Terjemahan dan Makna dari: 当人 - tounin

Kata Jepang 当人[とうにん] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi membawa nuansa menarik bagi siapa pun yang mempelajari bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan sehari-hari, dan bagaimana kata ini cocok dalam komunikasi formal dan informal. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana menggunakan istilah ini dengan benar atau apa bobot budayanya, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Selain menjelaskan terjemahan dan struktur dari 当人, kita akan membahas situasi di mana kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Berbeda dengan kata lain yang dapat digunakan secara bergantian, 当人 memiliki konteks spesifik yang patut dipahami. Suki Nihongo, kamus Jepang favorit Anda, telah mengumpulkan di sini semua yang perlu Anda ketahui tentang istilah ini.

Arti dan penggunaan 当人

当人 secara harfiah diterjemahkan sebagai "orang yang bersangkutan" atau "individu itu sendiri". Istilah ini digunakan untuk merujuk pada seseorang yang terlibat langsung dalam suatu situasi, sering kali dalam konteks formal atau hukum. Misalnya, dalam dokumen atau percakapan serius, Anda mungkin menemukan kalimat seperti "当人の同意が必要です" (persetujuan orang yang bersangkutan diperlukan).

Istilah ini mengandung nada yang lebih objektif dibandingkan alternatif seperti 本人 (honnin), yang juga berarti "orang itu sendiri". Sementara 本人 dapat digunakan dalam situasi sehari-hari, 当人 muncul lebih sering dalam lingkungan birokratis atau ketika ingin menekankan tanggung jawab individu. Perbedaan halus ini penting bagi mereka yang ingin terdengar alami saat berbicara bahasa Jepang.

Asal dan penulisan kanji

Komposisi dari 当人 terdiri dari dua kanji: 当 (tou), yang dapat berarti "sesuai" atau "berkaitan", dan 人 (nin/jin), yang berarti "orang". Bersama-sama, mereka menciptakan ide "orang yang sesuai" atau "orang yang relevan" dengan situasi. Konstruksi logis ini membantu dalam mengingat istilah untuk pelajar bahasa.

Menariknya, kanji 当 muncul dalam berbagai kata Jepang lainnya dengan nuansa kesesuaian atau kecocokan, seperti 当然 (touzen - jelas) atau 当時 (touji - pada waktu itu). Mengenali pola-pola ini dapat mempermudah pembelajaran kosa kata terkait. Bacaan とうにん adalah yang paling umum, meskipun kanji 当 memiliki pengucapan lain tergantung pada konteksnya.

Konteks budaya dan frekuensi penggunaan

Di Jepang, 当人 dianggap sebagai kata yang relatif formal, muncul lebih sering dalam dokumen resmi, kontrak, atau diskusi hukum. Penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari kurang umum, digantikan dengan istilah yang lebih akrab ketika situasi memungkinkan. Ini mencerminkan budaya Jepang yang mengadaptasi bahasa sesuai dengan konteks sosial.

Dalam drama atau berita Jepang, Anda dapat mendengar 当人 ketika membahas masalah yang melibatkan tanggung jawab pribadi atau keputusan individu. Misalnya, saat melaporkan kasus hukum, jurnalis mungkin mengatakan "当人は事実を否定しています" (orang yang bersangkutan membantah fakta-fakta tersebut). Penggunaan ini menekankan gagasan bahwa tindakan atau pernyataan berasal langsung dari individu yang menjadi pusat situasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 当事者 (とうじしゃ) - Pihak yang terlibat dalam suatu masalah atau sengketa.
• 当局者 (とうきょくしゃ) - Otoritas atau pejabat yang memiliki peran resmi dalam suatu masalah tertentu.
• 当事人 (とうじじん) - Individu yang terlibat langsung dalam situasi hukum atau kontrak.

当人

Romaji: tounin
Kana: とうにん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: yang dimaksud; orang

Arti dalam Bahasa Inggris: the one concerned;the said person

Definisi: Kata yang merujuk kepada orang atau kelompok tertentu.