Terjemahan dan Makna dari: 弱まる - yowamaru

Kata 「弱まる」 (yowamaru) adalah sebuah kata kerja dalam bahasa Jepang yang memiliki makna "melemaskan" atau "menjadi lemah". Ekspresi ini sering digunakan dalam konteks di mana sesuatu kehilangan kekuatan, intensitas, atau dampak. Misalnya, dapat menggambarkan penurunan intensitas cahaya, kekuatan angin, atau bahkan emosi dan perasaan. Kanji 「弱」 melambangkan "kelemahan", sementara 「まる」 adalah akhiran yang mengubah kata sifat menjadi kata kerja intransitif, menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan pada subjek itu sendiri.

Dalam etimologi kata, kanji 「弱」 (yowa) terdiri dari tiga bagian utama: 「弓」 (yu), yang merujuk pada busur; garis atas dan bawah yang merupakan bentuk radikal; dan 「二」 (ni), yang berarti dua. Secara historis, kanji ini mengaitkan ide tentang sedikitnya ketahanan, seperti busur yang tidak memiliki kekuatan. Sebagai bagian dari kata kerja, 「弱」 digunakan dalam berbagai konteks untuk menyampaikan ide tentang kelemahan atau penurunan kekuatan. Bagian 「まる」 berasal dari bentuk verbal yang menunjukkan bahwa tindakan terjadi secara alami seiring berjalannya waktu.

Istilah 「弱まる」 (yowamaru) umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang dan dapat digunakan untuk menggambarkan fenomena alam atau proses internal. Dalam meteorologi, misalnya, sebuah topan yang sedang menghilang dapat digambarkan sebagai sedang "melemah". Selain fenomena fisik, kata ini juga dapat diterapkan pada situasi emosional atau psikologis, seperti ketika seseorang merasakan emosi atau perasaannya tenang dan menjadi kurang intens.

Variasi lain dari kata tersebut adalah 「弱める」 (yowameru), yang memiliki arti serupa, tetapi merupakan kata kerja transitif, menunjukkan bahwa seseorang atau sesuatu dengan sengaja mengurangi kekuatan atau intensitas objek atau situasi lain. Misalnya, dapat digunakan untuk menggambarkan tindakan mengurangi volume suara atau kekuatan cahaya. Kedua bentuk kata kerja, 「弱まる」 dan 「弱める」, berguna untuk menggambarkan perubahan dalam intensitas dan kekuatan dalam konteks yang berbeda, memungkinkan komunikasi yang lebih tepat dan beragam dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

弱くなる (Yowakunaru) - menjadi lemah; kehilangan kekuatan.
衰える (Osoeru) - melemah; memburuk seiring waktu.
萎える (Naeru) - layu; kehilangan vigor atau kekuatan.
衰退する (Suitaishi) - penurunan; proses penurunan atau deteriorasi secara bertahap.
悪化する (Akka suru) - memperburuk; memperparah suatu kondisi.