Terjemahan dan Makna dari: 意志 - ishi

Jika Anda sudah menonton anime atau membaca manga, Anda mungkin sudah menemui kata 意志 [いし] — kekuatan batin yang mendorong karakter untuk mengatasi tantangan yang tampaknya mustahil. Tapi apakah "keinginan" Jepang ini lebih dalam dari sekadar klise protagonis yang bertekad? Dalam artikel ini, kita akan mengungkap dari etimologi yang menarik dari kanji hingga situasi sehari-hari di mana orang Jepang menggunakan ishi untuk mengekspresikan keyakinan. Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda dan menguasai ungkapan penuh nuansa ini.

Istilah ini sering dicari bersamaan dengan pertanyaan seperti "perbedaan antara 意志 dan 意思" atau "bagaimana cara menggunakan 意志 dalam kalimat", jadi mari kita jelaskan poin-poin ini dengan contoh nyata. Siapkan diri Anda untuk menemukan bahkan permainan kata yang tidak biasa yang dilakukan orang Jepang dengan kata ini — sesuatu yang tidak akan diberitahukan oleh kamus tradisional!

Anatomi Kanji: Apa yang Ditegaskan oleh Garis-garis

Kanji pertama dari 意志, 意, adalah kombinasi dari "suara" (音) dan "hati" (心), yang menyarankan sesuatu seperti "suara hati" — sebuah metafora puitis untuk niat. Sedangkan 志 membawa radikal "hati" sekali lagi (忄) bersama dengan "samurai" (士), menggambarkan citra seorang pejuang dengan tujuan yang tak tergoyahkan. Tidak mengherankan bahwa karakter ini muncul dalam kata-kata seperti 志望 (shibou, aspirasi).

Sebuah detail menarik: sementara dalam bahasa Portugis "vontade" bisa berarti keinginan (ingin es krim) maupun tekad (keinginan untuk menang), bahasa Jepang membedakannya. 意志 selalu membawa bobot keputusan yang sadar, hampir filosofis. Oleh karena itu, istilah ini muncul dalam konteks seperti psikologi ("free will" diterjemahkan sebagai 自由意志) maupun dalam pidato motivasional korporat di Jepang.

Dari Bushido ke Perkantoran: Penggunaan di Jepang Modern

Di era samurai, 意志 adalah kebajikan yang sama pentingnya dengan pedang — hari ini, Anda menemukannya dalam rapat kerja ketika seseorang mengatakan "意志決定" (ishi kettei, pengambilan keputusan). Perusahaan menyukai istilah ini dalam slogan seperti "社員の意志を尊重" (kami menghormati niat karyawan), meskipun dalam praktiknya... ya, itu cerita lain.

Di jalan, terdengar kalimat seperti "意志が弱くてダイエット続かない" (kehendak saya lemah untuk melanjutkan diet). Seorang teman dari Tokyo memberitahuku sebuah lelucon lokal: mereka mengatakan bahwa 石 (ishi, batu) dan 意志 terdengar sama, jadi mereka bercanda bahwa "kehendaknya keras seperti batu... untuk tidak bekerja". Permainan kata ini menunjukkan betapa istilah ini terakar dalam kehidupan sehari-hari.

Perangkap dan Tips untuk Pemula

Hati-hati dengan jebakan kata serupa yang palsu! Sementara 意思 juga berarti "niat", ia memiliki nuansa yang lebih rasional (seperti dalam kontrak), berbeda dengan ketentuan emosional dari 意志. Sebuah tips visual: bayangkan 志 sebagai seorang samurai (士) yang menjaga hatinya (心) — gambar ini membantu mengingat kanji dan makna dari tujuan yang teguh.

Untuk menghafal, buatlah flashcard dengan kalimat nyata seperti "彼の意志の強さに感動した" (saya terharu dengan kekuatan tekadnya). Catat juga pengucapannya — dalam beberapa dialek di barat Jepang, "ishi" bisa terdengar seperti "ishi~", yang membuat kebingungan lucu bahkan di antara sesama warga negara!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

意欲 (Iyoku) - Keinginan, hasrat, atau motivasi untuk melakukan sesuatu.
意向 (Ikou) - Intensi atau tujuan saat merujuk pada keinginan atau rencana.
意図 (Ito) - Niat, sering kali merujuk pada rencana atau tujuan tertentu.
意志力 (Ishiryu) - Kekuatan kehendak atau kontrol diri dalam mencapai tujuan.
意思 (Ishi) - Keinginan atau keputusan internal untuk bertindak dengan cara tertentu.
意向性 (Ikousei) - Intentionalitas, merujuk pada kemampuan untuk bertindak dengan tujuan.