Terjemahan dan Makna dari: 徐々に - jyojyoni

Kata Jepang 徐々に (じょじょに) adalah istilah yang sering muncul dalam percakapan sehari-hari, teks formal, dan bahkan dalam media seperti anime dan drama. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti pernah menjumpainya di suatu waktu. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta fakta menarik yang dapat membantu mengingat kata ini. Baik untuk memahami kalimat dengan lebih baik atau untuk memperkaya kosakata Anda, mengetahui 徐々に sangat penting bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa ini.

Selain berguna dalam situasi sehari-hari, ungkapan ini membawa nuansa menarik tentang bagaimana orang Jepang melihat proses bertahap. Di Suki Nihongo, kami selalu berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat, dan hari ini tidak akan berbeda. Mari kita ungkap mulai dari penulisan dalam kanji hingga contoh bagaimana mengaplikasikannya dengan benar dalam berbagai konteks.

Arti dan penggunaan 徐々に

徐々に adalah sebuah adverbia yang berarti "secara bertahap", "sedikit demi sedikit" atau "perlahan-lahan". Ini menggambarkan tindakan atau perubahan yang terjadi dengan cara lambat dan progresif, tanpa terburu-buru. Misalnya, jika seseorang sedang meningkatkan keterampilan seiring waktu, bisa dikatakan: 日本語が徐々に上手になった (Kemampuan saya dalam bahasa Jepang meningkat secara bertahap). Kata ini sangat berguna untuk menggambarkan proses alami, pembelajaran, atau bahkan fenomena fisik, seperti matahari terbit.

Berbeda dengan istilah seperti すぐに (segera) atau 突然 (tiba-tiba), 徐々に menyampaikan ide tentang kesabaran dan kontinuitas. Dalam budaya Jepang, di mana proses yang metodis dihargai, kata ini sering muncul dalam nasihat, instruksi, dan bahkan dalam pidato motivasi. Penggunaannya tidak terbatas pada konteks formal – kata ini sama umum dalam percakapan informal seperti dalam laporan profesional.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 徐 (じょ) berarti "lambat" atau "tenang", sementara 々 adalah simbol pengulangan yang menunjukkan duplikasi ide dari karakter sebelumnya. Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan tentang sesuatu yang bergerak dengan ritme yang konstan dan tanpa terburu-buru. Menariknya, 徐 adalah kanji yang digunakan dalam kata-kata seperti 徐行 (じょこう), yang berarti "mengemudi perlahan", umum ditemukan di papan-papan lalu lintas di Jepang.

Etimologi 徐 berasal dari bahasa Tionghoa kuno, di mana pada awalnya mewakili gagasan "gerakan tenang". Kanji ini bukan yang paling sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi keberadaannya dalam 徐々に membuatnya relevan bagi para pelajar. Sebuah tip untuk mengingatnya adalah dengan memperhatikan radikalnya 彳 (yang menunjukkan gerakan) dipadukan dengan 余 (yang menyarankan sisa atau jeda), menegaskan gagasan sesuatu yang maju tanpa terburu-buru.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 徐々に adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, pikirkan tentang bagaimana air mendidih sedikit demi sedikit atau bagaimana tanaman tumbuh secara bertahap. Kalimat seperti 熱が徐々に下がる (Demamnya perlahan-lahan menurun) juga membantu untuk memahami penggunaannya. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan contoh praktis, menyoroti kontras dengan antonim seperti 急に (tiba-tiba).

Perlu diingat bahwa, meskipun 徐々に mirip dengan だんだん (kata keterangan lain yang menunjukkan bertahap), ada perbedaan halus. Sementara だんだん lebih percakapan dan serbaguna, 徐々に cenderung sedikit lebih formal dan spesifik. Mengamati nuansa ini dalam dialog dorama atau lirik lagu bisa menjadi cara yang menyenangkan untuk meningkatkan pemahaman Anda tentang kapan setiap istilah terdengar lebih alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

徐徐に (jojo ni) - Secara bertahap, perlahan-lahan
じょじょに (jojo ni) - Secara bertahap, dengan lambat (lebih umum digunakan dalam konteks informal)
じょうじょうに (joujou ni) - Secara bertahap (dapat menyampaikan nuansa ketenangan atau kealamian)