Terjemahan dan Makna dari: 感激 - kangeki

Jika Anda pernah merasa terharu dengan intens, mungkin Anda telah merasakan apa yang disebut orang Jepang sebagai 感激[かんげき]. Kata ini memiliki makna yang dalam dan sering digunakan untuk menggambarkan momen-momen besar yang penuh emosi atau kekaguman. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa arti dari 感激, asal usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan beberapa fakta menarik yang akan membantu Anda memahami dan mengingat istilah ini. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang budaya Jepang, panduan ini akan membantu Anda mengungkap rahasia dari ekspresi yang kuat ini.

Arti dan asal usul 感激[かんげき]

Kata 感激[かんげき] terdiri dari dua kanji: 感 (kan), yang berarti "merasakan" atau "emosi", dan 激 (geki), yang dapat diterjemahkan sebagai "intens" atau "kekerasan". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang mengekspresikan emosi yang luar biasa, seperti perasaan bersyukur yang mendalam, kekaguman, atau bahkan merinding di hadapan sesuatu yang agung. Ini bukan hanya kebahagiaan sementara, tetapi pengalaman emosional yang mengesankan.

Menurut kamus Jepang 大辞林 (Daijirin), 感激 digunakan untuk menggambarkan keadaan kejutan yang kuat, sering kali disebabkan oleh perbuatan kebaikan, pencapaian yang mengesankan, atau peristiwa yang emosional. Kata ini memiliki akar dalam bahasa Tionghoa klasik, tetapi telah diadopsi ke dalam bahasa Jepang dengan makna yang lebih luas, mencakup reaksi seni hingga pengalaman pribadi yang mendalam. Berbeda dengan istilah seperti 感動 (kandou), yang juga berarti "emosi", 感激 membawa nuansa kejutan dan intensitas.

Bagaimana 感激 digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang

Di Jepang, 感激 bukanlah kata yang digunakan setiap hari. Itu lebih muncul dalam konteks di mana emosi begitu kuat sehingga pantas untuk disorot. Misalnya, seseorang mungkin mengucapkan 感激しました (kangeki shimashita) setelah menonton konser yang luar biasa atau menerima bantuan yang tidak terduga. Itu umum terdengar dalam pidato penghargaan, kritik seni, dan bahkan dalam laporan perjalanan, ketika sesuatu melebihi semua harapan.

Sebuah detail menarik adalah bahwa, meskipun 感激 dapat digunakan dalam situasi positif, itu tidak terbatas hanya pada kebahagiaan. Terkadang, muncul dalam konteks yang sedih, tetapi sangat menyentuh, seperti dalam kisah perjuangan atau peristiwa yang mengharukan. Ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menghargai intensitas emosional, terlepas dari apakah itu bahagia atau melankolis.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 感激 dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat arti dari 感激 adalah mengaitkannya dengan momen yang benar-benar mengesankan bagi Anda. Pikirkan tentang sebuah kesempatan di mana Anda terkesan sampai tidak bisa berkata-kata – itulah inti dari kata tersebut. Tips lain adalah mengamati kanji 激 (geki), yang juga muncul dalam istilah seperti 激烈 (gekiretsu – "kekerasan") atau 激怒 (gekido – "amarah"). Ini membantu memperkuat ide tentang intensitas yang ada dalam 感激.

Untuk berlatih, coba gunakan 感激 dalam kalimat sederhana, seperti この映画に感激した (kono eiga ni kangeki shita – "Saya sangat terharu dengan film ini"). Semakin banyak Anda mengaitkan kata tersebut dengan pengalaman nyata, semakin alami penggunaannya. Dan jika Anda ingin melihat contoh nyata, Suki Nihongo menawarkan berbagai kalimat praktis untuk memperkaya kosakata Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

感動 (kandou) - Perasaan mendalam atau emosi, biasanya dipicu oleh sesuatu yang menginspirasi.
感謝 (kansha) - Ucapan terima kasih, pengakuan, atau penghargaan atas sesuatu yang diterima.
感慨 (kangai) - Refleksi mendalam atau emosi intens tentang suatu peristiwa atau situasi dalam hidup.
感じ入る (kanjiiru) - Diterpa emosi, merasakan terharu atau terdampak oleh sesuatu.
感心する (kanshin suru) - Mengagumi atau menghormati sesuatu, menunjukkan penghargaan terhadap kualitas atau keterampilan.