dari dua kanji: 慣, yang berarti "kebiasaan" atau "adat", dan 例, yang diterjemahkan sebagai "contoh" atau "preseden". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang menggambarkan praktik yang telah diterima melalui penggunaan, sering kali terkait dengan norma-norma yang tidak tertulis, tetapi secara luas diterima. Dalam bahasa Indonesia, istilah yang paling dekat adalah "konvensi" atau "tradisi yang mapan".
Konsep di balik 慣例 mengacu pada ide bahwa beberapa aturan tidak perlu diformalkan karena sudah tertanam dalam perilaku sosial. Ini umum terjadi di perusahaan Jepang, upacara, dan bahkan dalam interaksi sehari-hari. Kata ini sering muncul dalam konteks yang menghargai harmoni dan penghormatan terhadap standar sejarah, mencerminkan aspek penting dari pola pikir Jepang.
Bagaimana 慣例 digunakan di Jepang
Dalam lingkungan korporat Jepang, 慣例 seringkali menentukan perilaku yang tidak tertulis dalam manual, tetapi diikuti dengan ketat. Misalnya, urutan hierarki dalam rapat atau cara menyerahkan kartu nama mengikuti pola yang tidak resmi, tetapi dikenal secara luas. Siapa pun yang mengabaikan konvensi ini dapat dianggap tidak menghormati, meskipun tidak ada aturan eksplisit yang ada.
Di luar pekerjaan, 慣例 juga muncul dalam festival, upacara pernikahan, dan bahkan di etika meja. Banyak dari praktik ini diturunkan dari generasi ke generasi tanpa kebutuhan akan penjelasan formal. Mahasiswa bahasa Jepang dapat memperoleh manfaat dengan mengamati bagaimana situasi-situasi ini digambarkan dalam drama atau film dokumenter, karena konteks membantu meneguhkan makna sebenarnya dari kata tersebut.
Tips untuk mengingat dan menggunakan 慣例 dengan benar
Salah satu cara yang efektif untuk mengingat makna dari 慣例 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi di mana "selalu dilakukan seperti ini". Kanji 慣 muncul dalam kata-kata lain seperti 習慣 (しゅうかん, shūkan), yang berarti "kebiasaan", memperkuat ide tentang pengulangan. Sedangkan 例 umum dalam istilah seperti 例文 (れいぶん, reibun), yang berarti "kalimat contoh". Koneksi ini membantu memahami mengapa 慣例 merujuk pada pola-pola yang telah ditetapkan.
Untuk berlatih, coba identifikasi 慣例 dalam berita atau artikel tentang budaya Jepang. Perusahaan mengumumkan perubahan dalam "慣例を破る" (memecahkan konvensi), dan festival lokal mempertahankan "古い慣例" (tradisi lama). Mengamati penggunaan nyata ini membuat pembelajaran menjadi lebih konkret dan kurang abstrak, terutama bagi mereka yang ingin berbicara bahasa Jepang dengan alami.
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Sinonim dan serupa
- 慣習 (kanshū) - Kebiasaan atau praktik yang umum, tradisi dalam masyarakat tertentu.
- 慣行 (kankō) - Praktik yang telah ditetapkan, khususnya di lingkungan formal atau hukum.
- 慣例的なこと (kanreittekina koto) - Hal-hal yang dilakukan secara konvensional atau sesuai tradisi.
- 慣例的なやり方 (kanreittekina yarikata) - Cara konvensional untuk melakukan sesuatu, mengikuti praktik tradisional.
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (慣例) kanrei
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (慣例) kanrei:
Contoh Kalimat - (慣例) kanrei
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Kanrei ni shitagatte koudou suru
Bertindak sesuai tradisi.
Bertindak sesuai kebiasaan
- 慣例 (kanrei) - kostum, praktik umum
- に (ni) - partikel yang menunjukkan tindakan atau keadaan sesuai dengan istilah sebelumnya
- 従って (shitagatte) - sesuai dengan, mengikuti
- 行動する (koudou suru) - bertindak, mengambil tindakan
Kata-kata Lain Tipe: kata benda
Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata benda
