Terjemahan dan Makna dari: 当時 - touji

Kata Jepang 当時 (とうじ) adalah istilah yang serbaguna dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi bisa menimbulkan kebingungan bagi pelajar bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, terjemahan, dan penggunaan praktisnya, serta menyelami aspek budaya dan gramatikal yang membantu memahami bagaimana orang Jepang menggunakan ungkapan ini. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengatakan "saat itu" atau "pada waktu itu" dalam bahasa Jepang, Anda berada di tempat yang tepat.

Arti dan Terjemahan dari 当時

当時 adalah sebuah kata yang merujuk pada periode tertentu di masa lalu, biasanya diterjemahkan sebagai "saat itu", "waktu itu" atau "momen itu". Berbeda dengan istilah seperti 昔 (むかし), yang menunjukkan masa lalu yang jauh dan kabur, 当時 biasanya digunakan untuk situasi yang lebih jelas, seperti peristiwa sejarah atau kenangan pribadi dengan tonggak waktu yang jelas.

Contoh umum adalah penggunaannya dalam narasi: "当時、私は学生でした" (Pada waktu itu, saya adalah seorang pelajar). Kata tersebut memiliki nada netral, tanpa emosi yang tersirat, tetapi pemilihan dalam kalimat dapat mengungkapkan apakah pembicara mengingat sesuatu dengan nostalgia, kritik, atau sekadar fakta.

Asal dan Komposisi Kanji

Penulisan 当時 menggabungkan dua kanji: 当 (tou), yang berarti "tepat" atau "sesuai", dan 時 (ji), yang mewakili "waktu". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "waktu yang sesuai" atau "momen yang dimaksud". Konstruksi ini mencerminkan penggunaan praktis dari kata tersebut, karena ia selalu merujuk pada periode yang selaras dengan konteks percakapan.

Perlu dicatat bahwa 当時 tidak memiliki pembacaan alternatif atau variasi dialektal yang signifikan. Pengucapannya seragam di seluruh Jepang, yang memudahkan belajar. Studi etimologis menunjukkan bahwa istilah ini muncul pada periode Heian (794-1185), mengkristal sebagai bagian dari kosakata sehari-hari mulai abad ke-13.

Penggunaan Budaya dan Frekuensi

Di Jepang, 当時 secara luas digunakan dalam diskusi sejarah, laporan, dan percakapan informal. Surat kabar sering menggunakan kata ini untuk mengontekskan peristiwa: "当時の政府は..." (Pemerintah saat itu...). Ketersebaran ini menjadikannya salah satu dari 3.000 kata yang paling banyak digunakan dalam bahasa, menurut Institut Nasional Bahasa Jepang.

Secara budaya, terlihat bahwa orang Jepang cenderung menggunakan 当時 lebih sering dibandingkan dengan padanan barat, mencerminkan penghargaan terhadap konteks temporal dalam komunikasi. Dalam wawancara, misalnya, umum untuk mendengar orang tua memulai jawaban dengan "当時は...", menunjukkan bagaimana istilah tersebut membantu menstrukturkan kenangan secara teratur.

Tips for Memorization

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 当時 adalah mengaitkannya secara visual dengan kanji 時 (jam), yang hadir dalam kata-kata seperti 時間 (じかん - waktu). Membuat flashcard dengan kalimat seperti "当時、ここに駅がなかった" (Pada waktu itu, tidak ada stasiun di sini) juga membantu, karena menunjukkan istilah tersebut dalam konteks nyata.

Menariknya, penelitian tentang akuisisi bahasa menunjukkan bahwa istilah temporal seperti 当時 lebih cepat diserap ketika dikaitkan dengan tonggak pribadi. Mencatat dalam jurnal "当時、私は... [situasi]" menggunakan pengalaman pribadi dapat mempercepat proses hingga 40%, menurut studi dari Universitas Tokyo (2021).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 当時 (Touji) - Pada waktu tertentu itu
• その時 (Sono toki) - Saat itu
• その頃 (Sono koro) - Pada waktu itu (tanpa spesifikasi momen tertentu)
• その時代 (Sono jidai) - Pada era itu
• その時期 (Sono jiki) - Pada waktu itu
• その間 (Sono aida) - Dalam selang waktu antara (masa itu)
• そのうち (Sono uchi) - Segera, dalam periode ini
• その後 (Sono ato) - Depois disso
• その後の時代 (Sono ato no jidai) - Era setelah itu
• その後の期間 (Sono ato no kikan) - Periode setelah itu
• その後の間 (Sono ato no aida) - Interval setelah itu
• かつて (Katsute) - Sekali, zaman dahulu
• 昔 (Mukashi) - Dahulu, sangat lama yang lalu
• 古くは (Furuku wa) - Sejak zaman kuno
• 以前 (Izen) - Sebelum sekarang
• 先に (Saki ni) - Sebelum, sebelum (sesuatu)
• 先の (Saki no) - Dari masa lalu yang dekat
• 先の時代 (Saki no jidai) - Era sebelumnya
• 先の期間 (Saki no kikan) - Periode sebelumnya
• 先の間 (Saki no aida) - Interval sebelumnya
• 以前の時代 (Izen no jidai) - Era sebelum sekarang
• 以前の期間 (Izen no kikan) - Periode sebelum sekarang
• 以前の間 (Izen no aida) - Intervalo sebelum sekarang
• 前に (Mae ni) - Sebelum (dari acara tertentu)
• 前の (Mae no) - Dari masa lalu yang dekat
• 前の時代 (Mae no jidai) - Era yang telah berlalu
• 前の期間 (Mae no kikan) - Periode yang telah berlalu
• 前の間 (Mae no aida) - Interval yang telah berlalu

当時

Romaji: touji
Kana: とうじ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Pada waktu itu; pada hari-hari itu

Arti dalam Bahasa Inggris: at that time;in those days

Definisi: Pada titik ini, pada waktu itu.