Terjemahan dan Makna dari: 恐ろしい - osoroshii

Kata Jepang 恐ろしい (おそろしい) membawa beban emosi yang intens, sering diterjemahkan sebagai "menyeramkan", "mengerikan", atau "ditakuti". Jika Anda ingin memahami makna mendalamnya, asal usul, atau bagaimana menggunakannya dalam konteks nyata, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan jelas. Selain itu, kami akan menyelami bagaimana orang Jepang melihat ungkapan ini dalam kehidupan sehari-hari dan dalam situasi apa saja itu muncul lebih sering.

Baik untuk memperkaya kosakata Anda atau untuk memahami nuansa budaya, menemukan detail tentang 恐ろしい bisa bermanfaat baik bagi pelajar bahasa Jepang maupun bagi mereka yang penasaran tentang bahasa. Di sini di Suki Nihongo, kamus terperinci kami membantu Anda mengungkap istilah-istilah kompleks seperti ini, memberikan penjelasan yang praktis dan dapat diandalkan.

Arti dan penggunaan 恐ろしい

恐ろしい adalah kata yang menggambarkan sesuatu yang menyebabkan ketakutan yang intens, baik secara fisik maupun emosional. Berbeda dengan istilah seperti 怖い (こわい), yang dapat digunakan untuk ketakutan sehari-hari, 恐ろしい umumnya menggambarkan situasi atau hal-hal yang memicu teror yang lebih dalam. Misalnya, bencana alam, kejahatan kekerasan, atau cerita supernatural seringkali dijelaskan dengan kata ini.

Di Jepang, 恐ろしい juga bisa digunakan secara hiperbolik untuk menekankan sesuatu yang mengesankan atau mengejutkan, meskipun sebenarnya tidak menyeramkan. Contoh nya adalah mengatakan "恐ろしいほど速い" (osoroshii hodo hayai) untuk menggambarkan seseorang yang sangat cepat. Penggunaan metaforis ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang memanfaatkan istilah emosional untuk menyampaikan intensitas.

Asal dan penulisan kanji

Kata 恐ろしい terdiri dari kanji 恐 (kyou, osore), yang berarti "ketakutan" atau "rasa takut", diikuti oleh sufiks ろしい, yang memperkuat sensasi tersebut. Radikal 工 yang terdapat dalam 恐 menunjukkan ide sesuatu yang "buatan" atau "dibangun", namun asosiasinya dengan rasa takut berasal dari kombinasi dengan radikal 心 (kokoro), yang mewakili hati atau pikiran.

Perlu dicatat bahwa 恐ろしい bukanlah istilah kuno, tetapi juga bukan yang paling umum dalam kehidupan sehari-hari. Istilah ini sering muncul dalam berita tentang kejadian tragis, karya horor, atau deskripsi dramatis. Dalam percakapan informal, orang Jepang cenderung memilih kata-kata yang lebih ringan, kecuali mereka ingin memberikan dampak yang lebih besar.

Cara mengingat dan menggunakan 恐ろしい

Sebuah tips untuk mengingat 恐ろしい adalah mengaitkannya dengan situasi yang ekstrem. Pikirkan tentang film horor atau cerita yang benar-benar menakutkan – itulah suasana yang disampaikan kata tersebut. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan kalimat seperti "その話は恐ろしい" (sono hanashi wa osoroshii – "cerita itu menakutkan") untuk berlatih penggunaan yang benar.

Jika Anda ingin terdengar alami saat menggunakan 恐ろしい, ingatlah untuk menyimpannya untuk konteks yang membenarkan intensitasnya. Mengatakan bahwa film horor itu 恐ろしい masuk akal, tetapi menggambarkan kejutan kecil dengan kata ini bisa terkesan berlebihan. Memperhatikan bagaimana penutur asli menggunakannya dalam drama atau laporan adalah cara yang bagus untuk mempelajari nuansanya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

怖い (Kowai) - Menakutkan, menakutkan.
恐ろしい (Osoroshii) - Mengerikan, sangat menakutkan.
恐怖な (Kyōfu na) - Relatif terhadap ketakutan; dicirikan oleh ketakutan.
恐怖を与える (Kyōfu o ataeru) - Menyebabkan ketakutan; memicu ketakutan.
恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - Merasa takut; memiliki perasaan takut.
恐怖の (Kyōfu no) - Terkait dengan ketakutan; yang menjadi milik ketakutan.
恐怖心を抱く (Kyōfushin o daku) - Mengalami perasaan takut; menanggung keadaan ketakutan.
恐怖心を与える (Kyōfushin o ataeru) - Memicu rasa takut; menimbulkan ketakutan pada seseorang.
恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Menyampaikan rasa takut; membuat seseorang merasa takut.
恐怖感を感じる (Kyōfukan o kanjiru) - Merasa sensasi ketakutan; memiliki persepsi rasa takut.
恐怖感を抱く (Kyōfukan o daku) - Menjaga perasaan takut; membawa perasaan cemas.
恐怖感を持つ (Kyōfukan o motsu) - Memiliki perasaan takut; berada dalam keadaan ketakutan yang permanen.
恐怖感を覚える (Kyōfukan o oboeru) - Mengalami perasaan takut; mengingat perasaan cemas.
恐怖感を抱かせる (Kyōfukan o hakaseru) - Membuat seseorang merasa takut; memicu reaksi ketakutan pada orang lain.
恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - Menyebabkan perasaan takut; menimbulkan ketakutan.
恐怖感を味わう (Kyōfukan o ajiwau) - Mengalami atau merasakan sensasi ketakutan; mengalami ketakutan secara intens.
恐怖感を感じさせる (Kyōfukan o kanjisaseru) - Membuat seseorang merasakan perasaan takut; menginduksi seseorang untuk merasa takut.
恐怖感をもたらす (Kyōfukan o motarasu) - Memberikan atau membawa rasa takut; menimbulkan ketakutan.
恐怖感を覚えさせる (Kyōfukan o oboesaseru) - Mendorong seseorang untuk mengingat sensasi ketakutan; menginduksi ingatan akan ketakutan.