Terjemahan dan Makna dari: 恥ずかしい - hazukashii

Jika Anda sudah menonton anime atau mencoba berbicara dalam bahasa Jepang, Anda kemungkinan telah menemui kata 恥ずかしい (hazukashii). Kata ini muncul dalam situasi yang berkisar dari pujian yang tidak terduga hingga adegan memalukan dalam drama. Tetapi apa sebenarnya yang dimaksud dengan ungkapan ini dan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan konteks budaya di balik kata yang penting ini untuk siapa saja yang belajar bahasa Jepang. Di Suki Nihongo, kamus terperinci kami membantu Anda memahami nuansa seperti ini.

Arti dan penggunaan 恥ずかしい

恥ずかしい (hazukashii) adalah sebuah kata sifat yang menggambarkan perasaan malu, pemalu, atau canggung. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "vergonha" dapat memiliki konotasi negatif, dalam bahasa Jepang, kata ini mencakup mulai dari situasi ringan hingga rasa tidak nyaman yang intens. Misalnya, saat menerima pujian yang berlebihan, seorang Jepang mungkin tersenyum dan mengatakan "hazukashii" untuk menunjukkan kerendahan hati.

Dalam konteks yang lebih serius, kata ini juga dapat menunjukkan penyesalan atas tindakan yang tidak pantas. Seorang siswa yang lupa membawa perlengkapan sekolah dapat bergumam "hazukashii" ketika ditanya. Fleksibilitas ini menjadikannya salah satu ungkapan yang paling sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, muncul dalam peringkat kata-kata yang paling banyak digunakan oleh para pembelajar.

Asal dan komponen kanji

Kanji 恥 (haji) berarti "malu" dan merupakan bagian dari akar kata. Ia menggabungkan radikal 耳 (telinga) dengan 心 (hati), melambangkan reaksi fisik untuk memerah menghadapi situasi yang memalukan. Sementara ずかしい adalah akhiran yang mengintensifkan kata sifat, umum dalam ekspresi emosional. Sumber-sumber seperti Kanjipedia mengonfirmasi struktur ini, memperkuat hubungan antara tulisan dan makna.

Menariknya, 恥 juga merupakan bagian dari istilah seperti 恥知らず (hajishirazu, "tanpa rasa malu"), menunjukkan bagaimana konsep rasa malu terikat dalam budaya Jepang. Etimologi mencerminkan nilai-nilai sosial: menghindari mempermalukan orang lain atau diri sendiri adalah pilar interaksi di Jepang.

Tips untuk menghafal dan menghindari kesalahan

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 恥ずかしい adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Catat kalimat seperti "この服を着ると恥ずかしい (kono fuku o kiru to hazukashii)" – "Memakai pakaian ini membuat saya merasa malu". Mengulangi dengan suara keras membantu menginternalisasi pengucapan "hazukashii", yang sering kali bingung dengan suara serupa seperti "hazukashii" (tanpa perubahan makna).

Hindari menerjemahkan secara harfiah ke "malu" dalam semua konteks. Dalam bahasa Jepang, 恥ずかしい dapat mengekspresikan mulai dari rasa malu hingga rasa bersalah, tergantung pada nada dan situasinya. Mengamati penggunaannya dalam dorama atau percakapan alami – seperti di saluran NHK Easy Japanese – memberikan contoh autentik untuk membedakan nuansa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

恥じらい (hajirai) - Perasaan malu atau canggung
照れ (tere) - Kecanggungan, rasa malu
羞恥 (shūchi) - Perasaan malu
恥ずかしさ (hazukashisa) - Kualitas menjadi memalukan
恥ずかしがり屋 (hazukashigariya) - Orang yang pemalu atau merasa malu
照れ屋 (tereya) - Orang yang mudah merasa malu
羞恥心 (shūchishin) - Kesadaran akan rasa malu
恥 (ha) - Malunya, kehinaan
恥ずかし気 (hazukashige) - Perilaku malu
恥じらう (hajiraku) - Merasa malu atau canggung
恥じる (hajiru) - Merasa malu
照れくさい (terekusai) - Merasa malu, ketidaknyamanan
恥ずかしげ (hazukashige) - Tampak malu
恥ずかしがる (hazukashigaru) - Bertindak dengan malu-malu atau dengan rasa malu
照れ笑い (tere warai) - Senyum malu
恥ずかしさを感じる (hazukashisa o kanjiru) - Merasa malu
恥ずかしく思う (hazukashiku omou) - Berpikir bahwa itu memalukan
照れくさそうに (terekusasou ni) - Dikelilingi oleh rasa malu, bertindak dengan malu-malu
羞恥心を持つ (shūchishin o motsu) - Sadari rasa malu