Terjemahan dan Makna dari: 当たり - atari

Jika Anda sudah pernah bermain permainan judi Jepang atau menonton anime olahraga, Anda mungkin telah mendengar kata 当たり (あたり) digunakan dalam konteks keberhasilan atau sukses. Namun, kata ini memiliki makna yang jauh lebih luas, mencakup dari kedekatan geografis hingga ide "mencapai target". Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi etimologi, penggunaan sehari-hari, dan bahkan beberapa fakta menarik tentang bagaimana orang Jepang menerapkan istilah ini dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, Anda akan belajar cara penulisan kanji yang benar dan beberapa frasa berguna untuk ditambahkan ke Anki Anda atau sistem pembelajaran terjadwal lainnya.

Apa yang membuat 当たり begitu menarik adalah versatilitasnya. Ia dapat digunakan baik untuk menggambarkan sebuah keberhasilan dalam permainan maupun untuk menunjukkan bahwa sesuatu berada "di area" lokasi tertentu. Apakah ada keterkaitan antara makna-makna yang tampaknya berbeda ini? Mari kita temukan bersama!

Etimologi dan Piktogram dari 当たり

Kanji 当 dalam 当たり terdiri dari radikal ⺌ (kecil) yang digabungkan dengan 田 (sawah padi), mengisyaratkan ide "mencapai" atau "menyentuh" sesuatu. Awalnya, karakter ini digunakan untuk mewakili konsep kesesuaian atau kecocokan, seperti ketika sesuatu "pas" dengan sempurna. Seiring berjalannya waktu, maknanya berkembang untuk mencakup gagasan tentang ketepatan dan kedekatan.

Piktogram itu sendiri secara visual menarik - bayangkan sebuah panah yang mengenai target (radikal "kecil") di dalam sebuah ladang (sawah "beras"). Gambaran mental ini bisa sangat membantu dalam mengingat! Menariknya, kanji yang sama muncul dalam kata-kata seperti 当然 (とうぜん - jelas) dan 当時 (とうじ - pada waktu itu), menunjukkan bagaimana satu karakter dapat mengandung banyak makna tergantung pada konteks.

Penggunaan Praktis dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Di Jepang, 当たり ada di mana-mana dalam situasi sehari-hari. Di toko serba ada, Anda bisa melihat iklan seperti "駅前当たりのコンビニ" (konbini dekat stasiun). Di program televisi varietas, ketika seorang peserta menjawab pertanyaan sulit dengan benar, pembawa acara pasti berteriak "当たり！" dengan semangat. Dan di permainan festival tradisional seperti kingyo sukui (menangkap ikan mas), para penjual menggunakan kata ini untuk memberi selamat kepada pelanggan yang berhasil menangkap banyak ikan.

Sebuah aplikasi yang kurang dikenal, tetapi sama menariknya, muncul di dunia bisnis. Para pengusaha Jepang sering berkata "今期は当たりだった" (kinki wa atari datta) untuk menggambarkan periode keberhasilan dalam bisnis. Fleksibilitas semantik ini menjadikan 当たり sebagai salah satu kata yang patut dikuasai sepenuhnya, karena muncul dalam banyak konteks yang berbeda.

Tips Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk mengingat 当たり, coba asosiasikan dengan situasi konkret. Bayangkan diri Anda di matsuri (festival Jepang) mengenai target dalam permainan darts - teriakan "Atari!" dari penjual pasti akan terukir dalam ingatan Anda. Teknik efektif lain adalah membuat kartu flash dengan gambar papan jalan yang berisi "～当たり" untuk memperkuat arti "dekat dengan".

Sebuah fakta linguistik yang menarik: di beberapa dialek regional di Jepang, terutama di Okinawa, 当たり bisa memperoleh nuansa yang sedikit berbeda, kadang-kadang digunakan dengan cara yang lebih lembut untuk menunjukkan "lebih kurang" daripada hasil yang pasti. Ini menunjukkan bagaimana bahkan kata-kata yang tampaknya sederhana dapat memiliki variasi halus tergantung pada wilayahnya.

Bagaimana jika mulai berlatih sekarang juga? Lain kali saat Anda berhasil melakukan sesuatu dalam sehari-hari, coba katakan "Atari!" alih-alih yang biasa "Yes!". Latihan kecil imersi seperti ini sangat berpengaruh dalam pembelajaran bahasa Jepang!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 命中 (Meichuu) - Koreksi, dampak
• 当てる (Ateru) - Menemukan, mencapai
• 当たる (Ataru) - menjadi tepat, cocok
• 当て (Ate) - Benar, taruhan
• 当てはまる (Atehamaru) - Berlaku, relevan
• 当てはめる (Atehameru) - Terapkan, terapkan dalam praktek
• 当たり前 (Atarimae) - Umum, jelas
• 当たり前のこと (Atarimae no koto) - Hal yang jelas
• 当たり前の (Atarimae no) - Jelas, normal
• 当たり前に (Atarimae ni) - Dengan sendirinya, secara jelas
• 当たり前だ (Atarimae da) - Jelas
• 当たり前です (Atarimae desu) - Jelas
• 当たり前でしょう (Atarimae deshou) - Jelas, bukan?
• 当たり前と言えば当たり前 (Atarimae to ieba atarimae) - Jika Anda bilang itu jelas, itu memang jelas.
• 当たり前と思う (Atarimae to omou) - Saya rasa itu jelas.
• 当たり前のように (Atarimae no you ni) - Seolah-olah itu jelas
• 当たり前のことだが (Atarimae no koto da ga) - Ini adalah hal yang jelas, tetapi...
• 当たり前のことながら (Atarimae no koto nagara) - Meskipun tampak jelas...
• 当たり前のことだけど (Atarimae no koto dakedo) - Ini adalah hal yang jelas, tetapi...
• 当たり前のことだから (Atarimae no koto da kara) - Karena ini adalah hal yang jelas
• 当たり前のことだと思う (Atarimae no koto da to omou) - Saya rasa itu hal yang jelas.
• 当たり前のことだと言える (Atarimae no koto da to ieru) - Saya bisa bilang bahwa itu adalah hal yang jelas.
• 当たり前のことだと思います (Atarimae no koto da to omoimasu) - Saya rasa itu adalah hal yang jelas (bentuk sopan)

当たり

Romaji: atari
Kana: あたり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kemenangan; keberhasilan; mencapai target; oleh ...; kedekatan; lingkungan

Arti dalam Bahasa Inggris: hit;success;reaching the mark;per ...;vicinity;neighborhood

Definisi: Prediksi dan penilaian harus benar. Pasti sukses.

Contoh Kalimat - (当たり) atari

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

当たり前のことだ。

Atarimae no koto da

Itu wajar.

• 当たり前 - sesuatu yang jelas, alami, atau diharapkan
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• こと - hal, topik, atau fakta
• だ - kata kerja "ser" dalam bentuk afirmatif

当たりが出た！

Atari ga deta!

Saya melakukannya dengan benar! atau "Saya menang!"

Pukulan itu keluar!

• 当たり - arti dari "acerto" atau "sorte" dalam bahasa Jepang.
• が - Katakanization
• 出た - kata kerja "meninggalkan" dalam bentuk lampau afirmatif dalam bahasa Jepang.
• ！ - tanda seru dalam bahasa Jepang.