Terjemahan dan Makna dari: 情熱 - jyounetsu

Kata Jepang 情熱[じょうねつ] memiliki makna yang dalam dan kuat, seringkali diasosiasikan dengan intensitas emosional dan dedikasi. Jika Anda ingin memahami penggunaannya yang sesungguhnya di Jepang, asal-usulnya, atau cara menerapkannya dalam percakapan, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan jelas. Selain itu, kita akan melihat bagaimana ungkapan ini muncul dalam budaya Jepang dan tips untuk mengingatnya dengan efektif.

Mari kita menjelajahi mulai dari komposisi kanji hingga contoh praktis dalam kehidupan sehari-hari, memastikan bahwa Anda tidak hanya mempelajari istilahnya, tetapi juga menyerap konteks budayanya. Baik untuk belajar maupun rasa ingin tahu, memahami 情熱 sangat penting bagi siapa pun yang ingin menyelami bahasa Jepang dengan otentik.

Arti dan asal usul dari 情熱

Kata 情熱 terdiri dari dua kanji: 情 (emosi, perasaan) dan 熱 (panas, semangat). Bersama-sama, mereka membentuk konsep "hasrat" atau "api", menyampaikan gagasan tentang emosi yang intens dan bertahan lama. Berbeda dengan istilah yang lebih sementara, seperti 興奮 (kegembiraan), 情熱 mengimplikasikan komitmen yang dalam, baik dalam hubungan, hobi, atau pekerjaan.

Asal usulnya kembali ke periode Edo, ketika kanji 熱 mulai digunakan secara metaforis untuk menggambarkan keadaan emosional. Catatan dalam teks klasik menunjukkan bahwa 情熱 awalnya digunakan dalam konteks sastra dan filosofi, mendapatkan tempat dalam kosakata sehari-hari hanya pada abad ke-20. Saat ini, istilah ini umum digunakan dalam pidato motivasi dan bahkan dalam slogan iklan.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 情熱 bukanlah istilah yang digunakan sembarangan. Perusahaan menggunakannya untuk menggambarkan dedikasi karyawan yang luar biasa, sementara seniman mengaitkannya dengan karya yang dibuat dengan ketekunan yang ekstrem. Sebuah penelitian dari Institut Nasional Bahasa Jepang (2019) menunjukkan bahwa 情熱 muncul di antara 500 kata yang paling sering digunakan di surat kabar, sering kali terkait dengan olahraga dan inovasi teknologi.

Menariknya, ada perhatian budaya untuk tidak mengaitkan 情熱 dengan situasi yang efimer. Mengatakan "saya memiliki 情熱 untuk hidangan ini" terdengar berlebihan, mengingat kata tersebut membutuhkan konsistensi. Di sisi lain, frasa seperti "dia hidup dengan 情熱 untuk musik" adalah hal yang sangat wajar, mencerminkan sifat yang dihargai dalam masyarakat Jepang: ketekunan.

Tips untuk menghafal dan penggunaan praktis

Salah satu cara efektif untuk mengingat 情熱 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan gambar yang hidup. Visualisasikan 情 sebagai hati yang berdetak dan 熱 sebagai api, menciptakan pola pikir "emosi yang menyala". Teknik ini, yang dianjurkan oleh metode WaniKani, membantu menghindari kebingungan dengan kata-kata serupa seperti 熱意 (zel), yang tidak membawa beban emosional yang sama.

Untuk berlatih, cobalah menggunakan 情熱 dalam konteks nyata. Apakah Anda menonton dokumenter tentang seorang pengrajin yang berdedikasi? Pikirkan "彼の仕事への情熱は感動的だ" (Kecintaannya terhadap pekerjaan sangat menyentuh). Jenis penerapan konkret ini, dicampur dengan belajar kanji, mengubah pembelajaran menjadi sesuatu yang alami dan bertahan lama – persis seperti 情熱 itu sendiri.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 熱情 (netsujou) - Gairah yang intens dan membara.
• 情熱 (jounetsu) - Antusiasme dan semangat, biasanya terkait dengan perasaan dan emosi.
• 熱気 (neki) - Kalor atau kalor manusia, digunakan untuk menggambarkan suasana yang meriah.
• 熱意 (netsui) - Ketentuan dan perhatian terhadap sesuatu, antusiasme dalam bertindak.
• 熱中 (necchuu) - Fokus yang intens atau dedikasi pada suatu aktivitas atau minat, hampir seperti keadaan penyerapan.

情熱

Romaji: jyounetsu
Kana: じょうねつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: hasrat; semangat; semangat membara

Arti dalam Bahasa Inggris: passion;enthusiasm;zeal

Definisi: Passion: Perasaan atau keinginan yang membara dan kuat.

Contoh Kalimat - (情熱) jyounetsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

情熱的な愛を持って生きる。

Jounetsuteki na ai wo motte ikiru

Viva com amor apaixonado.

Hiduplah dengan cinta yang penuh gairah.

• 情熱的な - terbakar, bergairah
• 愛 - cinta
• を - partikel objek langsung
• 持って - Miliki
• 生きる - tinggal

私の情熱は永遠に燃え続ける。

Watashi no jōnetsu wa eien ni moetsuzukeru

Gairah saya akan terus terbakar selamanya.

Gairah saya terus terbakar selamanya.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "saya" dalam bahasa Portugis
• 情熱 - kata benda yang berarti "semangat" atau "antusiasme"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, setara dengan "tentang" dalam bahasa Portugis
• 永遠に - kata keterangan yang berarti "selamanya" atau "selamanya"
• 燃え続ける - kata kerja majemuk yang berarti "terus menyala" atau "terus menyala"