Terjemahan dan Makna dari: 怯える - obieru

Kata Jepang 怯える (おびえる) adalah sebuah kata kerja yang mengandung makna mendalam dan emosional, sering digunakan untuk menggambarkan keadaan ketakutan yang intens atau kecemasan. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa tersebut, memahami penggunaan dan nuansa ekspresi ini dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan konteks budaya dari 怯える, serta tips praktis untuk menghafal dan contoh bagaimana ia muncul dalam kehidupan sehari-hari.

Significado dan Terjemahan dari 怯える adalah "takut" atau "cemas".

怯える (おびえる) diterjemahkan sebagai "merasa takut", "berada dalam ketakutan" atau "merasakan ancaman". Berbeda dengan istilah lain seperti 怖がる (こわがる), yang menunjukkan ketakutan yang lebih umum, 怯える menyiratkan ketakutan yang lebih tajam, sering kali terkait dengan ancaman yang akan datang atau kecemasan yang terus-menerus. Kata ini sering digunakan dalam konteks di mana ada perasaan rentan atau tidak aman.

Contoh umum adalah ketika seseorang merasa terintimidasi oleh lingkungan yang bermusuhan atau oleh situasi yang tampak di luar kendali. Kata tersebut juga dapat muncul dalam narasi sastra atau dialog dramatis, memperkuat ketegangan emosional dari sebuah adegan.

Asal dan Komposisi Kanji

Kanji 怯 terdiri dari radikal 忄 (versi disederhanakan dari 心, yang berarti "hati" atau "pikiran") dan komponen 去 (yang dapat menunjukkan "pergi" atau "meninggalkan"). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang hati yang menyusut di depan bahaya. Konstruksi ini mencerminkan dengan baik makna emosional dari kata tersebut, karena terkait dengan reaksi internal dari rasa takut.

Perlu dicatat bahwa 怯える bukan istilah yang sangat umum dalam kehidupan sehari-hari, lebih sering muncul dalam konteks formal atau artistik. Namun, penggunaannya penting bagi mereka yang ingin mengekspresikan nuansa spesifik ketakutan dan kecemasan dalam bahasa Jepang.

Penggunaan Budaya dan Frasa Praktis

Di Jepang, ungkapan 怯える dapat ditemukan dalam karya sastra, manga, dan drama, terutama dalam adegan yang melibatkan ketegangan atau konflik emosional. Ini bukan kata yang digunakan secara santai, melainkan dalam situasi di mana ketakutan lebih intens dan nyata.

Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, cara yang baik untuk mengingat 怯える adalah mengaitkannya dengan situasi yang penuh ketegangan. Misalnya, dalam film horor, seorang karakter bisa mengatakan: 彼は暗闇におびえていた (Kare wa kurayami ni obiete ita) – "Dia takut akan kegelapan". Kalimat seperti ini membantu menguatkan kosakata dengan cara yang kontekstual.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 怯える

怯えForma do Dicionário
怯えます Formal
怯えよう Potencial
怯えPassado
怯えcausativo
怯えdapat diterima pasif

Sinonim dan serupa

おびえる (obiaeru) - Merasa takut, terperangkap dalam ketakutan.
こわがる (kowagaru) - Takut, merasa terkejut.
ひるむ (hirumu) - Ragu, ragu di depan sesuatu yang menakutkan.
おじけづく (ojikeduku) - Merasa terintimidasi, takut, atau ragu.
おじる (ojiru) - Merasa tidak aman atau ragu terhadap sesuatu.
おののく (ononoku) - Gemetar disebabkan oleh ketakutan, berada dalam kepanikan.
ふるえる (furueru) - Gemetar, biasanya terkait dengan dingin atau ketakutan.
すくむ (sukumu) - Paralisasi atau tidak bergerak karena ketakutan.
ひるむ (hirumu) - Bimbang atau ragu (arti yang sama dengan kata ketiga, tetapi dalam konteks yang berbeda).
おっかながる (okanagaru) - Menjadi sangat berhati-hati atau rentan terhadap teror dan ketakutan.
おっかぶる (okkaburu) - Mengambil sikap takut atau malu.
おっくうがる (okkūgaru) - Menjadi enggan atau merasa kehabisan energi secara emosional di hadapan tantangan.
おっくうじる (okkūjiru) - Merasa terbebani atau ketakutan dengan suatu tugas.
おっしゃべりになる (osshaberi ni naru) - Menjadi banyak bicara, terutama dalam situasi yang gugup.
おっちょこちょいになる (occhokochoi ni naru) - Menjadi canggung atau melakukan kesalahan karena gugup.
おっちょこ (occhoko) - Desastris, seseorang yang mudah melakukan kesalahan.