Terjemahan dan Makna dari: 徹夜 - tetsuya

Jika Anda pernah belajar bahasa Jepang atau menonton anime, Anda mungkin sudah menemui kata 徹夜 (てつや). Tapi, apa artinya sebenarnya? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan penggunaan ungkapan ini dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan melihat bagaimana ungkapan ini dipersepsikan secara budaya dan beberapa tips untuk menghafalnya dengan efisien.

Arti dari 徹夜

Kata 徹夜 (てつや) terdiri daripada kanji 徹 (てつ), yang bermaksud "melalui" atau "menyelesaikan", dan 夜 (や), yang bermaksud "malam". Bersama-sama, mereka membentuk konsep "begadang semalaman", sama ada untuk belajar, bekerja, atau menjalankan aktiviti lain.

Di Jepang, praktik ini cukup umum di kalangan mahasiswa universitas selama periode ujian atau di antara para profesional dengan tenggat waktu yang ketat. Namun, berbeda dengan budaya lain, di mana begadang dapat dilihat sebagai sesuatu yang negatif, di Jepang ada penerimaan sosial tertentu terhadap hal ini, terutama ketika terkait dengan usaha dan dedikasi.

Penggunaan budaya dan frekuensi

徹夜 adalah kata yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, terutama dalam konteks akademis dan korporat. Banyak mahasiswa melaporkan telah melakukan 徹夜 untuk mempersiapkan ujian penting, sementara pekerja mungkin menyebutkan kata tersebut saat berbicara tentang proyek yang mendesak.

Secara budaya, ada istilah terkait yang disebut 受験徹夜 (じゅけんてつや), yang secara spesifik merujuk pada begadang belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi. Meskipun ini adalah praktik umum, dokter dan ahli memperingatkan tentang risiko terhadap kesehatan, karena kurang tidur dapat memengaruhi kinerja dalam jangka panjang.

Tips untuk mengingat 徹夜

cara yang efektif untuk mengingat arti dari 徹夜 adalah dengan mengaitkan kanji yang menyusunnya. Karakter 徹 membawa ide sesuatu yang dilakukan sampai akhir, sementara 夜 menguatkan aspek malam. Bersama-sama, mereka membentuk gambaran seseorang yang "melalui malam" tanpa tidur.

Tips lain adalah membuat flashcards dengan kalimat contoh, seperti "昨日は徹夜で勉強した" (Kemarin saya belajar semalaman). Berlatih dengan konteks nyata membantu mengingat tidak hanya arti, tetapi juga penggunaan kata yang benar dalam percakapan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 徹夜通し (Tetsuya toshi) - Terjaga sem tidur sepanjang malam.
• 終夜 (Shūya) - Selama malam, biasanya berarti tidak tidur.
• 熬夜 (Áoya) - Terjaga sampai larut malam, seringkali tanpa alasan yang spesifik.
• 夜通し (Yado toshi) - Tetap terjaga sepanjang malam.
• 一晩中 (Hitoban jū) - Sepanjang malam.
• 一夜 (Ichiya) - Satu malam, biasanya berarti menghabiskan malam tanpa tidur.
• 明け方まで (Akegata made) - Hingga fajar.
• 夜明けまで (Yoake made) - Hingga fajar, dengan konotasi peralihan dari kegelapan ke cahaya.
• 朝まで (Asa made) - Sampai pagi.
• 夜更けまで (Yofuke made) - Hingga larut malam.
• 夜が明けるまで (Yoru ga akeru made) - Sampai malam berakhir dan fajar menyingsing.
• 夜を徹する (Yoru o tetsu suru) - Tetap terjaga sepanjang malam, sering kali untuk tujuan tertentu.
• 夜を明かす (Yoru o akasu) - Begadang, biasanya karena alasan hiburan atau pekerjaan.
• 夜を過ごす (Yoru o sugosu) - Malam, bisa melibatkan tidur atau tetap terjaga.
• 夜をふかす (Yoru o fukasu) - Terjaga hingga larut malam, seringkali terlibat dalam aktivitas tertentu.
• 夜を徹して (Yoru o tetsushite) - Bergadang sem tidur dengan penuh dedikasi untuk suatu tugas.

徹夜

Romaji: tetsuya
Kana: てつや
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: sepanjang malam; berjaga sepanjang malam; tidur malam

Arti dalam Bahasa Inggris: all night;all night vigil;sleepless night

Definisi: Tetap terjaga sepanjang malam.

Contoh Kalimat - (徹夜) tetsuya

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

Saya perlu belajar sepanjang malam.

Anda perlu belajar sepanjang malam.

• 徹夜 - menghabiskan malam semuanya terjaga.
• で - adalah sebuah partikel yang menunjukkan cara atau bentuk di mana sesuatu dilakukan.
• 勉強する - belajar
• 必要がある - berarti "diperlukan".