Terjemahan dan Makna dari: 応じる - oujiru

Kata Jepang 応じる[おうじる] adalah sebuah kata kerja yang sering muncul dalam percakapan formal dan situasi sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang arti dan penggunaan istilah ini, Anda telah datang ke tempat yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dan asal usul hingga tips praktis untuk menghafal, semuanya berdasarkan sumber yang dapat dipercaya dan contoh nyata.

Arti dan terjemahan dari 応じる

応じる adalah sebuah kata kerja yang dapat diterjemahkan sebagai "menjawab", "memenuhi", atau "sesuai dengan", tergantung pada konteksnya. Kata ini membawa makna adaptasi atau reaksi terhadap permintaan, kebutuhan, atau situasi tertentu. Misalnya, dalam lingkungan kerja, dapat berarti "memenuhi harapan" dari seorang klien atau atasan.

Berbeda dengan kata kerja lain seperti 答える (menjawab) atau 返事する (menjawab secara formal), 応じる memiliki makna yang lebih luas, mencakup tidak hanya jawaban verbal, tetapi juga tindakan atau sikap yang disesuaikan dengan sesuatu. Nuanse ini penting untuk memahami mengapa orang Jepang menggunakan istilah ini dalam konteks yang beragam, mulai dari bisnis hingga hubungan pribadi.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 応 (OU) berarti "jawaban" atau "korespondensi", sementara じる adalah bacaan kun'yomi dari kata kerja. Kombinasi elemen-elemen ini memperkuat makna bereaksi dengan tepat terhadap rangsangan eksternal. Perlu dicatat bahwa 応 juga muncul dalam kata-kata seperti 応援 (dukungan) dan 応答 (jawaban), selalu dengan ide timbal balik ini.

Menariknya, radikal dari 応 adalah 心 (hati), yang menunjukkan hubungan sejarah dengan jawaban yang datang tidak hanya dari pikiran, tetapi juga dari niat atau emosi. Akar etimologis ini membantu menjelaskan mengapa 応じる digunakan dalam situasi yang membutuhkan lebih dari sekadar reaksi otomatis.

Penggunaan sehari-hari dan tips untuk mengingat

Dalam kehidupan sehari-hari, 応じる sering muncul dalam kalimat seperti 要望に応じる (memenuhi permintaan) atau 変化に応じる (menyesuaikan diri dengan perubahan). Sebuah tips untuk mengingat kata kerja ini adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada harapan jelas yang harus dipenuhi, seperti di tempat kerja atau dalam pelayanan.

Strategi lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata, seperti lirik lagu atau dialog dari dorama. Banyak siswa melaporkan bahwa, dengan mendengarkan 応じる dalam konteks alami, menjadi lebih mudah untuk mengingat tidak hanya arti, tetapi juga intonasi yang benar. Jika Anda menggunakan aplikasi seperti Suki Nihongo, Anda dapat mencari frasa contoh untuk memperkuat pembelajaran.