Terjemahan dan Makna dari: 待ち遠しい - machidooshii

Kata "待ち遠しい" (machidooshii) adalah ungkapan Jepang yang menggambarkan perasaan kegembiraan positif atau harapan akan sesuatu yang akan terjadi. Kata ini sering digunakan untuk mengekspresikan perasaan menunggu dengan antusiasme untuk sebuah acara atau momen spesial, seperti perjalanan, perayaan, atau bahkan bertemu kembali dengan seseorang yang dikasihi.

Etimologi dari 「待ち遠しい」 cukup mengungkapkan maknanya. Kata ini terdiri dari dua kanji: 「待ち」 (machi), yang berasal dari kata kerja 「待つ」 (matsu), yang berarti "menunggu", dan 「遠しい」 (tooshii), yang berkaitan dengan ide "jauh" atau "remot". Bersama-sama, bagian-bagian ini membentuk kata yang mencerminkan perasaan tentang sesuatu yang jauh, tetapi yang dinantikan dengan penuh pengharapan. Makna "menunggu sesuatu yang terasa jauh" adalah inti dari penggunaan ungkapan ini.

Sensasi harapan yang dibawa oleh 「待ち遠しい」 sering kali diasosiasikan dengan antisipasi sesuatu yang menyenangkan, yang dapat dirasakan dalam budaya Jepang melalui berbagai kesempatan dan acara musiman. Bayangkan, misalnya, seseorang yang merencanakan liburan musim panas atau pesta tahun baru. Kata tersebut dengan sempurna menangkap emosi menghitung hari menuju sesuatu yang akan memberikan kebahagiaan atau kepuasan. Ini menunjukkan betapa kaya bahasa Jepang dalam menangkap nuansa emosional melalui kata-katanya.

Dalam kehidupan sehari-hari, 「待ち遠しい」 dapat ditemukan dalam percakapan informal, di mana ia menyampaikan perasaan umum kebahagiaan dan ketidaksabaran untuk sebuah acara mendatang. Kata ini tidak hanya menyampaikan ide anticipasi, tetapi juga mengundang perasaan kolektif antusiasme dan harapan, yang merupakan bagian penting dari pengalaman manusia. Dalam sebuah masyarakat yang menghargai interkoneksi dan tradisi budaya, penggunaan istilah ini berfungsi sebagai pengingat yang menenangkan bahwa, kadang-kadang, menunggu bisa menjadi manis-pahit dan penuh emosi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

楽しみな (tanoshimina) - Sesuatu yang dinantikan dengan sukacita; harapan positif.
期待している (kitai shite iru) - Menunggu sesuatu dengan harapan dan kepercayaan.
待ち望んでいる (machidozonde iru) - Menunggu dengan antusias untuk sesuatu; memiliki harapan besar untuk sesuatu yang spesifik.