Terjemahan dan Makna dari: 当てる - ateru

Jika Anda pernah bertanya-tanya apa arti 当てる (ateru) dalam bahasa Jepang, atau bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, Anda telah datang ke tempat yang tepat. Di sini, kami akan menjelajahi mulai dari etimologi hingga penggunaan praktis dari kata kerja ini, yang bisa berarti mulai dari "memukul" hingga "mengaplikasikan tambalan". Di kamus bahasa Jepang terbesar, Suki Nihongo, Anda juga dapat menemukan contoh kalimat siap pakai untuk dipelajari di Anki atau sistem memorisasi berspasi lainnya. Mari kita ungkap misteri di balik istilah yang serbaguna ini!

Selain arti harfiah, 当てる muncul dalam ungkapan idiom dan konteks yang tidak terduga. Apakah kamu pernah mendengar seseorang mengatakan "suji ni ateru" (筋に当てる) untuk menggambarkan pukulan yang tepat? Begitu, kata ini jauh lebih dari sekadar dasar. Siap-siap untuk menemukan fakta menarik, tips menghafal, dan bahkan permainan kata yang membuat pembelajaran lebih menyenangkan.

Asal usul dan etimologi dari 当てる

Kanji 当 dalam 当てる membawa ide "menepati" atau "mencapai", dan asal usulnya kembali ke bahasa Cina klasik. Dihubungkan dengan sufiks verbal てる (teru), membentuk sebuah kata kerja yang mengekspresikan aksi langsung dan sengaja. Secara menarik, kanji yang sama muncul dalam kata-kata seperti 当然 (touzen) – "jelas" –, menunjukkan bagaimana sebuah ideogram dapat memiliki banyak lapisan makna.

Dalam tulisan kuno, piktogram 当 mewakili tangan yang memukul sesuatu, sehingga ada kaitannya dengan dampak fisik. Seiring waktu, makna ini meluas untuk mencakup konsep-konsep abstrak seperti "menebak dengan benar" atau "menerapkan sesuatu pada permukaan". Evolusi semantik ini mencerminkan bagaimana bahasa Jepang menyerap dan mengadaptasi konsep selama berabad-abad.

Penggunaan sehari-hari dan ekspresi populer

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 当てる dalam situasi yang begitu beragam seperti menjawab pertanyaan di ujian (テストの答えを当てる) atau meletakkan kompres hangat di dahi (おでこにタオルを当てる). Di bar, Anda mungkin mendengar "このビール、よく冷やして当てといて" – sebuah permintaan untuk mendinginkan bir dengan baik. Apakah Anda memperhatikan bagaimana konteks mengubah segalanya?

Sebuah ungkapan yang membingungkan bagi para pelajar adalah "目を当てる" (me o ateru). Meskipun ini adalah kata kerja, itu tidak berarti "memukul mata" (itu akan menjadi 目を殴る), melainkan "mengarahkan pandangan dengan hati-hati". Nuansa ini menunjukkan mengapa berlatih dengan kalimat nyata – seperti yang Anda temukan di Suki Nihongo – sangat berpengaruh dalam pembelajaran. Bagaimana jika Anda mencoba untuk membuat kalimat Anda sendiri agar lebih mudah diingat?

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Agar agar untuk tidak pernah lupa 当てる, asosiasikan kanji 当 dengan sebuah target yang terkena – bayangkan anak panah mengenai tengahnya! Salah satu teknik yang berhasil bagi saya adalah menempel post-it di rumah: satu di termostat (温度を当てる), satu lagi di tambalan celana (パッチを当てる). Setelah seminggu, otak akan menginternalisasi kata tersebut.

Tahukah Anda bahwa ada permainan kata klasik dengan kata ini? "先生の予想をピタリと当てる" bisa berarti "memperoleh tepat prediksi guru" maupun (dalam konteks informal) "mencontek saat ujian". Dualitas makna ini, yang sangat umum dalam bahasa Jepang, menunjukkan bagaimana bahasa bermain dengan ambiguitas. Saat Anda melihat 当てる di manga atau dorama berikutnya, perhatikan – kemungkinan ada lapisan makna tersembunyi!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

当たる (Ataru) - Mengetahui, mencapai, menjadi benar
予想する (Yosou suru) - Meram, membuat asumsi berdasarkan data
推測する (Suisei suru) - Menduga, menduga tanpa kepastian
予測する (Yosoku suru) - Estimasi, membuat ramalan berdasarkan informasi yang diketahui.
予言する (Yogen suru) - Memprediksi, meramalkan masa depan dengan penekanan pada suatu peristiwa tertentu.
予知する (Yochi suru) - Meramalkan, memiliki pengetahuan sebelumnya tanpa dasar analitis yang jelas
予期する (Yoki suru) - Menunggu, memiliki harapan berdasarkan apa yang telah terjadi
期待する (Kitai suru) - Memiliki harapan atau ekspektasi positif terhadap peristiwa yang akan datang.

Kata-kata terkait

当てはめる

atehameru

menerapkan; mengadaptasi

当て

ate

obyek; sasaran; akhir; harapan; harapan

当たる

ataru

ser atingido; mencapai keberhasilan; menghadapi; berbaring (menghadap ke); berusaha; menangani; setara dengan; berlaku untuk; dapat diterapkan; ditunjuk.

当たり

atari

kemenangan; keberhasilan; mencapai target; oleh ...; kedekatan; lingkungan

割る

waru

membagi; memotong; untuk istirahat; setengah; memisahkan; membagi; untuk merobek; retak; menghancurkan; mencairkan

命中

meichuu

sebuah penyesuaian

掘る

horu

untuk menggali; menggali

分量

bunryou

nilai; kuantitas

番号

bangou

nomor; rangkaian angka

当選

tousen

terpilih; menangkan hadiahnya

当てる

Romaji: ateru
Kana: あてる
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: mengetuk; menerapkan tambalan

Arti dalam Bahasa Inggris: to hit;to apply a patch

Definisi: Menebak (benar) adalah mengenai sasaran. Jawab tanpa kesalahan.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (当てる) ateru

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (当てる) ateru:

Contoh Kalimat - (当てる) ateru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

当てることができた！

Ateru koto ga dekita!

Saya berhasil memperbaikinya!

Saya bisa mengalahkan!

当てる (ateru) - kata kerja yang berarti "menebak" atau "menentukan dengan benar"
こと (koto) - kata名詞 (こと) yang berarti "hal" atau "fakta"
が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
できた (dekita) - kata kerja yang berarti "dapat" atau "mampu", dikonjugasikan dalam bentuk lampau
！ (exclamação) - tanda baca yang menunjukkan ekspresi emosi atau penekanan

割り当てを確認してください。

Waridashite wo kakunin shite kudasai

Silakan periksa tugasnya.

Periksa tugasnya.