Terjemahan dan Makna dari: 従う - shitagau

Kata Jepang 従う[したがう] adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna mendalam dan aplikasi sehari-hari dalam bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan menarik, memahami bagaimana dan kapan menggunakan 従う dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usul, penggunaannya dalam kalimat, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efektif.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini berkaitan dengan nilai-nilai budaya Jepang, seperti hierarki dan rasa hormat. Baik untuk meningkatkan studi Anda atau sekadar untuk mengenal lebih jauh tentang bahasa ini, panduan ini akan membantu Anda menguasai 従う dengan cara yang praktis dan kontekstual.

Arti dan terjemahan dari 従う

Verba 従う dapat diterjemahkan sebagai "mengikuti", "anatomi", atau "menyesuaikan diri". Ini digunakan ketika seseorang bertindak sesuai dengan aturan, perintah, atau bahkan kecenderungan. Misalnya, mengikuti instruksi atau beradaptasi dengan situasi dapat diekspresikan dengan kata ini. Penerapannya mencakup konteks formal hingga percakapan sehari-hari.

Perlu dicatat bahwa 従う tidak hanya terbatas pada ketaatan buta. Dalam banyak kasus, ia menyampaikan ide harmoni, seperti ketika seseorang menyesuaikan diri dengan kelompok atau menerima keputusan bersama. Nuansa ini penting untuk memahami mengapa kata ini sangat umum di Jepang, di mana konsensus dan kerjasama adalah nilai-nilai mendasar.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 従う (従) terdiri dari elemen yang menyarankan gerakan dan subordinasi. Bagian kiri (彳) mewakili langkah atau jalan, sementara kanan (从) menunjukkan mengikuti seseorang. Kombinasi ini memperkuat makna untuk menempel atau berada di bawah bimbingan orang lain atau aturan.

Menariknya, kanji yang sama muncul dalam kata-kata lain yang terkait, seperti 従業員 (karyawan) dan 従来 (tradisional). Penggunaannya yang sering dalam bahasa Jepang menunjukkan bagaimana konsep mengikuti atau beradaptasi terinternalisasi dalam komunikasi sehari-hari dan profesional.

Penggunaan budaya dan situasi umum

Di Jepang, 従う sering dikaitkan dengan hubungan hierarkis, seperti di lingkungan kerja atau sekolah. Seorang karyawan dapat 上司に従う (mengikuti perintah atasan), sementara seorang siswa 校則に従う (mematuhi aturan sekolah). Kata kerja ini mencerminkan pentingnya struktur sosial di negara tersebut.

Di sisi lain, kata ini juga muncul dalam konteks yang kurang formal, seperti saat mengikuti resep (レシピに従う) atau sebagai panduan melalui peta (地図に従う). Versatilitasnya membuatnya menjadi kata yang berguna dalam berbagai situasi, dari yang paling serius hingga yang paling sehari-hari.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Sebuah cara yang efektif untuk mengingat 従う adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada arahan atau panduan. Pikirkan kalimat seperti "saya mengikuti petunjuk dari manual" (説明書に従った) atau "saya mematuhi sinyal lalu lintas" (信号に従った). Berlatih dengan contoh nyata membantu menginternalisasikan maknanya.

Tip lain adalah mengamati kanji 従 dan mengingat bahwa ia mengandung ide pergerakan bersama sesuatu atau seseorang. Trik visual kecil ini dapat memudahkan pengingatan baik dalam penulisan maupun arti kata tersebut. Seiring waktu, menggunakan 従う akan menjadi hal yang alami dalam kosakata bahasa Jepang Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 従う

• 従う - Kata kerja - Bentuk dasar
• 従えば - Verbs - Kondisional
• 従って - Kata kerja - Bentuk maka
• 従い - Kata kerja - Bentuk imperatif
• 従わない - Kata kerja - Bentuk negatif

Sinonim dan serupa

• 従える (shitagau) - Membawa, memimpin.
• 服従する (fukujū suru) - Penyerahan, ketaatan penuh kepada sebuah otoritas.
• 追従する (tsuijū suru) - Mengikuti, mendampingi, seringkali dalam arti membujuk.
• 付き従う (tsukishitagau) - Mengikuti, mengawasi dengan dekat.
• 順応する (jun'nō suru) - Beradaptasi, menyesuaikan diri dengan situasi baru.
• 伴う (tomonau) - Mengawasi, diiringi oleh sesuatu.
• 従事する (juuji suru) - Terlibat dalam, melibatkan diri dalam pekerjaan atau aktivitas.
• 従順な (jujun na) - Patuh, taat, yang dengan mudah mengikuti perintah.
• 応じる (ōjiru) - Menjawab, memenuhi, menyetujui.
• 遵う (shitagau) - Taat, mengikuti aturan atau hukum.
• 仕える (tsukaeru) - Melayani, memberikan layanan kepada seseorang.
• 依存する (izon suru) - Bergantung pada, berada dalam ketergantungan pada sesuatu atau seseorang.
• 付随する (fuzui suru) - Mengikuti, menjadi aksesori dari sesuatu yang lebih besar.
• 付属する (fuzoku suru) - Memiliki lampiran, menjadi bagian yang tak terpisahkan.

