Terjemahan dan Makna dari: 感無量 - kanmuryou

Jika Anda pernah menemui kata Jepang 感無量 (かんむりょう) dan penasaran tentang artinya, Anda datang ke tempat yang tepat. Artikel ini akan menjelajahi mulai dari terjemahan dan asal-usul hingga penggunaan budaya dari ungkapan unik ini. Baik untuk studi atau sekadar rasa ingin tahu, memahami 感無量 dapat memperkaya pengetahuan Anda tentang bagaimana orang Jepang mengekspresikan emosi yang mendalam. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan dapat diandalkan bagi mereka yang mencintai bahasa Jepang.

Arti dari 感無量

Kata 感無量 menggambarkan perasaan emosi yang dalam, sering diterjemahkan sebagai "tak terucapkan" atau "meluap". Ia membawa ide tentang sesuatu yang begitu intens sehingga tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata, seperti kebahagiaan yang luar biasa atau rasa syukur yang tak terhingga. Berbeda dari ungkapan sehari-hari, 感無量 digunakan dalam konteks di mana emosi benar-benar megah.

Perlu dicatat bahwa kata ini tidak umum digunakan dalam percakapan sehari-hari. Kata ini lebih sering muncul dalam pidato, sastra, atau situasi-situasi yang berkesan, seperti wisuda atau pertemuan yang emosional. Nuansanya puitis dan sedikit formal, menjadikannya istimewa untuk kesempatan yang membutuhkan kosakata yang lebih halus.

Asal dan penulisan dari 感無量

Menganalisis kanji yang membentuk 感無量, kita memiliki 感 (perasaan), 無 (tanpa) dan 量 (ukuran). Bersama-sama, mereka membentuk ide "perasaan tanpa ukuran", yang dengan sempurna menjelaskan maknanya. Etimologi tersebut mengacu pada bahasa Tionghoa klasik, di mana kombinasi serupa sudah mengekspresikan emosi yang melampaui batasan biasa.

Meskipun bukan salah satu kata yang paling sering digunakan dalam bahasa Jepang modern, 感無量 memiliki akar yang kuat dalam tulisan formal. Kamus seperti 広辞苑 (Kōjien) mencatatnya sebagai istilah yang valid dan ekspresif, meskipun penggunaannya lebih terbatas pada konteks tertentu.

Cara dan kapan menggunakan 感無量

Bayangkan menyaksikan matahari terbenam di Gunung Fuji setelah bertahun-tahun menunggu. Pada saat itu, mengucapkan 感無量です akan sangat tepat untuk mengekspresikan kebesaran dari apa yang dirasakan. Ungkapan ini muncul dalam cerita pribadi, surat-surat emosional, atau bahkan dalam dialog karakter di drama Jepang dalam adegan yang sangat berdampak.

Satu tips untuk mengingat kata ini adalah mengaitkannya dengan momen-momen unik. Pikirkan tentang situasi yang mengubah hidup Anda – mungkin kelahiran seorang anak atau pencapaian pribadi. Ini adalah saat-saat di mana 感無量 akan masuk akal, membantu mengingat maknanya dengan cara yang praktis dan emosional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

感激 (kangeki) - Emosi yang mendalam, seperti kebahagiaan atau rasa syukur terhadap sesuatu yang luar biasa.
感動 (kandou) - Tergerak emosi; rasa tersentuh oleh suatu peristiwa atau situasi.
感謝 (kansha) - Ucapan terima kasih; pengakuan atas kebaikan atau bantuan yang diterima.
感慨深い (kangai fukai) - Perasaan mendalam atau refleksi intens tentang kehidupan atau pengalaman masa lalu.