Terjemahan dan Makna dari: 意義 - igi
Kata Jepang 意義[いぎ] adalah salah satu istilah yang membawa beban filosofis dan praktis sekaligus. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan ide "makna" atau "pentingnya" dalam konteks mendalam, seperti diskusi tentang tujuan hidup atau nilai suatu tindakan, ini adalah kata kuncinya. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi etimologinya, penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan keunikan tentang kanji-nya. Dan jika Anda menggunakan Anki untuk belajar, tidak perlu khawatir: saya menyertakan contoh praktis untuk meningkatkan flashcard Anda.
Banyak orang mencari di Google tidak hanya terjemahan dari 意義, tetapi juga cara membedakannya dari kata-kata yang mirip, seperti 意味[いみ]. Di sini, Anda akan menemukan mengapa perbedaan ini penting dan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam percakapan nyata — mulai dari perdebatan akademis hingga pemikiran setelah teh tentang makna segalanya. Siapkan diri Anda untuk analisis yang melampaui kamus!
Etimologi dan Kanji: Apa yang Tersimpan di Balik 意義?
Kanji 意 (い), sendiri, sudah membawa ide "pikiran" atau "niat", sementara 義 (ぎ) memuat makna seperti "keadilan" dan "prinsip moral". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah konsep yang melampaui "makna permukaan": 意義 mengacu pada nilai intrinsik, alasan keberadaan sesuatu. Tidak heran jika kata ini muncul dalam pidato tentang etika atau saat seseorang mempertanyakan: "Apa tujuan dari ini?".
Sebuah detail yang menarik adalah bahwa 義, kanji kedua, juga membentuk istilah seperti 正義[せいぎ] (keadilan). Ini mengungkapkan hubungan halus dengan nilai-nilai sosial. Ketika seorang Jepang berkata "この仕事には意義がある" ("Pekerjaan ini memiliki makna"), mereka menyatakan bahwa tugas tersebut memiliki dampak yang relevan, hampir seperti kewajiban moral. Apakah Anda melihat bagaimana etimologi mencerminkan budaya?
Uso dalam Kehidupan Sehari-hari: Kapan Orang Jepang Menggunakan 意義?
Berbeda dengan 意味, yang menggambarkan arti harfiah dari sebuah kata atau tindakan, 意義 diperuntukkan bagi konteks yang lebih dalam. Bayangkan seorang guru menjelaskan mengapa belajar sejarah itu penting: dia akan menggunakan "歴史を学ぶ意義" ("makna belajar sejarah"). Inilah saat di mana Anda membenarkan mengapa sesuatu berharga — baik itu sebuah proyek, tradisi, atau bahkan hubungan.
Di perusahaan, umum mendengar ungkapan seperti "このプロジェクトの意義を再確認しよう" ("Mari kita reconfirmasi pentingnya proyek ini"). Di sini, kata tersebut berfungsi hampir seperti pengingat akan dampak dari tindakan. Sebuah tips untuk mengingat? Kaitkan 意義 dengan situasi di mana seseorang membela sebuah alasan atau merenungkan warisan. Itu berhasil untuk saya ketika saya mulai bekerja di Jepang!
Kiat dan Fakta Menarik untuk Menghafal
Tahukah kamu bahwa 意義 sering muncul dalam pidato politik dan artikel opini? Ini karena ia menyampaikan pengertian beban sejarah atau sosial. Suatu ketika, seorang teman Jepang bercanda: "意義を考えると眠れなくなる" ("Memikirkan makna dari segala sesuatu membuatku tidak bisa tidur"). Ini adalah kata yang memicu refleksi — dan, terkadang, krisis eksistensial!
Untuk mengukuhkan di dalam pikiran, buat koneksi visual: kanji 義 terlihat seperti seorang pria (羊) di bawah atap (我), melambangkan "apa yang benar". Sementara 意 menunjukkan hati (心) di bawah suara (音), seolah-olah "suara dari hati nurani". Gabungkan keduanya dan Anda mendapatkan esensi dari 意義: sebuah pentingnya yang bergema di dalam pikiran dan masyarakat. Ingin mencoba? Saat berikutnya Anda melihat kata ini, tanyakan pada diri sendiri: "Apa yang menjadikannya benar-benar relevan?"
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Sinonim dan serupa
- 意味 (imi) - Arti
- 価値 (kachi) - nilai
- 重要性 (jūyōsei) - importância
- 意味合い (imiai) - Konotasi atau Implikasi
- 意味深い (imi-bukai) - Dalam atau Bermakna (dalam konteks yang lebih emosional atau filosofis)
- 意味する (imi suru) - artinya
- 意義ある (igi aru) - Memiliki makna atau menjadi berarti
- 意義深い (igi bukai) - Sangat bermakna atau memiliki makna yang dalam
Kata-kata terkait
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (意義) igi
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (意義) igi:
Contoh Kalimat - (意義) igi
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Kono gyouji ni wa ookina igi ga aru
Upacara ini memiliki arti yang luar biasa.
Acara ini penting.
- この - pronome demonstrativo que significa "ini"
- 行事 - kata benda yang berarti "acara" atau "upacara"
- には - partikel yang menunjukkan tujuan atau maksud dari tindakan, dalam hal ini, "untuk acara ini"
- 大きな - katai (かたい)
- 意義 - substantif yang berarti "makna" atau "pentingnya"
- が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini, "ada"
- ある - kata kerja yang berarti "ada" atau "terjadi"