Terjemahan dan Makna dari: 情け - nasake

Kata Jepang 情け (nasake) memiliki makna yang dalam dan kaya secara budaya, sering diterjemahkan sebagai "belas kasihan" atau "kepedulian". Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan ini, memahami penggunaannya dan konteksnya dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih otentik tentang bahasa dan mentalitas Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna 情け, asal-usulnya, bagaimana ia dipersepsikan di Jepang, dan tips untuk menghafalnya dengan efektif.

Makna dan penggunaan 情け (nasake)

情け adalah sebuah kata yang mengekspresikan perasaan kebaikan, empati, atau belas kasihan terhadap orang lain. Kata ini bisa digunakan dalam situasi di mana seseorang menunjukkan kasih sayang kepada seseorang yang dalam kesulitan, tetapi juga muncul dalam konteks yang lebih luas, seperti dalam sastra dan sinema Jepang. Berbeda dengan sekadar "kasihan", 情け membawa nuansa tindakan — sering kali menyiratkan membantu atau meringankan penderitaan orang lain.

Salah satu contoh yang umum adalah ungkapan 情けは人のためならず (nasake wa hito no tame narazu), sebuah peribahasa yang berarti "belas kasih tidak hanya menguntungkan orang lain", menunjukkan bahwa berbuat baik juga membawa manfaat bagi pelakunya. Jenis penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terhubung dengan nilai-nilai budaya Jepang, seperti timbal balik dan harmoni sosial.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 情け terdiri dari kanji 情 (jō), yang berarti "emosi" atau "perasaan", dan sufiks け (ke), yang sering kali menunjukkan keadaan atau kondisi. Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang mencerminkan perasaan aktif terhadap orang lain. Menarik untuk dicatat bahwa kanji yang sama muncul dalam kata-kata lain seperti 感情 (kanjō – emosi) dan 愛情 (aijō – cinta kasih), menunjukkan keterkaitannya dengan perasaan yang mendalam.

Meskipun merupakan kata kuno, 情け masih digunakan dalam bahasa Jepang modern, terutama dalam konteks formal atau sastra. Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang mungkin lebih suka istilah yang lebih sederhana seperti 優しさ (yasashisa – kebaikan), tetapi 情け tetap memegang tempatnya dalam ungkapan tetap dan ajaran moral.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 情け

Cara yang efektif untuk mengingat 情け adalah dengan mengaitkannya dengan situasi nyata atau cerita. Misalnya, banyak cerita tradisional Jepang, seperti yang ditulis oleh Miyamoto Musashi, menampilkan karakter yang menunjukkan 情け dalam momen-momen krusial. Menonton drama atau film Jepang yang mengangkat tema kemanusiaan juga bisa membantu menginternalisasi istilah tersebut secara alami.

Satu tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat-kalimat pendek, seperti 情けをかける (nasake o kakeru – "menunjukkan belas kasihan kepada seseorang"). Mengulangi jenis konstruksi ini dalam konteks yang beragam memudahkan ingatan dan penggunaan yang benar dari kata tersebut. Jika Anda menggunakan aplikasi seperti Anki, membuat kartu dengan contoh nyata bisa menjadi strategi yang bagus untuk memperkuat kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 哀れみ (awaremi) - Belas kasih; perasaan sedih untuk seseorang yang dalam kesulitan.
• 怜悯 (reimotsu) - Belas kasih; refleksi tentang penderitaan orang lain, sering kali dikaitkan dengan empati.
• 憐憫 (renbin) - Belas kasih; sejenis perasaan terhadap penderitaan orang lain, sering digunakan dalam konteks yang lebih formal.
• 慈悲 (jihi) - Compadecimento; sebuah belas kasih yang mencakup keinginan untuk mengurangi penderitaan orang lain.
• 慈愛 (jiai) - Cinta penuh kasih; suatu keaffektan yang dalam dan baik terhadap orang lain.

情け

Romaji: nasake
Kana: なさけ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kesopanan; belas kasihan

Arti dalam Bahasa Inggris: sympathy;compassion

Definisi: belas matérias e materiais.Um hati yang peduli dengan penderitaan dan kesulitan orang lain, tanpa memandang posisi atau kepentingan mereka.

Contoh Kalimat - (情け) nasake

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女はとても情け深い人です。

Kanojo wa totemo nasakebukai hito desu

Dia adalah orang yang sangat berbelas kasih.

Dia adalah orang yang sangat sedih.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• とても (totemo) - muito
• 情け深い (nasakebukai) - penukarahamu
• 人 (hito) - orang
• です (desu) - ser/ada (kata penghubung)