Terjemahan dan Makna dari: 往診 - oushin

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang istilah medis dalam bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 往診[おうしん]. Kata ini digunakan dalam konteks tertentu dan memiliki makna menarik bagi siapa saja yang ingin memahami lebih dalam mengenai budaya dan kehidupan sehari-hari di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa arti kata ini, asal-usulnya, bagaimana cara menulisnya dalam kanji, dan beberapa contoh penggunaan praktis. Selain itu, kita juga akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang dan tips untuk mengingatnya dengan efisien.

Apa arti dari 往診[おうしん]?

Kata 往診[おうしん] terdiri dari kanji 往 (pergi, menuju) dan 診 (memeriksa, mendiagnosis). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang merujuk pada kunjungan medis ke rumah, yaitu ketika seorang dokter datang ke rumah pasien untuk memberikan perawatan. Jenis layanan ini kurang umum saat ini, tetapi masih ada di daerah pedesaan atau untuk pasien dengan mobilitas terbatas.

Di Jepang, 往診 dipandang sebagai layanan tradisional, terutama di komunitas di mana orang tua atau orang dengan penyakit kronis memerlukan bantuan terus-menerus. Berbeda dengan konsultasi biasa di klinik, praktik ini menguatkan ide perawatan yang dipersonalisasi dan perhatian kepada pasien di lingkungan mereka sendiri.

Asal dan penggunaan istilah di Jepang

Asal usul 往診 berasal dari zaman kuno di Jepang, ketika dokter bepergian dengan kuda atau berjalan kaki untuk merawat pasien di desa-desa terpencil. Kebiasaan ini sangat penting di daerah di mana akses ke rumah sakit terbatas. Seiring waktu, praktik ini berkurang di kota-kota besar, tetapi masih dihargai dalam situasi tertentu.

Saat ini, kata tersebut lebih sering digunakan dalam konteks formal atau dalam diskusi mengenai kesehatan masyarakat. Dalam anime atau drama medis, misalnya, kata ini dapat muncul dalam adegan yang menggambarkan pelayanan di daerah pedesaan atau dalam keluarga dengan anggota yang sudah lanjut usia. Penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari lebih jarang, karena sebagian besar konsultasi terjadi di klinik dan rumah sakit.

Cara mengingat 往診[おうしん]?

Salah satu cara efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkan kanji yang menyusunnya. Kanji pertama, 往, muncul dalam istilah seperti 往復[おうふく] (pergi dan kembali), sementara 診 umum ditemukan dalam kata-kata yang berkaitan dengan pemeriksaan medis, seperti 診察[しんさつ] (konsultasi). Memikirkan tentang pemisahan ini membantu memahami makna keseluruhan.

Tips lainnya adalah membuat flashcards dengan kalimat contoh, seperti "医者が往診に来た" (Dokter datang untuk melakukan kunjungan ke rumah). Mengulangi struktur ini dalam konteks nyata memudahkan untuk mengingat. Jika Anda menggunakan Suki Nihongo, Anda bisa memanfaatkan alat kamus untuk berlatih menulis dan pengucapan yang benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

訪問診療 (Hōmon Shinyō) - Layanan medis di rumah.
家庭訪問診療 (Katei Hōmon Shinyō) - Kunjungan medis di rumah, berfokus pada perawatan untuk keluarga.
ホームヘルス (Hōmu Herusu) - Perawatan kesehatan di rumah, biasanya terkait dengan layanan keperawatan.
ホームケア (Hōmu Kea) - Perawatan di rumah mencakup dukungan umum dan aktivitas sehari-hari.
在宅医療 (Zaitaku Iryō) - Perawatan medis di rumah, menekankan perawatan medis menyeluruh di lingkungan rumah.