Terjemahan dan Makna dari: 当選 - tousen

Kata Jepang 当選 (とうせん, tōsen) adalah istilah yang menarik baik karena makna praktisnya maupun penggunaannya dalam budaya Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa yang diwakili oleh kata ini atau bagaimana ia diterapkan dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan mengeksplorasi detailnya dengan jelas dan langsung. Di sini, kita akan membahas mulai dari terjemahan dan asal usul hingga fakta menarik tentang penggunaannya dalam konteks sosial dan media.

Dalam kamus Suki Nihongo, 当選 didefinisikan sebagai "terpilih" atau "menang dalam undian", tetapi ada nuansa yang melampaui terjemahan sederhana. Baik untuk pelajar bahasa Jepang atau mereka yang penasaran tentang budaya negara ini, memahami kata ini bisa berguna dalam situasi sehari-hari, seperti kompetisi, pemilihan, atau bahkan dalam anime dan drama. Mari kita ungkap makna dan aplikasinya selanjutnya.

Makna dan penggunaan 当選

Istilah 当選 terdiri dari kanji 当 (tō), yang dapat berarti "benar" atau "sesuai", dan 選 (sen), yang merujuk pada "pemilihan" atau "pilihan". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "terpilih" atau "menang dalam suatu perlombaan". Kata ini sering digunakan dalam dua konteks utama: pemilihan politik dan undian hadiah.

Di Jepang, adalah hal yang umum untuk melihat iklan tentang 当選者 (tōsensha), atau "pemenang", dalam promosi komersial, undian, dan bahkan di program televisi. Selain itu, istilah ini juga muncul dalam berita tentang politisi yang terpilih, menegaskan pentingnya baik di tingkat sosial maupun linguistik. Penggunaannya begitu sering sehingga sulit diabaikan oleh mereka yang mengonsumsi media Jepang.

Asal dan komponen kanji

Asal mula dari 当選 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana kanji telah digunakan dengan makna yang serupa. Karakter 当, misalnya, mengandung konsep "cocok" atau "mencapai sebuah target", sementara 選 terkait dengan ide "memilih di antara pilihan". Kombinasi ini mencerminkan dengan baik makna saat ini dari kata tersebut, yang berarti dipilih di antara banyak.

Perlu dicatat bahwa, meskipun radikal dari kanji ini bukan yang utama (radikal dari 当 adalah 尚 dan dari 選 adalah 巽), komposisi ini membantu memahami logika di balik penulisan Jepang. Bagi mereka yang belajar bahasa, menyadari koneksi ini dapat mempermudah mengingat, terutama ketika menghadapi istilah terkait, seperti 当選作 (tōsensaku, "karya yang memenangkan penghargaan").

Kegiatan budaya dan penggunaannya di media

Di Jepang, kata 当選 sangat terkait dengan acara tradisional, seperti festival musim panas, di mana undian dan hadiah adalah hal yang umum. Perusahaan juga menggunakannya dalam kampanye promosi, menciptakan harapan di sekitar yang diundi. Aspek budaya ini membuat istilah tersebut tidak hanya bersifat linguistik, tetapi juga relevan secara sosial.

Selain itu, 当選 sering muncul dalam anime dan drama, terutama dalam adegan yang melibatkan kompetisi atau penghargaan. Kehadirannya di media memperkuat perannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang, menunjukkan bagaimana bahasa mencerminkan nilai-nilai seperti meritokrasi dan keberuntungan. Bagi penggemar budaya pop, mengenali kata ini dapat menambah lapisan pemahaman ekstra pada karya-karya yang mereka konsumsi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 当選 (とうせん) - Menang dalam lotere atau undian
• 抽選に当たる (ちゅうせんにあたる) - Terpilih dalam undian
• 当選する (とうせんする) - Dinyatakan sebagai pemenang dalam undian
• 当たる (あたる) - Menang atau beruntung; bisa juga merujuk pada undian.
• 当てる (あてる) - Menemukan sesuatu, membuat sesuatu mengenai sasaran; kurang terkait dengan undian.

当選

Romaji: tousen
Kana: とうせん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: terpilih; menangkan hadiahnya

Arti dalam Bahasa Inggris: being elected;winning the prize

Definisi: Untuk memenangkan melalui pemilihan atau lotere.