Terjemahan dan Makna dari: 従業員 - jyuugyouin

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang budaya Jepang, Anda pasti pernah menemui kata 従業員 (じゅうぎょういん). Kata ini umum digunakan di lingkungan korporat dan sering muncul dalam pengumuman, kontrak, dan bahkan dalam percakapan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana kata tersebut digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, Anda akan menemukan tips untuk menghafalnya dan memahami konteks budayanya.

Istilah 従業員 sangat penting bagi siapa saja yang ingin berkomunikasi dalam situasi formal atau bekerja di Jepang. Istilah ini mengandung nuansa penting yang mencerminkan hierarki dan rasa hormat yang ada dalam masyarakat Jepang. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan akurat untuk membantu Anda menguasai bahasa ini tanpa kesulitan.

Arti dan penggunaan 従業員

従業員 (じゅうぎょういん) berarti "pegawai" atau "karyawan". Ini adalah kata yang terdiri dari kanji 従 (mengikuti, mentaati), 業 (pekerjaan, bisnis) dan 員 (anggota, orang). Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang seseorang yang terlibat dalam aktivitas kerja di bawah arahan orang lain atau perusahaan.

Berbeda dengan 社員 (しゃいん), yang merujuk secara khusus pada karyawan di sebuah perusahaan, 従業員 memiliki makna yang lebih luas. Ini dapat mencakup pekerja temporer, pekerja lepas, atau bahkan magang. Misalnya, di sebuah restoran, baik manajer maupun pelayan dianggap sebagai 従業員, asalkan mereka berada di bawah kontrak kerja yang sama.

Asal dan etimologi kata

Komposisi 従業員 mengikuti logika umum banyak kata Jepang yang terkait dengan pekerjaan. Kanji 従 (じゅう) menunjukkan subordinasi, sementara 業 (ぎょう) merujuk pada aktivitas profesional. Sedangkan 員 (いん) adalah sufiks yang sering digunakan untuk menunjuk anggota kelompok, seperti dalam 店員 (てんいん, "pegawai toko").

Menurut kamus 漢字源, salah satu yang paling dihormati di Jepang, kombinasi ini muncul pada periode Meiji (1868-1912), ketika negara tersebut mengalami perubahan industri yang cepat. Kebutuhan akan istilah yang tepat untuk struktur kerja baru membuat kata-kata seperti 従業員 menjadi populer. Sebelumnya, ungkapan seperti 奉公人 (ほうこうにん) lebih umum digunakan untuk merujuk pada karyawan.

Tips untuk mengingat 従業員

Salah satu cara efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkan setiap kanji dengan gambar mental. Bayangkan 従 sebagai seseorang yang mengikuti perintah, 業 sebagai meja kerja, dan 員 sebagai sekelompok orang yang berkumpul. Teknik ini, yang dikenal sebagai "mnemonik visual", didukung oleh studi tentang akuisisi bahasa, seperti yang dilakukan oleh peneliti James Heisig.

Satu lagi tips adalah berlatih dengan kalimat sehari-hari. Misalnya: "この会社の従業員は300人います" (Perusahaan ini memiliki 300 karyawan). Mengulang dengan suara keras membantu mengingat tidak hanya maknanya, tetapi juga pengucapan yang benar. Aplikasi seperti Anki dapat bermanfaat untuk meninjau ekspresi ini dalam interval waktu yang ideal untuk memori.

Konteks budaya dan penggunaan saat ini

Di Jepang, disebut sebagai 従業員 подразумевает определённые социальные ожидания. Berbeda dengan budaya Barat, di mana istilah "employee" lebih netral, dalam konteks Jepang, itu membawa konsep tanggung jawab kolektif. Banyak perusahaan menggunakan 従業員 dalam manual dan pelatihan untuk menekankan bahwa semua orang adalah bagian dari kelompok yang sama.

Perlu dicatat bahwa, dalam situasi informal, orang Jepang sering kali menggunakan singkatan atau istilah yang lebih sederhana. Di toko serba ada, misalnya, lebih umum mendengar 店員 (てんいん) daripada 従業員. Variasi dalam pendaftaran bahasa ini penting bagi siapa saja yang ingin terdengar alami dalam berbagai konteks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

社員 (Shain) - Anggota dari sebuah perusahaan atau organisasi, biasanya seorang karyawan tetap.
勤め人 (Tsutomebito) - Orang yang bekerja, umumnya merujuk pada pegawai bawahan.
労働者 (Roudousha) - Pekerja secara umum, dapat merujuk pada siapa saja yang melakukan pekerjaan, termasuk pekerja yang tidak digaji.
雇用者 (Koyousha) - Pemberi kerja, orang atau entitas yang mempekerjakan orang lain untuk bekerja.