Terjemahan dan Makna dari: 強盗 - goutou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah pernah menemui kata 強盗[ごうとう]. Ela aparece em notícias, histórias e até em alguns animes, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu contexto cultural. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o idioma.

O significado e a origem de 強盗[ごうとう]

A palavra 強盗[ごうとう] significa "roubo" ou "assalto" em português. Ela é composta por dois kanjis: 強 (forte, forçar) e 盗 (roubar). Juntos, eles transmitem a ideia de um ato violento ou coercitivo para tomar algo que não é seu. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que se refere a um crime em que há uso de força ou ameaça.

O termo tem origem no japonês antigo e segue uma estrutura comum em palavras relacionadas a crimes. Enquanto 盗 sozinho pode significar "roubo" de forma mais geral, 強盗 especifica um roubo com violência. Essa distinção é importante no vocabulário jurídico e policial do Japão, onde a palavra é frequentemente usada em contextos formais.

Como e quando usar 強盗[ごうとう]

強盗[ごうとう] não é uma palavra que você usará no dia a dia, a menos que esteja lendo notícias ou discutindo um caso criminal. Ela aparece com frequência em reportagens sobre assaltos a bancos, lojas ou residências. Por exemplo, uma manchete como "強盗がコンビニを襲う" (Um assaltante ataca uma conveniência) seria comum em jornais japoneses.

Vale lembrar que, culturalmente, o Japão tem uma taxa de criminalidade relativamente baixa, mas quando crimes como esse ocorrem, ganham bastante atenção na mídia. Por isso, mesmo que você não precise da palavra em conversas cotidianas, é útil reconhecê-la ao consumir conteúdo em japonês.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Uma maneira eficaz de memorizar 強盗[ごうとう] é associar os kanjis que a compõem. O primeiro, 強, aparece em palavras como 強い (forte) e 強制 (obrigação), enquanto 盗 é usado em 泥棒 (ladrão) e 盗む (roubar). Essa relação ajuda a fixar o significado de "roubo com força".

Curiosamente, essa palavra é menos usada em conversas informais, onde os japoneses podem preferir termos como 泥棒 (ladrão) ou expressões mais coloquiais. No entanto, em contextos legais ou jornalísticos, 強盗 é a escolha padrão. Se você assistir a dramas policiais ou ler mangás de suspense, provavelmente a encontrará com frequência.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 強奪 (goudatsu) - Perampokan kekerasan; mengambil sesuatu dengan paksa.
• 盗賊 (touzoku) - Pencuri; biasanya merujuk pada pencuri yang berorganisasi dalam kelompok.
• 泥棒 (dorobou) - Pencuri; istilah umum untuk seorang pencuri, sering digunakan untuk merujuk pada pencuri biasa.
• 窃盗 (settou) - Pencurian; pencurian di mana pencuri tidak harus bersikap kasar atau agresif.
• 盗み (nusumi) - Aksi pencurian, pencurian; lebih umum terkait dengan tindakan mencuri itu sendiri.

強盗

Romaji: goutou
Kana: ごうとう
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: pencurian; perampokan

Arti dalam Bahasa Inggris: robbery;burglary

Definisi: Tindakan merampas secara paksa properti orang lain.

Contoh Kalimat - (強盗) goutou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

強盗は犯罪です。

Goutou wa hanzai desu

Roubo é um crime.

Assalto é um crime.

• 強盗 - significa "roubo" em japonês.
• は - partikel gramatikal Jepang yang menunjukkan topik kalimat.
• 犯罪 - significa "crime" em japonês.
• です - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut adalah sebuah pernyataan.