Terjemahan dan Makna dari: 慣れ - nare

A palavra japonesa 慣れ (なれ) é um termo fascinante que carrega nuances importantes no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer sua compreensão da língua. Neste artigo, vamos explorar desde o básico até detalhes culturais que fazem dessa palavra algo único.

Além de desvendar o que 慣れ significa, veremos como ela aparece em contextos reais, sua relação com valores japoneses e até dicas para memorizá-la. Seja para expandir seu vocabulário ou para mergulhar mais fundo no idioma, este guia vai te ajudar a dominar esse conceito essencial. E se precisar de mais exemplos, o Suki Nihongo oferece um dicionário completo para aprofundar seus estudos.

O significado e uso de 慣れ no japonês

慣れ (なれ) pode ser traduzido como "acostumar-se", "familiaridade" ou "hábito". Ele descreve o processo de se adaptar a algo novo, seja uma situação, ambiente ou até mesmo uma pessoa. A ideia por trás da palavra vai além da simples repetição – envolve uma sensação de conforto que surge com o tempo.

No Japão, esse conceito é especialmente valorizado em contextos sociais e profissionais. Por exemplo, quando alguém começa um novo emprego, é comum ouvir frases como 仕事に慣れましたか？ (Shigoto ni naremashita ka?), que significa "Você já se acostumou com o trabalho?". Essa pergunta reflete a importância que os japoneses dão ao período de adaptação.

A origem e escrita do kanji 慣れ

O kanji 慣 é composto por dois elementos principais: o radical 忄(que representa o coração ou sentimentos) e 貫 (que significa "perfurar" ou "atravessar"). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que penetra no coração através da repetição, criando familiaridade. Essa composição visual ajuda a entender por que a palavra está ligada ao conceito de habituação.

Curiosamente, 慣れ é frequentemente usado em combinação com outros kanjis para formar palavras compostas. Um exemplo é 習慣 (shūkan), que significa "costume" ou "hábito". Essa relação entre os caracteres mostra como o conceito de adaptação está enraizado na língua japonesa de várias formas.

慣れ na cultura e sociedade japonesa

No contexto cultural, 慣れ reflete um aspecto importante da mentalidade japonesa: a valorização da paciência e do esforço contínuo. Muitas tradições, como a cerimônia do chá ou artes marciais, exigem anos de prática até que o praticante atinja um estado de naturalidade – o que os japoneses chamariam de 慣れ.

Esse conceito também aparece frequentemente em animes e dramas, especialmente em histórias sobre personagens que precisam se adaptar a novos desafios. Uma dica para memorizar a palavra é associá-la a cenas onde protagonistas superam dificuldades através da persistência, mostrando como 慣れ é parte fundamental do crescimento pessoal na cultura japonesa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 熟れ (Ure) - Dewasa, berkembang dengan baik
• 馴れ (Nare) - Keterbiasaan, terbiasa
• 慣らし (Narashi) - Membiasakan, membiasakan diri (biasanya digunakan untuk melatih peralatan baru)
• 慣熟 (Kanjuku) - Keterampilan dan keahlian, terutama dalam konteks praktik
• 熟練 (Jukuren) - Kemampuan, keterampilan yang diperoleh melalui latihan
• 練達 (Renda) - Kemampuan atau keahlian yang diperoleh melalui pengalaman
• 習熟 (Shuujuku) - Penguasaan melalui praktik, pembiasaan dengan keterampilan atau pengetahuan tertentu
• 熟知 (Jukuchi) - Pengetahuan yang mendalam dan terperinci tentang suatu topik
• 精通 (Seitsuu) - Mahir atau terampil dalam bidang tertentu, menunjukkan tingkat pengetahuan yang tinggi.
• 熟成 (Jukusei) - Maturasi, sebuah proses pengembangan yang menghasilkan kualitas yang lebih baik (sering digunakan dalam konteks makanan atau anggur)
• 熟慮 (Jukuryo) - Refleksi yang hati-hati, mempertimbangkan dengan detail sebelum membuat keputusan
• 熟考 (Jukkou) - Studi mendalam atau pertimbangan rinci tentang suatu masalah atau situasi
• 熟視 (Jukushi) - Mengamati dengan perhatian dan pemahaman yang besar, mengenali nuansa
• 熟読 (Jukudoku) - Pembacaan yang cermat, di mana perhatian diberikan untuk sepenuhnya memahami materi tersebut.

慣れ

Romaji: nare
Kana: なれ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: praktik; pengalaman

Arti dalam Bahasa Inggris: practice;experience

Definisi: untuk terbiasa dengan sesuatu.

Contoh Kalimat - (慣れ) nare

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

慣れるまで練習しよう。

Nareru made renshuu shiyou

Berlatihlah sampai Anda terbiasa.

• 慣れる - berarti "mengakrabkan" dalam bahasa Jepang.
• まで - berarti "sampai" dalam bahasa Jepang.
• 練習 - "Prática" atau "latihan" dalam bahasa Jepang.
• しよう - adalah bentuk kata kerja "membuat" dalam bahasa Jepang, dalam bentuk imperatif, yang berarti "ayo kita lakukan".

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Siswa baru dapat meluangkan waktu untuk terbiasa dengan lingkungan baru.

• 新入生 - berarti "siswa baru" dalam bahasa Jepang.
• は - adalah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "siswa baru".
• 新しい - "baru" dalam bahasa Jepang.
• 環境 - berarti "lingkungan" dalam bahasa Jepang.
• に - adalah sebuah partikel tatabahasa Jepang yang menunjukkan arah atau tujuan dari tindakan, dalam hal ini "menuju" lingkungan baru.
• 慣れる - berarti "mengakutamakan" dalam bahasa Jepang.
• のに - adalah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan kondisi atau alasan, dalam kasus ini "untuk" beradaptasi dengan lingkungan baru.
• 時間 - "tempo" artinya "waktu" dalam bahasa Jepang.
• がかかる - adalah ungkapan Jepang yang berarti "mengambil waktu" atau "memerlukan waktu".
• こと - adalah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan tindakan atau peristiwa, dalam hal ini "memakan waktu".
• あります - adalah cara yang sopan untuk mengatakan "ada" atau "ada" dalam bahasa Jepang.

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

Butuh waktu untuk terbiasa dengan lingkungan baru.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 新しい - 新しい (atarashii)
• 環境 - kotoba Jepang yang artinya "lingkungan"
• に - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan tindakan menuju sesuatu atau tempat
• 慣れる - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "membiasakan diri"
• のに - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan tujuan atau tujuan dari suatu tindakan
• 時間 - bahasa japónes yang artinya "waktu"
• が - partícula subjek dalam kalimat
• かかります - bahasa Jepang untuk "memakan waktu"