Terjemahan dan Makna dari: 心身 - shinshin

Kata Jepang 心身 [しんしん] memiliki makna yang mendalam dan sering digunakan dalam konteks yang melibatkan kesejahteraan, filosofi, dan kesehatan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini dipersepsikan dalam bahasa Jepang. Selain itu, kita akan melihat contoh penggunaan, fakta budaya, dan tips untuk mengingat istilah ini dengan cara yang efektif. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan budaya Jepang, memahami 心身 dapat memperkaya kosakata dan pemahaman Anda tentang bagaimana orang Jepang melihat hubungan antara tubuh dan pikiran.

Arti dan asal usul 心身

心身 terdiri dari dua kanji: 心 (しん - "hati" atau "pikiran") dan 身 (しん - "tubuh"). Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "pikiran dan tubuh" atau "roh dan fisik". Kata ini sering digunakan dalam konteks yang menekankan harmoni antara aspek mental dan fisik seseorang, seperti dalam pembahasan tentang kesehatan, meditasi, dan seni bela diri.

Asal istilah ini berasal dari pemikiran filosofis dan medis tradisional Jepang dan Tiongkok, di mana hubungan antara pikiran dan tubuh selalu menjadi konsep yang sentral. Dalam pengobatan tradisional Tiongkok dan praktik-praktik seperti zen budisme, ide bahwa ketidakseimbangan emosional dapat mempengaruhi fisik (dan sebaliknya) sangat umum. 心身 secara ringkas menangkap dualitas ini.

Kehidupan sehari-hari dan budaya

Di Jepang, 心身 adalah kata umum dalam diskusi tentang kesehatan mental, olahraga, dan bahkan di lingkungan korporat. Ungkapan seperti 心身の健康 (しんしんのけんこう - "kesehatan fisik dan mental") sering digunakan dalam kampanye kesejahteraan dan dalam artikel tentang kualitas hidup. Perusahaan Jepang, misalnya, mempromosikan aktivitas yang bertujuan untuk keseimbangan 心身 karyawan.

Selain itu, kata tersebut muncul dalam konteks yang lebih tradisional, seperti di dojos seni bela diri, di mana disiplin mental dan fisik sangat penting. Praktik seperti kendō, aikidō, dan bahkan shodō (kaligrafi Jepang) menekankan pentingnya melatih tidak hanya tubuh, tetapi juga pikiran, mencerminkan prinsip di balik 心身.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk menghafal 心身 adalah dengan mengaitkan setiap kanji dengan makna individunya. 心 mewakili sisi emosional dan mental, sementara 身 merujuk pada fisik. Bersama-sama, mereka membentuk suatu konsep yang terpadu, sehingga memudahkan pemahaman kata secara keseluruhan. Mengulang frasa seperti 心身を鍛える (しんしんをきたえる - "melatih pikiran dan tubuh") juga dapat membantu untuk mengingat istilah tersebut.

Secara kebetulan, 心身 bukanlah kata yang eksklusif dari bahasa Jepang. Bahasa Cina juga menggunakan istilah dengan makna yang sama, menunjukkan pengaruh budaya antara kedua negara. Namun, di Jepang, penggunaannya lebih terakar dalam praktik sehari-hari dan filosofis, menjadikannya ungkapan yang sangat relevan bagi mereka yang mempelajari bahasa dan budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 精神 (shinji) - Roh/ pikiran
• 身体 (shintai) - Tubuh (fisik), berbeda dengan konsep jiwa

心身

Romaji: shinshin
Kana: しんしん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: pikiran dan tubuh

Arti dalam Bahasa Inggris: mind and body

Definisi: pikiran dan tubuh. cara kerja pikiran dan tubuh.

Contoh Kalimat - (心身) shinshin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

心身一如

shinshin ichinyo

Tubuh dan pikiran adalah satu.

Sebagai sama

• 心 (kokoro) - berarti "hati" atau "pikiran"
• 身 (mi) - tubuh
• 一如 (ichinyo) - "unidade" atau "kesetaraan"