Terjemahan dan Makna dari: 恥じる - hajiru

Kata Jepang 恥じる (はじる, hajiru) membawa bobot budaya yang signifikan, sering kali terkait dengan perasaan malu atau canggung. Jika Anda ingin memahami arti, asal usul, atau cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan mengeksplorasi semua itu secara jelas dan praktis. Kami akan mulai dari penulisan dalam kanji hingga konteks sosial di mana kata ini muncul, serta tips untuk menghafal dan contoh nyata penggunaan.

Makna dan penggunaan 恥じる

恥じる adalah kata kerja yang menggambarkan perasaan malu, terutama ketika seseorang merasa telah gagal memenuhi harapan sosial atau moral. Berbeda dengan istilah yang lebih umum seperti 恥ずかしい (hazukashii), yang dapat menunjukkan rasa malu, 恥じる lebih terkait dengan rasa tidak nyaman yang mendalam, hampir moral.

Di Jepang, di mana kehormatan dan rasa hormat adalah nilai-nilai fundamental, kata ini muncul dalam konteks yang berkisar dari kesalahan sosial kecil hingga kegagalan besar. Contoh umum adalah ketika seseorang tidak memenuhi harapan di tempat kerja atau dalam keluarga, menghasilkan perasaan yang melampaui sekadar rasa malu sementara.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 恥 terdiri dari radikal 耳 (telinga) dan 心 (hati), yang menyiratkan hubungan antara mendengarkan (kritik) dan merasakan (malu). Konstruksi ini mencerminkan dengan baik konsep Jepang haji (恥), yang sangat terakar dalam budaya negara tersebut. Sumber-sumber seperti Kanjipedia mengonfirmasi interpretasi ini, menunjukkan bagaimana karakter tersebut berevolusi untuk merepresentasikan emosi yang kompleks.

Perlu dicatat bahwa 恥じる adalah bentuk verbal dari 恥, sementara kata benda seperti 恥ずかしさ (hazukashisa) berasal dari akar yang sama. Keluarga kata ini sangat penting untuk memahami tidak hanya bahasa, tetapi juga nilai-nilai Jepang seperti ketakutan untuk "kehilangan muka".

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 恥じる adalah mengaitkannya dengan situasi di mana rasa malu memiliki beban moral. Pikirkan tentang skenario seperti "恥じるべき行為" (tindakan yang memalukan) atau "罪を恥じる" (merasa malu atas sebuah kejahatan). Contoh-contoh ini menunjukkan gravitas yang dibawa kata tersebut.

Dengan cara yang menarik, 恥じる muncul lebih jarang dalam kehidupan sehari-hari dibandingkan dengan sinonimnya yang lebih ringan, terutama karena nada yang lebih serius. Studi frekuensi kata menunjukkan bahwa ia lebih umum digunakan dalam pidato formal, sastra, atau ketika membahas isu-isu etika. Mengetahui hal ini membantu menghindari penggunaan yang tidak tepat dalam percakapan santai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 恥じる

• 恥じます - Kalimat positif
• 恥じません Hadiah negatif
• 恥じました - Kalimat lampau afirmatif
• 恥じませんでした Masa lalu yang buruk
• 恥じよう - Masa depan positif
• 恥じましょう Masa depan yang negatif

Sinonim dan serupa

• 恥をかく (haji wo kaku) - Merasa malu atau mengalami situasi memalukan.
• 恥を感じる (haji wo kanjiru) - Merasa malu atau canggung terkait sesuatu yang spesifik.
• 恥じらう (hajirau) - Merasa pemalu, malu, atau ragu-ragu, biasanya dalam situasi sosial.

恥じる

Romaji: hajiru
Kana: はじる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk merasa malu

Arti dalam Bahasa Inggris: to feel ashamed

Definisi: Perasaan malu terhadap tindakan atau kepribadian sendiri saat dilihat atau dikenal oleh orang lain.

Contoh Kalimat - (恥じる) hajiru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

恥じることはない。

Hajiru koto wa nai

Tidak ada rasa malu dalam memalukan.

Jangan malu.

• 恥じる - Kizukasu (気づかす)
• こと - Substantif adalah kata benda yang berarti hal, fakta, atau persoalan.
• は - Kata tugas yang menunjukkan topik dari kalimat.
• ない - Akhiran yang menunjukkan penegasan, yang berarti "tidak ada" atau "tidak ada".