Terjemahan dan Makna dari: 徴収 - choushuu

Kata Jepang 徴収[ちょうしゅう] adalah istilah yang mungkin terlihat kompleks pada pandangan pertama, tetapi artinya cukup spesifik dan berguna dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda sudah menemui istilah ini dalam dokumen, berita, atau percakapan formal, memahami penggunaan yang tepat dapat membuat perbedaan besar. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini diterapkan dalam berbagai konteks di Jepang.

Selain mengungkap arti dari 徴収, mari kita analisis strukturnya dalam kanji, pelafalannya, dan situasi di mana kata ini sering muncul. Baik untuk pelajar bahasa Jepang maupun mereka yang penasaran tentang bahasa tersebut, mengenal istilah seperti ini membantu memahami aspek-aspek birokratis dan hukum dalam masyarakat Jepang. Mari kita mulai?

Makna dan penggunaan 徴収

徴収[ちょうしゅう] adalah sebuah kata benda yang berarti "penarikan" atau "pengumpulan", biasanya terkait dengan nilai-nilai wajib seperti pajak, biaya, atau kontribusi. Berbeda dengan kata-kata yang lebih umum untuk "pembayaran", kata ini mengandung makna formal dan institusional. Di Jepang, umum untuk melihatnya dalam konteks pemerintah, seperti dalam penarikan asuransi sosial atau biaya daerah.

Satu detail yang menarik adalah bahwa 徴収 tidak terbatas pada uang. Istilah ini dapat digunakan untuk pengumpulan bahan, dokumen, atau bahkan data, selama ada karakter yang wajib atau sistematis. Misalnya, perusahaan menggunakan istilah ini untuk merujuk pada pemotongan sebagian gaji untuk tujuan pensiun. Fleksibilitas ini membuatnya sering muncul dalam manual dan peraturan.

Asal dan struktur kanji

Menganalisis kanji yang membentuk 徴収, kita memperoleh petunjuk tentang maknanya. Karakter pertama, 徴, mengandung ide "bukti" atau "tanda", tetapi juga dapat mewakili "panggilan". Sementara 収 berarti "mengumpulkan" atau "menyimpan". Bersama-sama, mereka membentuk pengertian "mengumpulkan secara resmi", yang sangat sesuai dengan penggunaan kata tersebut saat ini.

Perlu dicatat bahwa 徴収 adalah kata yang berasal dari bahasa Tionghoa, seperti banyak istilah birokratis dalam bahasa Jepang. Kata ini masuk ke dalam kosakata selama periode pengaruh budaya Tiongkok yang intens, dan tetap relevan hingga hari ini. Pengucapan ちょうしゅう mengikuti bacaan on'yomi, yang khas untuk kata yang terdiri dari kanji dengan asal usul sejarah tersebut.

Konteks budaya dan tips menghafal

Di Jepang, 徴収 sangat terkait dengan budaya organisasi dan pemenuhan kewajiban sosial. Ini mencerminkan nilai-nilai seperti tanggung jawab kolektif dan transparansi dalam transaksi resmi. Tidak mengherankan jika sering muncul dalam pengumuman publik, formulir, dan komunikasi perusahaan, selalu dengan nada formal dan objektif.

Untuk mengingat kata ini, salah satu strateginya adalah mengaitkan kanji dengan situasi konkret. Pikirkan tentang 徴 sebagai otoritas yang mengeluarkan tagihan (seperti pemberitahuan pajak) dan 収 sebagai tindakan mengumpulkan nilai tersebut. Membuat flashcard dengan contoh nyata, seperti "健康保険料を徴収する" (memungut iuran asuransi kesehatan), juga bisa membantu mengingat kosakata dalam jangka panjang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 取り立て (toritate) - Pengumpulan atau penagihan, sering digunakan dalam konteks penagihan utang.
• 税金の徴収 (zeikin no choushuu) - Pengumpulan pajak, merujuk pada pengumpulan pajak oleh pemerintah.
• 回収 (kaishuu) - Pemulihan atau pengumpulan, biasanya diterapkan pada konsep memulihkan barang atau nilai.

徴収

Romaji: choushuu
Kana: ちょうしゅう
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Koleksi; Retribusi

Arti dalam Bahasa Inggris: collection;levy

Definisi: Untuk mengumpulkan pajak dan biaya.