Terjemahan dan Makna dari: 御免 - gomen

Kata Jepang 御免 (ごめん) adalah salah satu ungkapan yang dipelajari oleh setiap pelajar bahasa Jepang di awal. Ungkapan ini membawa makna penting dalam kehidupan sehari-hari dan mencerminkan aspek menarik dari budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, penggunaan praktis, dan bahkan beberapa fakta menarik yang akan membantu Anda memahami dengan lebih baik cara dan kapan menggunakannya.

Jika Anda sudah menonton anime atau drama Jepang, Anda mungkin pernah mendengar ごめん digunakan dalam situasi sehari-hari. Tetapi apakah itu selalu berarti hal yang sama? Dan bagaimana cara itu berbeda dari bentuk permintaan maaf lainnya? Mari kita jawab pertanyaan-pertanyaan ini dan lainnya sepanjang teks, selalu dengan informasi yang didasarkan pada sumber yang dapat diandalkan dan relevan bagi mereka yang ingin belajar bahasa Jepang dengan serius.

Arti dan penggunaan 御免 (ごめん)

御免 (ごめん) adalah kata yang sering digunakan untuk mengungkapkan permohonan maaf di Jepang. Namun, maknanya sedikit lebih dalam daripada sekadar "maaf" dalam bahasa Indonesia. Tergantung pada konteksnya, kata ini dapat menyampaikan mulai dari penyesalan ringan hingga permohonan izin yang lebih formal.

Salah satu karakteristik penting dari ごめん adalah bahwa ia dianggap lebih santai dibandingkan dengan すみません (sumimasen) dan kurang formal daripada 申し訳ありません (moushiwake arimasen). Ini berarti bahwa ia sempurna untuk situasi informal, seperti di antara teman atau keluarga, tetapi dapat terdengar tidak tepat di lingkungan profesional atau dengan orang-orang yang memiliki status lebih tinggi.

Asal dan komposisi kata

Etimologi dari 御免 (ごめん) cukup menarik. Istilah ini terdiri dari kanji 御 (go), sebuah prefiks kehormatan, dan 免 (men), yang dapat berarti "maaf" atau "pembebasan". Secara asal, ungkapan ini digunakan untuk meminta izin atau maaf dengan cara yang hormat, terutama dalam konteks feodal.

Seiring waktu, ごめん semakin menjadi lebih santai dan saat ini adalah salah satu cara paling umum untuk meminta maaf di Jepang. Perlu dicatat bahwa, meskipun ditulis dengan kanji, seringkali hanya muncul dalam hiragana (ごめん) dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam pesan informal antara teman-teman.

Konteks budaya dan penggunaan praktis

Di Jepang, meminta maaf lebih dari sekadar mengakui kesalahan. Ini adalah cara untuk menjaga harmoni sosial, yang menjelaskan mengapa ada begitu banyak cara berbeda untuk mengucapkan "maaf" dalam bahasa Jepang. ごめん cocok dalam konteks ini sebagai opsi yang lebih ringan dan pribadi.

Sebuah budaya yang menarik adalah bahwa orang Jepang sering mengatakan ごめん bahkan ketika mereka tidak sepenuhnya salah, hanya untuk menghindari konflik atau menunjukkan perhatian terhadap orang lain. Kebiasaan ini mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat Jepang, seperti mengutamakan kelompok di atas individu dan menjaga hubungan yang harmonis.

Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, sebuah tips yang baik adalah memperhatikan bagaimana native speaker menggunakan ごめん dalam berbagai situasi. Dalam anime dan drama, misalnya, Anda dapat memperhatikan bahwa intonasi dan konteks sangat berpengaruh pada arti. Terkadang, sebuah ごめん sederhana dapat menyampaikan mulai dari penyesalan yang tulus hingga ketidaknyamanan sementara yang ringan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ごめん (gomen) - Maaf; permintaan maaf dalam situasi informal.
• 許可 (kyoka) - Izin; otorisasi formal untuk melakukan sesuatu.
• 許し (yurushi) - Pengampunan; tindakan memaafkan, yang sering digunakan dalam konteks yang lebih formal.
• 免れる (manukareru) - Melar; menghindari situasi sulit atau kesalahan.
• 赦す (yurusu) - Perdampunan; tindakan memaafkan seseorang atas kesalahan, dalam konteks yang lebih serius daripada 許し.

御免

Romaji: gomen
Kana: ごめん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: maaf Anda; menolak (sesuatu); pengunduran diri; izin

Arti dalam Bahasa Inggris: your pardon;declining (something);dismissal;permission

Definisi: Maaf

Contoh Kalimat - (御免) gomen

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

御免ください

Gomen kudasai

Mohon maaf.

Tolong jangan

• 御 - prefix kehormatan yang menunjukkan rasa hormat
• 免 - maaf, pengecualian
• ください - por favor