Terjemahan dan Makna dari: 当番 - touban

Jika Anda sudah pernah belajar bahasa Jepang atau memiliki kontak dengan budaya Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata 当番[とうばん]. Tetapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, penggunaan sehari-hari, dan bahkan bagaimana ia cocok dalam konteks sosial tertentu di Jepang. Jika Anda ingin memahami lebih baik ungkapan ini atau sedang mencari cara untuk mengingatnya, teruslah membaca untuk menemukan segala tentang 当番.

Apa arti dari 当番?

Kata 当番 merujuk pada seseorang atau kelompok yang bertanggung jawab atas tugas tertentu dalam periode tertentu. Dalam bahasa Indonesia, dapat diterjemahkan sebagai "jaga", "giliran", atau "layanan shift". Istilah ini sering digunakan di lingkungan sekolah, tempat kerja, dan bahkan di rumah, ketika ada pembagian tugas di antara anggota kelompok.

Misalnya, di dalam kelas Jepang, siswa dapat memiliki 当番 yang bertanggung jawab untuk membersihkan ruang kelas atau membagikan bahan. Praktik ini tidak hanya mengajarkan tanggung jawab, tetapi juga memperkuat nilai-nilai seperti kerja sama dan disiplin, yang sangat ada dalam budaya Jepang.

Asal dan struktur kata

Istilah 当番 terdiri dari dua kanji: 当 (tou), yang bisa berarti "menepati", "mencapai" atau "bertanggung jawab", dan 番 (ban), yang mengacu pada "giliran" atau "shift". Bersama-sama, karakter-karakter ini membentuk gagasan tentang seseorang yang sedang bertugas atau dalam giliran tanggung jawab.

Meskipun tidak ada catatan sejarah yang tepat tentang kapan kata ini muncul, penggunaannya sangat tertanam dalam organisasi sosial Jepang. Dari sekolah hingga perusahaan, gagasan membagi tugas dalam shift adalah praktik umum yang mempermudah pengelolaan kelompok.

Bagaimana dan kapan menggunakan 当番 dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, konsep 当番 melampaui sekadar pembagian tugas. Ini mencerminkan mentalitas kolektif, di mana setiap orang memiliki perannya masing-masing untuk kebaikan kelompok. Karena itu, sangat umum mendengar kalimat seperti "今日の掃除当番は誰ですか？" (Siapa yang bertanggung jawab atas kebersihan hari ini?).

Selain lingkungan sekolah, istilah ini muncul dalam situasi seperti rotasi kerja, tugas medis, dan bahkan dalam acara komunitas. Mengetahui kapan dan bagaimana menggunakan kata ini dapat membantu tidak hanya dalam komunikasi, tetapi juga dalam pemahaman aspek-aspek tertentu dari budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 当直 (Tōchoku) - Kerja malam, jaga
• 値番 (Chiban) - Nomor nilai, posisi nilai
• 番番 (Banban) - Berbagai jenis tugas yang diberikan, perintah
• 番回り (Banmawari) - Rotasi shift, patroli
• 番頭 (Bantō) - Kepala tim, pengawas
• 交代番 (Kōtaiban) - Jadwal bergantian, pergantian shift
• 番付け (Banzuke) - Daftar peringkat, penugasan posisi
• 番手 (Bante) - Urutan presentasi, urutan tugas
• 番役 (Ban'yaku) - Jabatan tugas, fungsi yang ditetapkan
• 番人 (Bannin) - Penjaga, pengawas
• 番兵 (Banpei) - Penjaga tentara
• 番衆 (Banshu) - Grup yang ditunjuk, tim tunggu
• 番号 (Bango) - Nomor, kode
• 番組 (Bangumi) - Program (TV, radio)
• 番犬 (Banken) - Anjing penjaga
• 番茶 (Banja) - Teh murah, teh biasa
• 番外 (Bangai) - Ekstra, istimewa (di luar norma)
• 番長 (Banchō) - Kepala kelompok, pemimpin (biasanya pelanggaran remaja)
• 番場 (Banba) - Titik yang ditentukan, tempat menunggu
• 番目 (Banme) - Urutan, posisi (dalam sebuah urutan)
• 番目の人 (Banme no hito) - Orang di posisi (n) yang ditunjukkan
• 番目の客 (Banme no kyaku) - Pelanggan di posisi (n) yang ditunjukkan

当番

Romaji: touban
Kana: とうばん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: bertugas

Arti dalam Bahasa Inggris: being on duty

Definisi: Mengambil peran atau tanggung jawab yang ditetapkan pada suatu waktu atau tempat.

Contoh Kalimat - (当番) touban

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

Saya bertanggung jawab atas shift hari ini.

Saya bertugas hari ini.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 今日 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "hari ini"
• 当番 - 名詞の日本語で「待機中」や「勤務中」を意味する言葉です。
• です - Kata kerja bahasa Jepang yang menunjukkan bentuk sopan dan formal dari bentuk lampau