Terjemahan dan Makna dari: 急ぐ - isogu

Jika Anda pernah berlari untuk mengejar kereta di Jepang atau melihat seseorang mempercepat langkah saat mendengar "isogimasu!", maka Anda sudah mengenal semangat kata 急ぐ (いそぐ). Kata kerja ini mengandung rasa terburu-buru dalam darah, tetapi sejarahnya jauh lebih dalam dari makna harfiah "bergegas". Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi menarik dari kanji 急, bagaimana ia berubah menjadi piktofon mendesak, dan bahkan tips untuk tidak pernah lupa cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari.

Selain dasar seperti terjemahan dan penulisan, di Suki Nihongo — kamus Jepang online terbesar — Anda juga mendapatkan frasa siap pakai untuk dipelajari di Anki. Mau contoh? Bayangkan berteriak "Isoganaide!" ("Jangan terburu-buru!") kepada seorang teman yang hampir terjatuh di eskalator Tokyo. Situasi nyata seperti itu memperkuat kosakata dalam ingatan.

Kanji 急: Jendela untuk Mendesak

Jantung 急ぐ berdenyut pada kanji 急, yang terdiri dari dua elemen penunjuk. Di kiri, radikal 心 (kokoro), yang mewakili "jantung" atau "pikiran", membisikkan bahwa terburu-buru dimulai sebagai keadaan internal. Di kanan, komponen 及 (sebuah tangan yang meraih sesuatu) melengkapi gambaran: ini adalah kecemasan dari seseorang yang meregangkan jari-jari untuk menggenggam waktu yang melarikan diri. Bersama-sama, mereka melukiskan adegan sempurna dari urgensi.

Secara kebetulan, piktogram kuno menunjukkan seekor kuda yang berlari kencang dengan rambutnya yang tertiup angin — sebuah metafora visual yang digunakan oleh orang Tiongkok untuk menyampaikan kecepatan. Ketika ideogram ini berpindah ke Jepang, ia mendapatkan arti psikologis yang sekarang. Hari ini, ketika seorang Jepang mengatakan "isogashii" (忙しい), meskipun menggunakan kanji yang berbeda, perasaan yang ada tetap sama: waktu mengalir di antara jari-jari.

Di Mulut Rakyat: Bagaimana Orang Jepang Menggunakan 急ぐ

Dalam rutinitas cepat Tokyo, 急ぐ adalah kata kerja yang penting untuk bertahan hidup. Kamu akan mendengar di stasiun: "Isogide kudasai!" ("Tolong, cepatlah!") ketika kereta terakhir akan berangkat. Tapi hati-hati dengan nada — mengatakan "Isogide!" tanpa ください bisa terdengar kasar, seperti bos yang tidak sabar. Bentuk teinei (sopan) "isogimasu" adalah sekutu kamu dalam 90% situasi.

Sebuah trik untuk mengingat: asosiasikan bunyi "iso" dengan "itu!" yang kita teriakkan ketika ketinggalan bus. Dan jika Anda ingin trik visual, bayangkan kanji 急 seperti hati (心) yang berdetak cepat, berdenyut terlalu cepat di bawah tekanan jam. Itu berhasil untuk saya ketika bekerja di sebuah konbini dan perlu menghafal pesanan mendesak dari salaryman.

Linhas Cruzadas: 急ぐ dalam Budaya dan di Google

Orang yang mencari "isogu vs isogashii" di Google biasanya bingung antara kata kerja dan kata sifat "sibuk". Perbedaannya? Sementara 急ぐ adalah aksi ("Saya akan terburu-buru"), 忙しい menggambarkan keadaan ("Saya sedang sibuk"). Pencarian umum lainnya adalah "isogu conjugation", karena bentuk past-nya (いそいだ) tampak seperti lelucon — vokal "u" hilang secara ajaib.

Dalam budaya pop, 急ぐ muncul dalam lirik J-pop tentang cinta yang tidak bisa menunggu, atau dalam anime ketika protagonis harus berlari melawan takdir. Baru-baru ini, bahkan menjadi meme di media sosial Jepang, dengan foto kucing "isogide" di belakang sachet. Bukti bahwa bahkan dalam kesibukan, orang Jepang menemukan humor.