Terjemahan dan Makna dari: 引用 - inyou

Jika Anda sudah mencari tentang cara mengutip sesuatu dalam bahasa Jepang, Anda mungkin telah menemui kata 引用 (いんよう), yang secara harfiah berarti "kutipan" atau "referensi". Tetapi apakah kata ini memiliki makna yang lebih dalam dari sekadar arti dasarnya? Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi etimologi, penggunaan dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan fakta menarik tentang bagaimana orang Jepang menggunakan istilah ini di tempat kerja, studi, dan bahkan di internet. Selain itu, jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda akan menemukan tips untuk mengingat kanji tersebut dan cara menerapkannya dalam kalimat sehari-hari — sempurna untuk ditambahkan ke Anki Anda atau sistem ulasan terjadwal lainnya.

Menariknya tentang 引用 adalah bahwa ia muncul dalam berbagai konteks, mulai dari artikel akademis hingga diskusi online. Banyak orang mencari tidak hanya terjemahannya, tetapi juga bagaimana menggunakannya dengan benar dalam berbagai situasi. Apakah ada trik saat mengutip sesuatu di Jepang? Atau apakah kanji tersebut memiliki sejarah di baliknya yang memudahkan untuk diingat? Mari kita ungkap semua ini di bawah ini.

Etimologi dan Piktogram 引用

Kata 引用 terdiri dari dua kanji: 引 (いん, "menarik") dan 用 (よう, "penggunaan"). Bersama-sama, mereka membentuk ide "menarik untuk digunakan", yaitu membawa informasi dari sumber lain untuk digunakan dalam konteks baru. Kanji 引, misalnya, muncul dalam kata-kata seperti 引く (ひく, "menarik") dan 引き出す (ひきだす, "mengekstrak"), memperkuat gagasan membawa sesuatu dari tempat lain. Sedangkan 用 adalah karakter yang serbaguna, hadir dalam istilah seperti 使用 (しよう, "penggunaan") dan 利用 (りよう, "utilisasi").

Salah satu cara untuk mengingat kanji ini adalah dengan membayangkan 引 sebagai tali yang ditarik (garis panjang di sebelah kanan membantu menciptakan gambar ini) dan 用 sebagai kotak alat — Anda "menarik" sebuah alat (kutipan) untuk "menggunakan" dalam teks Anda. Asosiasi mental ini bisa berguna bagi mereka yang sedang mulai belajar bahasa Jepang dan ingin mengingat ideogram dengan cara yang lebih kreatif.

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Di Jepang, 引用 sering digunakan dalam lingkungan akademis dan profesional, tetapi juga muncul dalam percakapan sehari-hari. Misalnya, jika Anda ingin membagikan kalimat menarik dari sebuah buku kepada teman, Anda bisa berkata: 「この部分を引用してもいい？」 ("Bolehkah saya mengutip bagian ini?"). Di media sosial, umum untuk melihat istilah ini dalam diskusi di mana seseorang mereproduksi cuplikan dari artikel atau video untuk dibahas — kadang-kadang disertai simbol "＞", yang menunjukkan kutipan langsung.

Perlu dicatat bahwa, secara budaya, orang Jepang sangat ketat dalam 引用 dalam pekerjaan formal. Melupakan untuk memberikan kredit kepada sumber dapat dianggap sebagai ketidakjujuran intelektual, sehingga biasa melihat panduan penulisan di universitas yang menghabiskan halaman-halaman penuh untuk aturan sitasi. Jika Anda pernah harus menulis makalah dengan gaya APA atau ABNT, Anda pasti akan merasa akrab — perbedaannya adalah, di Jepang, bahkan kutipan di blog pribadi biasanya dirujuk dengan sangat teliti.

Tips dan Fakta Menarik tentang 引用

Sebuah lelucon umum untuk siswa adalah membingungkan 引用 dengan 参考 (さんこう), yang berarti "referensi" atau "konsultasi". Sementara yang pertama menyiratkan reproduksi kata-kata orang lain secara tepat, yang kedua lebih berfokus pada mendasarkan ide tanpa harus menyalinnya. Misalnya, jika Anda membaca sebuah buku dan merangkum isi dengan kata-kata Anda sendiri, itu adalah 参考, bukan 引用. Mengetahui perbedaan ini menghindari kesalahan memalukan dalam esai dan laporan.

Kefas lainnya adalah bahwa, di dunia digital, 引用 memiliki versi singkat: イン用 (いんよう), di mana kanji pertama digantikan oleh katakana. Ini umum terjadi di forum dan tweet, di mana penghematan karakter menjadi prioritas. Jika Anda penggemar anime atau manga, Anda mungkin sudah pernah melihat karakter mengutip cuplikan undang-undang atau pidato dramatis — pada saat-saat seperti ini, 引用 menjadi alat naratif untuk menekankan poin penting dalam alur cerita.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

引用する (In'yō suru) - Mengutip; merujuk pada sumber.
引用文 (In'yō bun) - Teks yang telah dikutip; sebuah kutipan spesifik.
引用符 (In'yō fu) - Tanda kutip; tanda kutip.
引用形式 (In'yō keishiki) - Format sitasi; cara untuk merujuk.
引用元 (In'yō moto) - Sumber kutipan; asal informasi.
引用句 (In'yō ku) - Frasa yang dikutip; bagian dari teks yang telah dirujuk.
引用例 (In'yō rei) - Contoh kutipan; kasus penggunaan kutipan.
引用論文 (In'yō ronbun) - Artikel akademik yang dikutip; publikasi yang dirujuk.
引用者 (In'yō sha) - Pengutip; orang yang membuat kutipan.
引用証明 (In'yō shōmei) - Bukti kutipan; bukti bahwa kutipan telah dilakukan.
引用箇所 (In'yō kasho) - Lokasi kutipan; bagian spesifik dari teks yang dirujuk.
引用記号 (In'yō kigō) - Simbol kutipan; tanda yang digunakan untuk menunjukkan kutipan.
引用文献 (In'yō bunken) - Sastra yang dikutip; referensi yang digunakan dalam sebuah teks.
引用書籍 (In'yō shoseki) - Buku yang dikutip; publikasi yang dirujuk.
引用対象 (In'yō taishō) - Sasaran kutipan; materi yang sedang dikutip.
引用先 (In'yō saki) - Tujuan kutipan; di mana kutipan tersebut dirujuk.
引用語 (In'yō go) - Kata-kata yang disebutkan; kosakata yang telah dirujuk.
引用資料 (In'yō shiryō) - Materi yang disebutkan; informasi yang mendukung kutipan.
引用表現 (In'yō hyōgen) - Ekspresi yang disebutkan; cara-cara khusus untuk merujuk sesuatu.