Terjemahan dan Makna dari: 悲惨 - hisan

Kata Jepang 「悲惨」 (hisan) sering digunakan untuk menggambarkan situasi atau peristiwa yang sedih, menyedihkan, atau bencana. Istilah ini terdiri dari dua kanji: 「悲」 (hi), yang berarti "kesedihan" atau "dukacita", dan 「惨」 (san), yang berarti "bencana" atau "miseri". Kombinasi karakter ini menghasilkan sebuah kata yang membawa beban emosional yang kuat, biasanya digunakan untuk mengilustrasikan kondisi yang sangat tidak menguntungkan atau menyakitkan.

Kanji 「悲」 (hi) memiliki akar dalam simbol-simbol kuno yang menggambarkan air mata yang mengalir di wajah seseorang, yang menunjukkan hubungan mendalam dengan kesedihan dan belas kasih. Sementara itu, kanji 「惨」 (san) menggabungkan citra seorang pengorbanan di samping anjing di bawah sinar matahari, sebuah kombinasi yang di zaman kuno melambangkan penderitaan atau situasi yang menyedihkan. Dengan demikian, etimologi dari 「悲惨」 mencerminkan dengan tepat konotasi modernnya tentang kesedihan dan tragedi.

Aplikasi dan Variasi Penggunaan

Dalam penggunaan kontemporer, 「悲惨」 dapat menggambarkan berbagai macam keadaan, mulai dari peristiwa pribadi, seperti kehilangan orang terkasih, hingga bencana alam atau krisis kemanusiaan. Dalam konteks sastra dan sinematografi, kata ini sering digunakan untuk menciptakan suasana gegap gempita emosional atau drama. Versatilitas ini membuat 「悲惨」 menjadi pilihan umum dalam ungkapan pengalaman yang sangat negatif.

Bentuk lain yang diturunkan dari basis makna yang sama termasuk 「悲惨な事件」 (hisan na jiken), yang diterjemahkan sebagai "peristiwa tragis", dan 「悲惨な状況」 (hisan na joukyou), yang berarti "situasi menyedihkan". Komposisi-komposisi ini banyak digunakan dalam bahasa Jepang untuk menekankan seriusnya keadaan yang dimaksud.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

惨め (Mijime) - Desolatif, menyedihkan, tidak bahagia.
悲惨な (Hisanna) - Tragis, menyedihkan, terkait dengan situasi yang sangat sedih.
惨状 (Sanjō) - Keadaan yang menyedihkan, skenario tragis dari sebuah situasi.
惨事 (Sanjи) - Insiden tragis, peristiwa bencana.
惨禍 (Sankа) - Malapetaka, bencana, peristiwa tragis yang mengakibatkan penderitaan besar.