Terjemahan dan Makna dari: 待遇 - taiguu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau tertarik dengan bahasa tersebut, Anda mungkin telah menemukan kata 待遇 (たいぐう). Kata ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan sehari-hari hingga diskusi tentang hubungan kerja. Namun, apa sebenarnya arti kata ini? Dan bagaimana penggunaannya dalam budaya Jepang? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan penggunaan praktis dari 待遇, serta tips untuk mengingatnya secara efisien.

Makna dan terjemahan dari 待遇

待遇 dapat diterjemahkan sebagai "perlakuan" atau "kondisi yang ditawarkan", tetapi maknanya lebih dalam dari itu. Tergantung pada konteksnya, itu dapat merujuk pada cara seseorang diperlakukan dalam suatu hubungan sosial, profesional, atau bahkan dalam layanan. Misalnya, dalam lingkungan kerja, 待遇 terkait langsung dengan manfaat dan perlakuan yang diterima oleh karyawan.

Perlu dicatat bahwa kata ini membawa nuansa evaluasi. Ketika orang Jepang mengatakan "待遇がいい" (taiguu ga ii), mereka menyatakan bahwa perlakuan atau kondisinya baik. Di sisi lain, "待遇が悪い" (taiguu ga warui) menunjukkan situasi yang tidak menguntungkan. Dualitas ini menjadikan 待遇 sebagai kata yang esensial untuk memahami hubungan interpersonal di Jepang.

Asal usul dan kanji dari 待遇

Kata 待遇 terdiri dari dua kanji: 待 (menunggu) dan 遇 (menemukan, menerima). Bersama-sama, mereka membentuk ide "bagaimana seseorang diterima" atau "perlakuan yang diberikan". Kombinasi ini mencerminkan dengan baik arti kata tersebut, karena terkait dengan cara seseorang disambut atau diperlakukan dalam berbagai situasi.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kanji 待 muncul dalam kata-kata seperti 待つ (matsu – menunggu), dalam 待遇 ia mengambil makna yang lebih luas, terkait dengan harapan akan jenis perlakuan tertentu. Sementara itu, 遇 kurang umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi muncul dalam istilah seperti 遭遇 (souguu – pertemuan yang tak terduga), memperkuat ide tentang suatu kejadian atau interaksi.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Di Jepang, 待遇 sering digunakan dalam konteks profesional, terutama dalam diskusi tentang hak tenaga kerja dan manfaat. Perusahaan yang menawarkan gaji yang baik, jam kerja yang fleksibel, dan lingkungan yang meny愉しい disebut memiliki "良い待遇" (yoi taiguu). Di sisi lain, kondisi kerja yang buruk dikritik sebagai "待遇が悪い".

Di luar lingkungan korporat, kata ini juga muncul dalam situasi sehari-hari. Misalnya, saat membandingkan layanan dari berbagai tempat, seorang Jepang bisa berkomentar tentang perbedaan dalam 待遇 antara mereka. Fleksibilitas ini menjadikannya sebagai kata yang berguna baik untuk pelajar bahasa Jepang maupun bagi mereka yang ingin memahami budaya lokal dengan lebih baik.

Tips untuk menghafal 待遇

Salah satu cara efektif untuk mengingat 待遇 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan contoh seperti "hotel dengan perlakuan yang baik" (良い待遇のホテル) atau "perusahaan dengan kondisi yang buruk" (待遇が悪い会社). Membuat kalimat sendiri membantu menginternalisasi makna dan penggunaan yang benar.

Tips lainnya adalah mengingat struktur kanji: 待 (menunggu) + 遇 (mendapat). Bayangkan seseorang "dihormati dengan cara tertentu" setelah menunggu. Asosiasi visual ini dapat mempermudah pencatatan, terutama bagi mereka yang belajar ideogram.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 待遇 (Taigū) - Perawatan, pertimbangan.
• 扱い (Atsukai) - Perawatan, penanganan.
• 待ち遇れ (Machigure) - Menunggu pertemuan atau perawatan.
• 待ち遇わせ (Machiawase) - Mengkoordinasikan pertemuan, sering kali dimulai dari sebuah penantian.
• 待て遇 (Mategu) - Tunggu untuk menemukan atau mendapatkan perawatan.
• 待て遇わせ (Mategawase) - Menunggu sampai pertemuan atau perawatan terjadi.
• 待遇処遇 (Taigū shojū) - Perawatan dan penerimaan yang ditawarkan.
• 待遇処置 (Taigū shochi) - Tindakan yang diambil terkait perawatan.
• 待遇扱い (Taigū atsukai) - Perawatan khusus atau yang dipertimbangkan.
• 待遇待遇 (Taigū taigū) - Penekanan yang berulang pada jenis perawatan.

待遇

Romaji: taiguu
Kana: たいぐう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: perlakuan; Resepsionis

Arti dalam Bahasa Inggris: treatment;reception

Definisi: Pengobatan dan perlakuan terhadap orang dan pekerjaan.