Terjemahan dan Makna dari: 悲しむ - kanashimu

Kata Jepang 悲しむ[かなしむ] mengandung makna yang dalam dan kaya budaya, mengekspresikan perasaan universal: kesedihan. Jika Anda ingin memahami lebih baik penggunaannya, asal usulnya, atau cara mengingatnya, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan jelas dan praktis. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan konten terbaik untuk pelajar bahasa Jepang, jadi mari kita jelajahi mulai dari penulisan dalam kanji hingga contoh-contoh sehari-hari.

Makna dan penggunaan 悲しむ

悲しむ adalah sebuah kata kerja yang berarti "merasa sedih" atau "menyesali". Ini menggambarkan keadaan emosional kesedihan, baik karena kehilangan, kekecewaan, atau situasi menyakitkan. Berbeda dengan kata-kata yang lebih santai seperti 寂しい (kesepian), 悲しむ memiliki beban yang lebih besar, sering kali terkait dengan peristiwa yang penting.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan kata ini dalam konteks formal dan informal, tetapi dengan sedikit rasa hati-hati. Misalnya, umum untuk mendengarnya dalam berita tentang tragedi atau dalam percakapan tentang kehilangan pribadi. Kalimat seperti "彼はその知らせを聞いて悲しんだ" (Dia merasa sedih mendengar berita tersebut) sangat menggambarkan penggunaannya.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 悲 terdiri dari dua elemen: radikal 心 (hati) di bagian bawah, yang menunjukkan emosi, dan bagian atas 非, yang awalnya mewakili "salah" atau "bertentangan". Bersama-sama, mereka menyarankan ide "hati yang bertentangan", yang sangat masuk akal untuk mengekspresikan kesedihan.

Perlu dicatat bahwa kanji ini bukanlah yang paling kompleks, tetapi pengucapannya bisa membingungkan pemula. Bacaan かな-しむ adalah kun'yomi (bacaan Jepang), sementara "hi" adalah on'yomi (bacaan Cina), yang digunakan dalam kata-kata seperti 悲劇 (higeki – tragedi).

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 悲しむ adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, pikirkan tentang adegan dari drama Jepang di mana karakter mengekspresikan duka – seringkali, kata ini muncul dalam subtitle atau dialog. Anime seperti "Your Lie in April" menggunakan nada kesedihan yang mengingatkan pada kata kerja tersebut.

Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan kanji 悲 dengan menonjolkan radikalnya. Manfaatkan untuk mencatat kalimat pendek seperti "なぜ悲しむの？" (Mengapa kamu sedih?), yang umum dalam percakapan. Menurut penelitian tentang akuisisi bahasa, mengasosiasikan kata-kata dengan konteks emosional meningkatkan retensi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 悲しむ

• 悲しむ - Bentuk positif, dasar
• 悲しまない - bentuk Negatif
• 悲しんだ - bentuk Lampau
• 悲しませる - Bentuk Penyebab
• 悲しめる - bentuk potensial
• 悲しもう - Bentuk yang dapat disangka
• 悲しまれる - bentuk pasif
• 悲しもうとしている - Bentuk progresif

Sinonim dan serupa

• 悲しむ (kanashimu) - Merasa sedih; menyesal.
• 嘆く (nageku) - Menyesal; mengekspresikan kesedihan.
• 泣く (naku) - Menangis; mengekspresikan rasa sakit emosional melalui air mata.
• 悲嘆にくれる (hitan ni kureru) - Tinggal dalam kesedihan yang mendalam; menderita karena rasa sakit.
• 哀しむ (kanashimu) - Merasa kesedihan atau duka, mirip dengan 悲しむ, tetapi dengan konotasi yang lebih dalam.
• 嘆息する (taseki suru) - Menghela napas dengan kesedihan; meratapi dengan sebuah napas.
• 悲しみに暮れる (kanashimi ni kureru) - Hidup dalam kesedihan; terbenam dalam rasa sakit.
• 悲観する (hikan suru) - Menjadi pesimis; melihat sisi negatif kehidupan.
• 悲傷にくれる (hishō ni kureru) - Terjebak dalam kesedihan atau rasa sakit.
• 嘆かわしいと思う (nagekawashii to omou) - Menganggapnya disayangkan; merasa bahwa sesuatu layak untuk disesali.

悲しむ

Romaji: kanashimu
Kana: かなしむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menjadi sedih; merengek; menyesali

Arti dalam Bahasa Inggris: to be sad;to mourn for;to regret

Definisi: Merasa sedih karena kekecewaan atau kehilangan.

Contoh Kalimat - (悲しむ) kanashimu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

Sulit bagi saya untuk melihat dia sedih.

Sangat sulit melihatnya sedih.

• 私 - kata ganti "saya"
• は - partikel topik
• 彼女 - kata ganti "dia"
• が - partikel subjek
• 悲しむ - kata kerja "merasa sedih"
• の - partikel nominal
• を - partikel objek langsung
• 見る - kata kerja "melihat"
• の - partikel nominal
• が - partikel subjek
• 辛い - kata sifat "sulit"
• です - kata kerja "ada"

彼女の失恋は気の毒だ。

Kanojo no shitsuren wa ki no doku da

Sangat disayangkan bahwa dia menderita patah hati.

Hatimu yang hancur menyesal.

• 彼女 - "彼女"
• の - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang
• 失恋 - kekkon dekiru wake ni wa ikanainda.
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 気の毒 - "disesalkan" dalam bahasa Jepang
• だ - kata kerja "ser" dalam bahasa Jepang