Terjemahan dan Makna dari: 悔やむ - kuyamu

Kata Jepang 悔やむ (くやむ) memiliki makna yang dalam dan emosional, sering kali dikaitkan dengan perasaan penyesalan atau kesedihan. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta tips untuk menghafalnya dengan benar. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengekspresikan penyesalan dalam bahasa Jepang atau bagaimana kata ini dipersepsikan secara budaya, teruslah membaca untuk menemukan semua tentang 悔やむ.

Arti dan Penggunaan 悔やむ

悔やむ adalah sebuah kata kerja yang berarti "menyesal", "meratapi", atau "merasakan penyesalan atas sesuatu". Kata ini digunakan ketika seseorang ingin telah bertindak berbeda di masa lalu, terutama dalam situasi yang menimbulkan kekecewaan atau kesedihan. Misalnya, setelah kehilangan kesempatan penting atau melakukan kesalahan, seorang Jepang mungkin berkata あの時もっと勉強すればよかったと悔やむ (Saat itu, saya menyesal tidak belajar lebih banyak).

Berbeda dengan kata-kata seperti 後悔する (こうかいする), yang juga berarti "penyesalan", 悔やむ memiliki nada yang lebih introspektif dan emosional. Sementara 後悔する dapat digunakan dalam konteks yang lebih umum, 悔やむ sering muncul dalam situasi pribadi dan mendalam, seperti penyesalan atas pilihan hidup atau hubungan.

Asal dan Komposisi Kanji

Kanji 悔 (くや) terdiri dari radikal 忄 (hati/ pikiran) dan 每 (frekuensi/ pengulangan), menunjukkan perasaan yang terus berlanjut di pikiran. Sedangkan やむ adalah kata kerja yang berarti "berhenti" atau "mengakhiri", tetapi dalam 悔やむ, ia meningkatkan gagasan tentang penyesalan yang berkelanjutan. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik sifat penyesalan yang langgeng.

Asal kata tersebut berasal dari bahasa Jepang kuno, di mana kata ini sudah digunakan untuk mengekspresikan kesedihan. Selama berabad-abad, maknanya tetap stabil, menjaga beban emosionalnya. Berbeda dengan kata-kata lain yang mendapatkan penggunaan baru, 悔やむ tetap diasosiasikan dengan situasi refleksi menyakitkan tentang masa lalu.

Tips untuk Mengingat 悔やむ

Salah satu cara efektif untuk mengingat 悔やむ adalah mengaitkannya dengan situasi nyata di mana penyesalan jelas terlihat. Misalnya, bayangkan seseorang yang kehilangan kereta penting dan berkata 電車に乗り遅れて悔やんだ (Saya menyesal telah kehilangan kereta). Visualisasi ini membantu mengingat tidak hanya makna, tetapi juga konteks emosional dari kata tersebut.

Satu lagi tips adalah berlatih dengan flashcard atau aplikasi seperti Anki, dengan memasukkan kalimat pendek yang menggunakan 悔やむ. Mengulang kata dalam konteks yang berbeda memperkuat memorisasi Anda. Selain itu, memperhatikan kanji 悔 (dengan radikal "hati"-nya) dapat membantu mengingat bahwa ini berkaitan dengan perasaan yang dalam dan pribadi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 悔やむ

悔やむ - Bentuk Te: 悔やんで
悔やむ - Bentuk negatif: Tidak menyesal
悔やむ - Bentuk imperatif: Berhenti menyesali
悔やむ - Bentuk pasif: disesali
悔やむ - Bentuk kausatif: menyesalkan

Sinonim dan serupa

後悔する (Kōkai suru) - Merasa penyesalan; menyesali suatu keputusan yang diambil.
悔いる (Kuairu) - Menyesal mendalam atas sebuah tindakan; merasakan penyesalan atas sesuatu yang telah dilakukan.
悔恨する (Kueden suru) - Merasa penyesalan yang mendalam; dihabiskan oleh rasa bersalah.
自責の念を抱く (Ziseki no nen o daku) - Merasa bersalah atas tindakan sendiri; memiliki perasaan menyesali diri.