Terjemahan dan Makna dari: 意図 - ito

Kata Jepang 意図 (いと) membawa bobot yang signifikan dalam kosakata sehari-hari, mewakili sesuatu yang lebih dari sekadar terjemahan sederhana seperti "niat" atau "tujuan". Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengekspresikan gagasan tentang rencana tersembunyi atau tujuan yang jelas dalam bahasa Jepang, kanji ini adalah kuncinya. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi etimologinya, penggunaan sehari-hari, keunikan tentang piktogram tersebut, dan bahkan tips untuk menghafal—semuanya dengan contoh praktis untuk Anda terapkan dalam studi Anda. Dan jika Anda menggunakan Anki atau sistem pengulangan terjadwal lainnya, bersiaplah untuk mencatat kalimat-kalimat berguna yang akan meningkatkan kosakata Anda.

Mengapa kata ini begitu menarik? Nah, berbeda dengan istilah yang lebih umum, 意図 memiliki nada yang lebih strategis, hampir seperti mengandung nuansa sesuatu yang terhitung. Tidak heran kata ini sering muncul dalam diskusi tentang psikologi, bisnis, dan bahkan dalam manga ketika seorang karakter memiliki niat tersembunyi. Mari kita bongkar setiap lapisannya, dari asal-usulnya yang berasal dari Cina hingga bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam situasi nyata—tanpa basa-basi atau penjelasan yang jelas.

Asal dan Struktur Kanji 意図

Kanji 意 (い) berasal dari radikal 心 (hati/jiwa) yang digabungkan dengan 音 (suara), menyiratkan sesuatu seperti "apa yang bergema di pikiran"—sebuah metafora yang indah untuk "niat". Sedangkan 図 (と) berarti "peta" atau "rencana", yang berasal dari radikal 囗 (perbatasan) dan 啚 (stok), menunjukkan ide untuk merencanakan strategi. Bersama-sama, mereka membentuk konsep yang tepat: tindakan merancang secara mental sebuah tujuan. Menariknya, di Cina kuno, istilah yang sama digunakan dalam konteks militer untuk menggambarkan taktik yang sudah direncanakan.

Mau ingin tips untuk mengingat? Bayangkan bahwa 意 adalah pikiran yang menciptakan sebuah 図 (rencana) seperti seorang arsitek yang menggambar denah. Asosiasi visual ini membantu memperkuat tidak hanya tulisan, tetapi juga makna yang mendalam. Ngomong-ngomong, dalam ujian seperti JLPT N2, kanji ini muncul dengan frekuensi tinggi dalam pertanyaan tentang interpretasi teks—justru karena mengandung nuansa yang lebih dalam daripada sekadar permukaan.

Bagaimana Orang Jepang Menggunakan 意図 dalam Kehidupan Sehari-hari

Dalam praktiknya, 意図 bukanlah kata yang bisa Anda masukkan sembarangan ke dalam kalimat. Kata ini muncul ketika ada kebutuhan untuk menyoroti delibera: "彼の行動には意図があった" (Kare no kōdō ni wa ito ga atta) — "Ada niat di balik tindakannya". Apakah Anda merasakan nada kecurigaan atau strategi? Di perusahaan, sering terdengar "意図的に隠した" (Ito-teki ni kakushita) untuk menuduh seseorang menyembunyikan informasi dengan sengaja.

Kesalahan umum yang dilakukan oleh pelajar adalah membingungkan 意図 dengan istilah seperti 目的 (mokuteki, "tujuan yang jelas"). Sementara yang kedua bersifat netral (misalnya: "tujuan proyek"), yang pertama mengimplikasikan subteks. Sebagai contoh, jika seorang atasan berkata "この変更に意図はない" (Kono henkō ni ito wa nai), dia sedang menegaskan bahwa tidak ada motivasi tersembunyi di balik perubahan tersebut—sesuatu yang akan menimbulkan kecurigaan jika diabaikan.

Fakta dan Koneksi Budaya

Tahukah kamu bahwa 意図 sering dicari di Google bersama kata-kata seperti 心理 (shinri, psikologi) dan 犯罪 (hanzai, kejahatan)? Ini karena drama polisi sangat suka mengeksplorasi "niat pelaku" (犯人の意図). Bahkan dalam anime seperti "Death Note", pertarungan pikiran berpusat pada menebak 意図 orang lain. Hubungan ini dengan ketegangan menjadikannya semakin menarik.

Dan ini adalah sebuah permata: di Kansai, ada permainan kata informal antara いと (ito) dan 糸 (benang). Dikatakan bahwa "niat itu seperti benang—tarik satu sisi dan rencananya terurai". Ini tidak resmi, tetapi menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menyukai permainan kata. Untuk berlatih, coba buat kalimat seperti "意図がバレる" (Niatnya terungkap) atau "意図を読み取る" (membaca niat seseorang)—keduanya terdengar natural dan berguna.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 意向 (Ikou) - Niat, keinginan untuk melakukan sesuatu
• 目的 (Mokuteki) - Tujuan, maksud
• 計画 (Keikaku) - Perencanaan, rencana
• 意志 (Ishi) - Keinginan, determinasi
• 意味 (Imi) - Makna, arti
• 意思 (Ishi) - Intensi, kehendak (mirip dengan 意志, tapi lebih fokus pada niat)
• 意向性 (Ikousei) - Intensionalitas, sifat intensional
• 意欲 (Iyoku) - Keinginan, ambisi untuk mewujudkan sesuatu
• 意志力 (Ishiriku) - Kekuatan kehendak, kekuatan kemauan
• 意義 (Igai) - Makna atau nilai (dalam konteks yang lebih eksistensial)

意図

Romaji: ito
Kana: いと
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: niat; tujuan; proyek

Arti dalam Bahasa Inggris: intention;aim;design

Definisi: Untuk bertindak dengan konsep atau tujuan.

Contoh Kalimat - (意図) ito

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の意図は明確です。

Watashi no ito wa meikaku desu

Niat saya jelas.

• 私 - Pronom pribadi "saya" dalam bahasa Jepang.
• の - Partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang, setara dengan "de" dalam bahasa Portugis.
• 意図 - Substantivo yang berarti "tujuan" atau "maksud" dalam bahasa Jepang.
• は - Partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan topik kalimat.
• 明確 - Kata sifat yang berarti "jelas" atau "terbuka" dalam bahasa Jepang.
• です - Kata kerja menjadi dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menegaskan atau mengkonfirmasi sesuatu.