従う

Romaji: shitagau
Kana: したがう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: tetap (berdasarkan aturan); untuk mematuhi; mengikuti

Arti dalam Bahasa Inggris: to abide (by the rules);to obey;to follow;to accompany

Definisi: Untuk mematuhi orang lain, peraturan, dll.

Contoh Kalimat - (従う) shitagau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

Kita perlu mengikuti hukum.

• 私たちは - Kami
• 法律に - Kepada Anda
• 従う - mengikuti
• 必要があります - diperlukan

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Harap lengkapi dokumen ini dalam format yang ditentukan.

Lengkapi dokumen ini sesuai dengan format yang ditentukan.

• この - ini
• 書類 - dokumen
• には - menunjukan lokasi atau target
• 指定された - spesifikasikan
• フォーマット - format
• に従って - sesuai dengan
• 記入してください - isi ulang

改定されたルールに従って行動してください。

Kaitē sareta rūru ni shitagatte kōdō shite kudasai

Silakan ikuti aturan yang direvisi dan bertindak sesuai dengan mereka.

Bertindak sesuai dengan aturan yang direvisi.

• 改定された - diperbarui, direvisi
• ルール - aturan
• に従って - sesuai dengan, mengikuti
• 行動 - ação, comportamento
• してください - tolong lakukan

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

Maju sesuai takdir.

Lanjutkan sesuai tujuan.

• 宿命 - tujuan, takdir
• に - partikel yang menunjukkan tujuan atau arah
• 従って - mengikuti, sesuai dengan
• 進む - maju, terus maju

原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

Bertindak sesuai dengan prinsip -prinsipnya.

Bertindak pada prinsipnya.

• 原則 (gensoku) - prinsip, aturan dasar
• に (ni) - partikel penunjuk lokasi atau waktu
• 従って (shitagatte) - mengikuti, sesuai dengan
• 行動 (koudou) - ação, comportamento
• する (suru) - kata kerja "melakukan"

この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Silakan ikuti instruksi dari perintah ini.

Silakan bertindak atas permintaan ini.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 命令 - kata benda yang berarti "perintah" atau "komando"
• に - artikel yang menunjukkan tindakan atau tujuan
• 従って - adverbio yang berarti "menurut" atau "sesuai"
• 行動 - kata
• して - verbo "suru" yang berarti "melakukan"
• ください - verbo "kudasai" em português é "por favor"

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Harap ikuti petunjuk ini dan lakukan tindakan yang diperlukan.

Silakan bertindak sesuai dengan perintah ini.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 指令 - substantivo yang berarti "ordem" atau "instruksi"
• に - Kata dalam bahasa Portugis yang tidak dapat diterjemahkan.
• 従って - adverbio yang berarti "menurut" atau "sesuai"
• 行動 - kata
• して - verbo "suru" yang berarti "melakukan"
• ください - verbo "kudasai" em português é "por favor"

従って行動することが大切です。

Juntatte koudou suru koto ga taisetsu desu

Sangatlah penting untuk bertindak sesuai dengan itu.

Jadi, sangat penting untuk bertindak.

• 従って - berarti "akibatnya" atau "sesuai dengan".
• 行動する - berarti "bertindak" atau "berperilaku".
• こと - adalah kata benda yang menunjukkan suatu tindakan atau peristiwa.
• が - ini adalah partikel yang menunjukkan subjek kalimat.
• 大切 - berarti "penting" atau "berharga".
• です - merupakan cara yang sopan untuk mengatakan "menjadi" atau "berada".

直感に従って行動することが大切です。

Chokkan ni shitagatte koudou suru koto ga taisetsu desu

Penting untuk bertindak sesuai dengan intuisi.

• 直感 (chokkan) - intuisi
• に従って (ni shitagatte) - seguindo
• 行動する (koudou suru) - bertindak
• ことが (koto ga) - penting
• 大切です (taisetsu desu) - berharga