Terjemahan dan Makna dari: 心強い - kokoroduyoi

Kata Jepang 心強い (こころづよい, kokorodzuyoi) memiliki makna yang dalam dan emosional, sering digunakan untuk mengekspresikan kepercayaan, keamanan batin, atau dukungan moral. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menyampaikan perasaan "memiliki hati yang kuat" dalam situasi yang menantang, artikel ini akan menjelajahi mulai dari komposisi kanji hingga penggunaan sehari-hari dari ungkapan ini. Di Suki Nihongo, kami berusaha untuk mengungkap tidak hanya terjemahan harfiah, tetapi juga konteks budaya di balik istilah seperti ini.

Arti dan terjemahan dari 心強い

Sekitar diterjemahkan, 心強い berarti "memotivasi", "menyenangkan" atau "yang memberikan keberanian". Berbeda dengan kata-kata seperti 強い (kuat) atau 勇敢 (berani), kata ini tidak menggambarkan karakteristik fisik atau sikap yang berani, tetapi lebih kepada keadaan emosional yang aman yang muncul dengan dukungan eksternal atau keyakinan internal. Misalnya, seorang teman yang berkata "あなたがいて心強い" (kehadiranmu memperkuatku) sedang mengekspresikan rasa terima kasih atas kenyamanan yang diberikan orang lain.

Penting untuk dicatat bahwa terjemahan ke dalam bahasa Portugis dapat bervariasi tergantung pada konteks. Dalam situasi profesional, itu bisa setara dengan "menenangkan," sementara dalam hubungan pribadi, mendapatkan nuansa "dukungan emosional". Fleksibilitas semantik ini umum dalam istilah Jepang yang melibatkan perasaan yang kompleks.

Kanji dan struktur dari 心強い

Kata ini terdiri dari dua kanji: 心 (hati, pikiran) dan 強い (kuat). Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata sifat yang secara harfiah menyarankan "hati yang diperkuat". Pembacaan kun'yomi (こころづよい) lebih umum daripada on'yomi (shin-kyou), yang menunjukkan penggunaan yang tertanam dalam bahasa sehari-hari daripada istilah teknis atau formal.

Menganalisis komponen-komponennya, 心 muncul dalam berbagai kata yang terkait dengan emosi, seperti 安心 (anshin, keamanan) atau 心配 (shinpai, kekhawatiran). Sementara 強い adalah kata sifat dasar untuk "kuat", tetapi di sini mengambil arti metaforis. Kombinasi ini mencerminkan bagaimana bahasa Jepang sering mengaitkan kekuatan dengan ketahanan emosional.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 心強い digunakan baik dalam percakapan informal maupun dalam pidato motivasi, seperti dalam upacara wisuda atau pertemuan tim. Penelitian korpus linguistik menunjukkan bahwa kata ini muncul dengan frekuensi sedang — kurang dari istilah seperti 嬉しい (senang), tetapi lebih banyak dibandingkan sinonim-sinonim sastra seperti 勇ましい (berani).

Secara budaya, kata tersebut beresonansi dengan nilai-nilai Jepang tentang saling ketergantungan (相互依存). Berbeda dengan budaya yang menekankan pada kemandirian, mengekspresikan bahwa seseorang membuatmu merasa 心強い adalah hal yang diterima secara sosial dan bahkan didorong. Ada catatan penggunaan istilah ini dalam manga seperti "My Hero Academia", di mana karakter menggambarkan sekutu sebagai "心強い味方" (rekan yang memberikan kekuatan).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 頼もしい (Tanomoshi) - Dapat dipercaya, mendukung
• 強い (Tsuyoi) - Kuat, tahan lama
• 安心する (Anshin suru) - Merasa lega, tenang
• 安心感がある (Anshin kan ga aru) - Merasa ada rasa aman
• 安心できる (Anshin dekiru) - Menjadi mampu merasa aman
• 自信がある (Jishin ga aru) - Memiliki kepercayaan, memiliki keamanan dalam diri sendiri
• 自信に満ちた (Jishin ni michita) - Penuh kepercayaan
• 自信を持っている (Jishin o motte iru) - Percaya diri
• 確信がある (Kakushin ga aru) - Memiliki keyakinan, memiliki kepastian
• 確信を持っている (Kakushin o motte iru) - Yakin, memiliki kepastian

心強い

Romaji: kokoroduyoi
Kana: こころづよい
Tipe: Kata sifat
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pembuat animasi; meyakinkan

Arti dalam Bahasa Inggris: heartening;reassuring

Definisi: Biarkan yang lain memberikan dorongan dan keberanian. Dapatkan dukungan dan bantuan dari orang lain daripada bergantung pada kekuatan sendiri.