Terjemahan dan Makna dari: 心中 - shinjyuu

Kata Jepang 心中[しんじゅう] memiliki makna yang dalam dan kompleks secara budaya, sering kali diasosiasikan dengan situasi yang intens dan emosional. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal usul, dan bagaimana istilah ini dipersepsikan di Jepang, serta tips untuk menghafal dan penggunaan yang benar. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam anime, drama, atau teks, memahami konteksnya dapat memperkaya pemahaman Anda tentang bahasa dan budaya Jepang.

Makna dan penggunaan 心中

心中[しんじゅう] biasanya diterjemahkan sebagai "perjanjian cinta bunuh diri" atau "bunuh diri bersama", tetapi arti sebenarnya lebih dalam dari itu. Pada awalnya, kata ini digunakan untuk mengekspresikan kesetiaan yang ekstrem, sering kali melibatkan pengorbanan timbal balik. Saat ini, istilah ini lebih terkait dengan pasangan yang memutuskan untuk mati bersama, biasanya karena alasan romantis atau putus asa.

Di Jepang, istilah ini memiliki konotasi tragis dan sering digambarkan dalam media, terutama dalam cerita cinta terlarang. Meskipun merupakan kata yang dikenal, penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari jarang, karena merujuk pada tindakan yang ekstrem. Dalam konteks yang lebih kuno, 心中 juga bisa berarti "komitmen total" dalam situasi yang tidak selalu fatal, tetapi nuansa ini kurang umum saat ini.

Asal dan evolusi istilah

Etimologi 心中 berasal dari periode Edo (1603-1868), ketika praktik bunuh diri bersama antara kekasih menjadi terkenal. Kanji 心 (hati/benak) dan 中 (dalam/tengah) menyarankan hubungan mendalam antara dua orang, memperkuat gagasan persatuan hingga kematian. Awalnya, istilah ini terkait dengan teater kabuki dan kisah cinta dramatis, seperti karya-karya Chikamatsu Monzaemon.

Seiring waktu, makna kata tersebut menjadi lebih kelam, terhubung dengan kasus bunuh diri yang nyata. Meskipun demikian, kata tersebut masih memiliki bobot sastra dan budaya, muncul dalam karya-karya modern yang mengeksplor tema cinta dan tragedi. Perlu dicatat bahwa, meskipun Jepang memiliki undang-undang dan kampanye melawan bunuh diri, konsep 心中 tetap bertahan sebagai elemen naratif budaya.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk menghafal 心中 adalah mengaitkannya dengan cerita klasik atau adegan drama Jepang yang menggambarkan perjanjian cinta yang tragis. Kata-kata seperti 覚悟 (kakugo - tekad) dan 運命 (unmei - takdir) dapat muncul dalam konteks yang serupa, membantu menguatkan kosakata terkait.

Penting untuk diingat bahwa 心中 tidak boleh digunakan secara santai, karena merujuk pada tema yang sensitif. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, berguna untuk mengetahui istilah ini untuk memahami narasi budaya, tetapi hindari menggunakannya dalam percakapan sehari-hari. Sebagai gantinya, fokuslah pada ungkapan yang lebih netral untuk berbicara tentang komitmen atau hubungan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 自殺 (jisatsu) - bunuh diri
• 二人死 (futari shi) - Kematian dua orang
• 二人心中 (futari shinjū) - Kematian bersama
• 二人自殺 (futari jisatsu) - Dua orang bunuh diri
• 二人殉情 (futari junjō) - Kematian karena cinta antara dua orang
• 二人共死 (futari tomo shi) - Kematian yang dibagikan antara dua orang
• 二人同死 (futari dōshi) - Kematian simultan dua orang
• 二人心殉 (futari shinjun) - Ikatan emosional dalam kematian bersama
• 二人心死 (futari shindō) - Kematian karena keputusasaan emosional dua orang
• 二人心証 (futari shinjō) - Bukti cinta antara dua orang yang berujung pada kematian
• 二人死亡 (futari shibō) - Kematian dua orang
• 死亡 (shibō) - Kematian

心中

Romaji: shinjyuu
Kana: しんじゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: bunuh diri ganda; pecinta bunuh diri

Arti dalam Bahasa Inggris: double suicide;lovers suicide

Definisi: Suicídio: Ketika sepasang kekasih atau pasangan mati bersama-sama.

Contoh Kalimat - (心中) shinjyuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Mereka mencoba bunuh diri ganda.

Mereka mencoba di dalam hati.

• 彼ら - mereka
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 心中 - bunuh diri ganda
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 図った - berusaha