Terjemahan dan Makna dari: 徹する - tessuru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang kata-kata yang mengekspresikan dedikasi yang intens, 徹する[てっする] adalah istilah yang layak diperhatikan. Kata kerja ini memiliki makna mendalam yang terkait dengan ketekunan dan upaya total, sering digunakan dalam konteks yang memerlukan komitmen absolut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usul, penggunaan sehari-hari, dan bahkan bagaimana ia terhubung dengan nilai-nilai budaya Jepang.

Selain memahami terjemahan literal dari 徹する, penting untuk mengetahui bagaimana orang Jepang memandang kata ini dalam kehidupan sehari-hari. Apakah kata ini sering muncul dalam percakapan atau lebih umum digunakan dalam teks formal? Bagaimana cara menghafalnya dengan efektif? Ini adalah beberapa pertanyaan yang akan kami jawab ke depannya, berdasarkan sumber yang terpercaya dan contoh praktis.

Makna dan penggunaan 徹する

徹する adalah kata kerja yang berarti "bertahan hingga akhir" atau "mendedikasikan diri sepenuhnya untuk sesuatu". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang menginvestasikan seluruh energinya dalam suatu tugas, tanpa menghemat usaha. Misalnya, bisa diterapkan pada pelajar yang begadang belajar atau profesional yang bekerja tanpa istirahat untuk menyelesaikan proyek penting.

Satu karakteristik menarik dari kata ini adalah bahwa ia tidak hanya terbatas pada tindakan fisik, tetapi juga dapat mengekspresikan keadaan mental dari ketetapan hati. Di Jepang, di mana budaya menghargai ketekunan, 徹する mencerminkan ideal usaha yang terus-menerus, sering kali dikaitkan dengan pencapaian pribadi atau profesional. Penggunaannya lebih umum dalam konteks yang serius dan formal, meskipun juga muncul dalam percakapan sehari-hari ketika berbicara tentang tantangan yang signifikan.

Asal dan komponen kanji

Kanji 徹 terdiri dari elemen-elemen yang menguatkan maknanya. Ia menggabungkan radikal "gerakan" (辶) dengan bagian 育, yang mengacu pada "pertumbuhan" atau "pengembangan". Gabungan ini menyarankan ide untuk maju tanpa henti sampai mencapai tujuan, yang sangat selaras dengan konsep ketekunan total yang dibawa oleh kata tersebut.

Secara historis, 徹する memiliki akarnya dalam bahasa Tionghoa klasik, di mana ia sudah menyampaikan pengertian "menembus sepenuhnya" atau "mencapai keadaan penuh". Ketika diadopsi ke dalam bahasa Jepang, istilah ini mempertahankan esensi tersebut, tetapi mendapatkan nuansa yang lebih terkait dengan usaha manusia. Berbeda dengan kata-kata yang lebih umum seperti 頑張る (ganbaru), 徹する menyiratkan tingkat dedikasi yang lebih ekstrem, hampir seperti penyerahan tanpa syarat.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 徹する adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada usaha besar, seperti maraton belajar atau proyek kerja yang intens. Membuat flashcard dengan kalimat seperti "試験のために徹夜した" (saya begadang belajar untuk ujian) dapat membantu internalisasi penggunaannya secara praktis. Tips lainnya adalah mengingat bahwa kanji 徹 muncul dalam kata seperti 徹底的 (tetseiteki - lengkap, mendetail), yang memperkuat ide melakukan sesuatu hingga akhir.

Penting untuk dicatat bahwa, meskipun 徹する adalah kata kerja yang berguna, itu tidak boleh digunakan secara berlebihan. Di Jepang, ada diskusi yang semakin meningkat tentang keseimbangan antara kerja dan kehidupan pribadi, jadi konteks yang memuliakan usaha yang berlebihan dapat dilihat dengan skeptis. Menggunakan kata tersebut secara alami, dalam situasi yang benar-benar memerlukan ketekunan ekstrim, adalah kunci untuk terdengar otentik dalam bahasa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 徹する

• 徹する - bentuk dasar
• 徹します - Bentuk sekarang
• 徹しました - bentuk Lampau
• 徹しましょう - bentuk imperatif
• 徹したい - bentuk potensial

Sinonim dan serupa

• 尽くす (Tsukusu) - Memberikan yang terbaik, berdedikasi sepenuhnya.
• 精一杯する (Seiippai suru) - Melakukan sesuatu dengan semua usaha Anda.
• 全力を尽くす (Zenryoku o tsukusu) - Lakukan yang terbaik dengan segenap kekuatan.
• 献身する (Kenshin suru) - Mengabdikan diri dengan sepenuh hati untuk suatu tujuan atau orang.
• 努める (Tsutomeru) - Berusaha, mendedikasikan diri untuk sesuatu.
• 全身全霊を傾ける (Zenshin zenrei o katamukeru) - Mendedikasikan seluruh jiwa dan usaha untuk suatu tugas.
• 一心不乱に取り組む (Isshin furan ni torikumu) - Bekerja dengan konsentrasi dan ketekunan penuh.
• 熱心に取り組む (Nesshin ni torikumu) - Berikan dedikasi dengan antusiasme dan ketekunan.
• 徹底する (Tettei suru) - Menjadi ketat dan teliti dalam pelaksanaan sesuatu.
• 徹する (Tessuru) - Menjaga diri sepenuhnya didedikasikan untuk sebuah ide atau tujuan.
• 徹夜する (Tetsuya suru) - Tetap terjaga semalaman untuk menyelesaikan tugas.
• 一途に取り組む (Ichizu ni torikumu) - Fokus dengan tekad pada satu tujuan.
• 精を出す (Sei o dasu) - Melakukan kegiatan dengan usaha dan dedikasi yang besar.
• 精力を傾ける (Seiryoku o katamukeru) - Konsentrasikan energi pada aktivitas tertentu.
• 精神を傾ける (Seishin o katamukeru) - Mengabdikan pikiran dan jiwa untuk suatu tujuan.
• 精進する (Shoujin suru) - Berusaha untuk meningkatkan diri dalam bidang tertentu.
• 精励する (Seirei suru) - Mendedikasikan diri dengan tekun pada suatu pekerjaan atau studi.
• 精一杯努力する (Seiippai doryoku suru) - Berusaha sekuat mungkin dalam sebuah tugas.
• 精一杯頑張る (Seiippai ganbaru) - Memberikan yang terbaik dan bertahan.
• 精一杯やる (Seiippai yaru) - Melakukan sesuatu dengan segala usaha.
• 精力を注ぐ (Seiryoku o sosogu) - Menerapkan energi dan perhatian pada sebuah tugas.

徹する

Romaji: tessuru
Kana: てっする
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menenggelamkan; menembus; mendedikasikan diri; percaya; melewati

Arti dalam Bahasa Inggris: to sink in;to penetrate;to devote oneself;to believe in;to go through;to do intently and exclusively

Definisi: melakukan sesuatu sepenuhnya.