Terjemahan dan Makna dari: 恥じらう - hajirau

Kata Jepang 恥じらう (hajirau) membawa makna yang halus dan penuh nuansa budaya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengekspresikan rasa malu atau canggung dengan cara yang lebih puitis dalam bahasa Jepang, istilah ini adalah pilihan yang sangat baik. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan benar. Baik untuk studi atau rasa ingin tahu, memahami 恥じらう akan memperkaya kosakata dan persepsi Anda tentang bahasa.

Dalam kamus Suki Nihongo, 恥じらう didefinisikan sebagai "bertindak dengan malu" atau "menunjukkan rasa malu", tetapi esensinya melampaui terjemahan literal. Kata ini muncul dalam konteks di mana seseorang menjadi merah, mundur karena merasa malu, atau bertindak dengan cara yang tertutup, terutama dalam situasi yang melibatkan emosi yang halus. Mari kita ungkap bagaimana kata ini terhubung dengan nilai-nilai Jepang dan mengapa kata ini sangat istimewa dalam bahasa tersebut.

Arti dan penggunaan 恥じらう

恥じらう menggambarkan reaksi khusus dari rasa malu atau canggung, sering kali dikaitkan dengan situasi di mana seseorang merasa malu dengan cara yang menggemaskan atau polos. Berbeda dari sekadar merasa malu (恥ずかしい), kata kerja ini mengimplikasikan tindakan yang terlihat, seperti mengalihkan pandangan, tersenyum malu-malu, atau menyembunyikan wajah. Ini sering digunakan untuk menggambarkan reaksi karakter dalam anime atau drama, terutama dalam adegan romantis atau momen yang sedikit memalukan.

Contoh klasik adalah ketika seseorang menerima pujian yang tidak terduga dan bereaksi dengan malu-malu. Dalam kasus seperti itu, 恥じらう menangkap momen cepat emosional yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata yang lebih umum. Perlu dicatat bahwa itu tidak digunakan untuk rasa malu yang intens atau penghinaan, melainkan untuk situasi di mana rasa malu memiliki daya tarik tersendiri.

Asal dan komponen kanji

Kanji 恥 (haji) berarti "malu" atau "aib", dan merupakan komponen penting untuk memahami 恥じらう. Ini muncul dalam kata-kata lain yang terkait, seperti 恥ずかしい (hazukashii). Sementara itu, kata kerja じらう (jirau) menambahkan ide "berperilaku ragu-ragu" atau "menunjukkan". Digabungkan, elemen-elemen ini membentuk sebuah kata yang melampaui makna individu dari setiap bagian, menciptakan konsep unik dalam bahasa Jepang.

Menarik untuk dicatat bahwa 恥 memiliki kehadiran yang kuat dalam budaya Jepang, terkait dengan nilai-nilai seperti kehormatan dan reputasi. Namun, 恥じらう tidak membawa konotasi negatif — sebaliknya, sering kali digunakan dengan cara yang penuh kasih. Dualitas ini menunjukkan bagaimana rasa malu dapat diinterpretasikan dengan cara yang berbeda tergantung pada konteks.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 恥じらう adalah dengan mengaitkannya pada situasi sehari-hari di mana rasa malu terlihat jelas. Pikirkan adegan anime di mana karakter menutupi wajah mereka dengan tangan atau menjadi merah ketika terkejut. Gambaran mental ini membantu mengingat tidak hanya arti, tetapi juga perasaan di balik kata tersebut.

Tips lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata. Menonton drama Jepang atau membaca manga dapat menunjukkan bagaimana 恥じらう digunakan secara alami. Perhatikan ekspresi wajah dan bahasa tubuh karakter — mereka sering mencerminkan dengan tepat apa yang digambarkan kata ini. Seiring waktu, Anda akan mulai mengenali kapan menggunakannya dalam percakapan atau teks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 恥じらう

• 恥じらわない
• 恥じらわなかった
• 恥じらいます
• 恥じらいません
• 恥じらいました
• 恥じらいませんでした
• 恥じらいそうです

Sinonim dan serupa

• 恥ずかしがる (hazukashigaru) - Merasa malu, ragu karena kecanggungannya.
• 照れる (tereru) - Merasa malu atau canggung, seringkali dengan cara yang lebih ringan dan santai.
• 顔を赤らめる (kao wo akaramete) - Merah, terutama karena malu atau canggung.

恥じらう

Romaji: hajirau
Kana: はじらう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: merasa malu; malu; tersipu

Arti dalam Bahasa Inggris: to feel shy;to be bashful;to blush

Definisi: Saya merasa malu jika dilihat atau dikomentari oleh orang lain.