Terjemahan dan Makna dari: 感動 - kandou

Kata Jepang 感動[かんどう] adalah salah satu istilah yang membawa makna yang dalam dan kaya secara budaya. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa tersebut, memahami apa yang diwakilinya melebihi sekadar terjemahan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usul, penggunaan sehari-hari, dan bagaimana ia terhubung dengan budaya Jepang. Jika Anda mencari kamus yang dapat dipercaya untuk memperdalam studi Anda, Suki Nihongo adalah referensi yang sangat baik.

Arti dan terjemahan dari 感動

感動[かんどう] sering kali diterjemahkan sebagai "emosi mendalam" atau "terharu", tetapi maknanya lebih dalam. Ini menggambarkan momen ketika sesuatu menyentuh hati Anda dengan cara yang intens, apakah itu film, musik, atau bahkan tindakan sederhana. Berbeda dengan kata-kata seperti 感情[かんじょう] (perasaan secara umum), 感動 terkait dengan reaksi emosional yang dipicu oleh sesuatu yang eksternal.

Contoh umum adalah ketika seseorang mengatakan "この映画に感動した" (kono eiga ni kandou shita), yang berarti "Saya terharu dengan film ini". Kata ini menangkap esensi dari tergerak oleh sesuatu, sering kali dengan cara yang tidak terduga. Jenis penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut berakar dalam keseharian orang Jepang.

Asal usul dan kanji dari 感動

Komposisi dari 感動 mengungkapkan banyak tentang maknanya. Kanji pertama, 感[かん], berarti "merasakan" atau "persepsi", sementara 動[どう] berarti "gerakan" atau "aksi". Bersama-sama, mereka membentuk ide "tergerak secara emosional". Konstruksi ini tidak acak—ia mencerminkan koneksi antara persepsi dan reaksi, sesuatu yang sangat penting dalam budaya Jepang.

Perlu dicatat bahwa 感動 bukanlah kata kuno, tetapi penggunaannya menjadi populer di era modern, terutama pada abad ke-20. Kata ini sering muncul dalam diskusi tentang seni, sastra, dan bahkan dalam iklan, menunjukkan bagaimana orang Jepang menghargai pengalaman yang membangkitkan emosi yang tulus.

Bagaimana 感動 digunakan di Jepang saat ini

Di Jepang kontemporer, 感動 adalah kata umum dalam percakapan sehari-hari dan media. Kata ini sering diasosiasikan dengan acara budaya, seperti pertunjukan teater, konser, atau bahkan penemuan ilmiah yang mengesankan publik. Sebuah keingintahuan adalah bahwa anime dan drama Jepang sering menggunakan kata ini untuk menggambarkan adegan yang sangat menyentuh.

Selain itu, 感動 muncul dalam konteks yang lebih pribadi, seperti ketika seseorang terkejut dengan hadiah yang tidak terduga atau tindakan kebaikan. Versatilitas ini menjadikannya kata yang berguna bagi siapa saja yang ingin mengekspresikan emosi yang mendalam dalam bahasa Jepang. Jika Anda sedang belajar, cobalah menggunakannya saat mendeskripsikan sesuatu yang benar-benar mengesankan Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

感激 (Kangeki) - Emosi mendalam, seperti dampak yang kuat.
感動する (Kandou suru) - Merasa terharu atau tersentuh.
感じる (Kanjiru) - Merasa, memiliki persepsi emosional.
感嘆する (Kantan suru) - Menunjukkan kekaguman atau kejutan.
感心する (Kanshin suru) - Merasa menghargai atau menghormati sesuatu yang baik.
感動的 (Kandouteki) - Mengharukan; yang menyebabkan perasaan yang mendalam.
感動的な映画 (Kandouteki na eiga) - Film yang menyentuh hati.
感動的な言葉 (Kandouteki na kotoba) - Kata-kata yang menyampaikan emosi mendalam.
感動的な瞬間 (Kandouteki na shunkan) - Momen yang menyebabkan emosi yang kuat.
感動的な体験 (Kandouteki na taiken) - Pengalaman yang menyentuh secara emosional.
感動的な物語 (Kandouteki na monogatari) - Kisah yang sangat menyentuh.
感動的な歌 (Kandouteki na uta) - Musik yang memicu emosi yang kuat.
感動的な瞬間を体験する (Kandouteki na shunkan wo taiken suru) - Mengalami momen yang mendebarkan.
感動的な瞬間を共有する (Kandouteki na shunkan wo kyōyū suru) - Berbagi momen yang menyentuh.