Terjemahan dan Makna dari: 悔しい - kuyashii

Jika Anda sudah menonton anime atau drama Jepang, kemungkinan Anda telah mendengar ungkapan 悔しい [くやしい] di suatu saat. Kata ini membawa emosi yang intens dan digunakan dalam situasi di mana seseorang merasakan kekecewaan, penyesalan, atau kemarahan karena sesuatu yang tidak berjalan sesuai harapan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan ungkapan ini dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang, serta memahami bagaimana ia terhubung dengan budaya negara tersebut.

Selain menjadi kata yang umum dalam percakapan sehari-hari, 悔しい juga sering muncul dalam media seperti manga, film, dan lagu. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, memahami konteksnya dapat membantu tidak hanya dalam kosakata, tetapi juga dalam persepsi tentang bagaimana orang Jepang mengekspresikan perasaan kekalahan atau ketidakpuasan. Mari kita menyelami detail ekspresi ini dan mencari tahu cara menggunakannya dengan benar.

Makna dan asal usul dari 悔しい

Kata 悔しい adalah sebuah kata sifat dalam bahasa Jepang yang menggambarkan perasaan frustrasi, marah, atau penyesalan atas sesuatu yang tidak berhasil. Dapat diterjemahkan sebagai "merasa kesal karena tidak berhasil mencapai sesuatu" atau "merasa diperlakukan tidak adil". Misalnya, jika seseorang kalah dalam sebuah kompetisi dengan tipis, adalah hal yang umum untuk mengatakan 「くやしい！」 untuk mengekspresikan perasaan "hampir berhasil, tapi gagal".

Sehubungan dengan asal usulnya, kanji 悔 berarti "penyesalan" atau "kesedihan", sementara しい adalah sufiks yang mengubah akar menjadi kata sifat. Bersama-sama, mereka membentuk ungkapan yang menangkap campuran emosi negatif yang muncul ketika segalanya tidak terjadi seperti yang direncanakan. Konstruksi linguistik ini mencerminkan dengan baik bagaimana bahasa Jepang dapat mengkondensasi perasaan kompleks menjadi kata-kata unik.

Penggunaan sehari-hari dan budaya dari 悔しい

Di Jepang, mengekspresikan 悔しい tidak dianggap sebagai kelemahan, tetapi sebagai reaksi alami terhadap tantangan. Dalam kompetisi olahraga, misalnya, umum bagi para atlet menggunakan kata ini untuk menunjukkan bahwa mereka tidak puas dengan kinerja mereka, tetapi juga termotivasi untuk memperbaiki diri. Mentalitas ini sejalan dengan nilai-nilai seperti ganbaru (bertahan) dan kaizen (perbaikan terus-menerus).

Selain itu, 悔しい muncul dalam berbagai ungkapan sehari-hari. Salah satunya adalah 悔しいけど認める ("Ini menyebalkan, tapi saya harus mengakui"), digunakan ketika seseorang mengakui keunggulan orang lain meskipun dengan enggan. Jenis kalimat ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terhubung tidak hanya dengan emosi murni, tetapi juga dengan kerendahan hati dan pengembangan diri.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 悔しい

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 悔しい adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Pikirkan momen di mana Anda berusaha keras untuk sesuatu, tetapi masih tidak mencapai hasil yang diinginkan. Perasaan "hampir sampai" adalah tepat apa yang kata itu gambarkan. Mengulangi kata tersebut secara mental pada saat-saat ini membantu menginternalisasi maknanya.

Saran lain adalah mengkonsumsi konten Jepang yang otentik, seperti adegan anime di mana karakter berteriak 「くやしい！」 setelah kalah. Mendengar kata tersebut dalam konteks emosional memudahkan penghafalan. Selain itu, berlatih dengan kalimat sederhana seperti 「今回の試合は本当に悔しかった」 ("Pertandingan kali ini benar-benar mengecewakan") dapat mengukuhkan penggunaannya dalam kosakata aktif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

腹立たしい (haradatashii) - Frustrasi, menjengkelkan
悔しがる (kuya shigaru) - Merasa penyesalan atau kekecewaan
悔し涙 (kuya namida) - Air mata penyesalan atau frustrasi
悔し泣き (kuya naki) - Menangis karena penyesalan atau kekecewaan
悔しい思い (kuya shii omoi) - Perasaan penyesalan atau frustrasi
悔しい気持ち (kuya shii kimochi) - Perasaan penyesalan atau frustrasi
悔しい顔 (kuya shii kao) - Ekspresi wajah penyesalan
悔しい結果 (kuya shii kekka) - Hasil yang mengecewakan atau frustrasi
悔しい出来事 (kuya shii dekigoto) - Kejadian atau situasi yang membuat frustrasi
悔しい敗北 (kuya shii haiboku) - Kekalahan yang menyakitkan atau mengecewakan
悔しい敗戦 (kuya shii haisen) - Kekalahan dalam sebuah pertarungan atau kompetisi