Terjemahan dan Makna dari: 志す - kokorozasu

Kata Jepang 志す[こころざす] memiliki makna yang dalam dan inspiratif, sering kali dikaitkan dengan ketetapan hati dan tujuan. Jika Anda ingin memahami penggunaannya, terjemahan, atau konteks budaya, artikel ini menjelaskan semua itu dengan cara yang jelas dan praktis. Kami akan membahas mulai dari asal usul istilah hingga cara untuk menghafalnya, selalu berdasarkan sumber yang tepercaya dan contoh nyata.

Arti dan terjemahan dari 志す adalah "berniat" atau "bertekad".

志す adalah sebuah kata kerja yang berarti "mengharapkan", "beraspirasi", atau "memiliki tujuan". Berbeda dengan sekadar menginginkan sesuatu, kata ini mencerminkan niat yang aktif dan berkomitmen. Misalnya, seseorang yang 志す untuk menjadi dokter tidak hanya bermimpi tentang profesi tersebut, tetapi juga bekerja konkret untuk mencapainya.

Dalam bahasa Inggris, terjemahan yang paling dekat adalah "to aim for" atau "to set one's mind on". Nuansa usaha yang terus menerus sangat penting di sini. Ini bukan tentang keinginan sesaat, tetapi tentang tujuan yang mengarahkan tindakan.

Asal dan komponen kanji

Kanji 志 terdiri dari 士 (pejuang/samurai) dan 心 (hati/jiwa), melambangkan tekad dalam diri. Kombinasi ini mencerminkan nilai-nilai sejarah Jepang, di mana tujuan dan disiplin sangat penting. Sumber seperti Kanjipedia mengonfirmasi penafsiran ini.

Menariknya, 志す lebih sering digunakan dalam konteks formal atau tulisan, sementara pembicara sehari-hari mungkin lebih memilih istilah seperti 目指す. Perbedaan halus ini menunjukkan bagaimana kata tersebut membawa nuansa kesolalan.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 志す sering muncul dalam pidato motivasi, buku-buku pengembangan diri, dan bahkan dalam upacara sekolah. Perusahaan juga menggunakan istilah tersebut untuk menjelaskan misi korporat, menguatkan hubungannya dengan ketekunan.

Sebuah tips untuk mengingat: asosiasikan kanji 志 dengan "keberanian di hati". Gambaran mental ini membantu untuk mengingat tidak hanya penulisannya, tetapi juga semangat dari kata tersebut. Hindari membingungkannya dengan 試す (menguji), yang memiliki pengucapan serupa (ためす) tetapi arti yang sepenuhnya berbeda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 志す

• 志す - bentuk kamus
• 志します - Bentuk sopan / formal
• 志しました - bentuk Lampau
• 志そう - bentuk potensial
• 志して - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

• 狙う ( nerau) - Mengamati, menjadikan sasaran
• 目指す ( mezasu) - Mengharapkan, mengarah pada suatu tujuan
• 目論む ( mokuroumu) - Merencanakan, merencanakan dengan tujuan spesifik
• 計画する ( keikaku suru) - Merencanakan dengan cara yang terstruktur
• 意図する ( ito suru) - Mempunyai niat untuk, berniat
• 企む ( takuramu) - Bersekutu, merencanakan, biasanya dengan cara yang licik
• 考える ( kangaeru) - Memikir, mempertimbangkan, merenungkan tentang sesuatu

志す

Romaji: kokorozasu
Kana: こころざす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: merencanakan; bermaksud; bercita-cita; menetapkan tujuan

Arti dalam Bahasa Inggris: to plan;to intend;to aspire to;to set aims (sights on)

Definisi: Apa yang diinginkan. Apa yang kamu mau.