Terjemahan dan Makna dari: 復旧 - fukukyuu

Kata Jepang 「復旧」 (ふくきゅう, fukukyuu) terdiri dari dua kanji: 「復」 (fuku) dan 「旧」 (kyuu). Secara etimologis, 「復」 berarti "memulihkan" atau "kembali", sementara 「旧」 berarti "lama" atau "asli". Dengan demikian, kombinasi karakter ini menyampaikan ide pemulihan atau kembali ke keadaan sebelumnya.

「復旧」 digunakan terutama untuk menggambarkan pemulihan atau pengembalian kondisi ke keadaan normal setelah gangguan atau kerusakan. Ini dapat merujuk pada berbagai situasi, seperti pemulihan infrastruktur, pemulihan layanan publik setelah bencana alam, atau bahkan pemulihan data di sistem komputer. Penggunaan kata ini menyoroti fokus pada mengembalikan sesuatu ke keadaan asli atau fungsi normalnya.

Dalam praktiknya, istilah 「復旧」 sering digunakan dalam konteks pemulihan pasca-bencana, terutama di negara-negara yang rentan terhadap bencana alam, di mana gempa bumi dan topan umum terjadi. Misalnya, kecepatan dan efektivitas 「復旧」 jalan dan layanan esensial seperti listrik dan pasokan air dinilai dalam situasi darurat. Ini menunjukkan pentingnya budaya dan praktik yang diambil oleh kata tersebut di wilayah yang rentan.

Variações e Outros Usos

• 「復興」 (ふっこう, fukkou) - Merujuk pada rekonstruksi atau revitalisasi dalam arti yang lebih luas, biasanya diterapkan pada kota atau ekonomi setelah kerusakan besar.
• 「修復」 (しゅうふく, shuufuku) - Istilah ini menekankan pemulihan sesuatu yang rusak, seperti bangunan atau artefak sejarah, juga menangkap proses perbaikan.

Perbedaan antara kata-kata ini halus, meskipun penting dalam konteks yang benar. Sementara 「復旧」 dapat merujuk pada pemulihan fungsional yang segera, 「復興」 dan 「修復」 melibatkan proses yang lebih luas atau rinci dalam pemulihan dan revitalisasi. Memahami nuansa ini memungkinkan penggunaan bahasa yang lebih tepat dan efektif dalam berbagai situasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 修復 (Shuufuku) - Memperbaiki, memperbaiki, memperbaiki sesuatu yang rusak.
• 回復 (Kaifuku) - Pemulihan, pemulihan kesehatan atau kondisi setelah kehilangan.
• 復興 (Fukko) - Kebangkitan, revitalisasi suatu area atau masyarakat setelah bencana.
• 復帰 (Fukki) - Kembali ke keadaan sebelumnya, dapat merujuk pada orang atau aktivitas.
• 復元 (Fukugen) - Restorasi ke kondisi asli, biasanya terkait dengan objek atau data.

復旧

Romaji: fukukyuu
Kana: ふくきゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: restorasi; restitusi; rehabilitasi

Arti dalam Bahasa Inggris: restoration;restitution;rehabilitation

Definisi: pengembalian sesuatu ke keadaan atau perilaku aslinya.

Contoh Kalimat - (復旧) fukukyuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

Operasi pemulihan selesai.

Pekerjaan pemulihan selesai.

• 復旧作業 - pekerjaan restorasi
• が - partícula de sujeito
• 完了 - kesimpulan, penyelesaian
• しました - bentuk lampau dari kata kerja "suru" (melakukan)