Terjemahan dan Makna dari: 患者 - kanjya

Kata Jepang 患者[かんじゃ] adalah istilah yang umum dalam kosakata medis dan sehari-hari di Jepang, tetapi makna dan penggunaannya melampaui yang jelas. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, memahami bagaimana kata ini digunakan, asal-usulnya, dan bahkan tips untuk menghapalnya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi semua itu dengan cara yang jelas dan praktis, dengan informasi yang mencakup dari terjemahan langsung hingga keunikan budaya. Setelah semua, Suki Nihongo adalah kamus terbaik bagi siapa pun yang ingin menyelami bahasa Jepang dengan sungguh-sungguh.

Arti dan terjemahan dari 患者

患者[かんじゃ] diterjemahkan secara langsung sebagai "pasien", mengacu pada seseorang yang berada di bawah perawatan medis. Namun, istilah ini membawa bobot budaya yang berbeda dari yang kita kenal di Barat. Sementara di Brasil "pasien" mungkin terdengar umum, di Jepang, 患者 memiliki konotasi yang lebih formal dan hormat, sering kali terkait dengan ikatan kepercayaan antara dokter dan pasien.

Perlu dicatat bahwa 患者 tidak terbatas pada rumah sakit. Kata ini muncul di kantor dokter, klinik, dan bahkan dalam konteks yang lebih informal, seperti ketika seseorang bercanda berkata "今日は患者気分" (hari ini saya merasa seperti pasien). Fleksibilitas penggunaan ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut telah tertanam dalam kehidupan sehari-hari di Jepang.

Asal dan penulisan dari 患者

Menganalisis kanji yang membentuk 患者, kita memiliki 患 (kan) yang berarti "sakit" atau "khawatir" dan 者 (ja) yang menunjukkan "orang". Bersama-sama, mereka membentuk ide "seseorang yang sedang sakit". Komposisi ini adalah kuno, berasal dari bahasa Tiongkok klasik, tetapi telah diadopsi ke dalam bahasa Jepang dengan makna yang sama. Menariknya, kanji 患 juga muncul dalam kata-kata seperti 患部 (kanbu), yang berarti "area yang terpengaruh" atau "lokasi cedera".

Dalam penulisan, penting untuk dicatat bahwa 患者 selalu digunakan merujuk pada orang – tidak pernah untuk hewan, misalnya. Untuk hewan, orang Jepang menggunakan istilah seperti 患者動物 (kanja doubutsu), tetapi ini jauh lebih jarang. Spesifikasi ini mencerminkan ketepatan bahasa Jepang dalam mengkategorikan hubungan sosial.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 患者

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 患者 adalah mengaitkan kanji 患 dengan "kekhawatiran", karena penyakit sering menyebabkan kerisauan. Sementara itu, 者 adalah sufiks umum untuk menunjukkan orang, seperti dalam 学者 (gakusha – cendekiawan). Pemecahan menjadi bagian-bagian ini membantu untuk memahami bukan hanya istilah itu sendiri, tetapi juga kata-kata lain dalam kosakata medis Jepang.

Dalam keseharian, Anda mungkin mendengar 患者 dalam kalimat seperti "患者さんは待合室で待っています" (pasien sedang menunggu di ruang tunggu). Akhiran さん, bahkan dalam konteks profesional, sering digunakan, menekankan kesopanan Jepang. Sebuah fakta menarik: dalam drama medis, seperti yang populer "Doctor-X", kata ini muncul secara konstan, yang membuatnya lebih akrab bahkan bagi pemula dalam bahasa.