Terjemahan dan Makna dari: 引っ越す - hikkosu

Ekspresi 「引っ越す」 (hikkosu) adalah sebuah kata kerja Jepang yang berarti "pindah" atau "berpindah", merujuk pada tindakan berpindah tempat tinggal atau lokasi. Dalam komposisi kata tersebut, 「引」 (hiku) berarti "menarik", sementara 「越す」 (kosu) berarti "melintas" atau "mengatasi". Oleh karena itu, ide yang mendasari kata kerja ini adalah untuk "menarik" diri menuju tempat baru, melintasi batasan fisik atau emosional yang terkait dengan pergerakan ini.

Etimologi kata tersebut menarik dan mengungkapkan bagaimana kata kerja terkomposisi dalam bahasa Jepang sering kali menggabungkan makna dari kanji penyusunnya. 「引」 adalah karakter yang membawa radikal busur (弓), simbol tindakan dan gerakan, sementara 「越」 melibatkan gagasan maju atau melintasi, yang menyiratkan perubahan tempat atau keadaan. Dengan menggabungkan kedua konsep ini, 「引っ越す」 memperoleh makna yang dapat dipahami baik dalam konteks fisik maupun emosional atau simbolis tentang perubahan.

Secara historis, praktik pindah rumah memiliki relevansi budaya di Jepang, sebuah negara di mana perencanaan yang cermat dan perhatian terhadap siklus musiman sangat penting. Secara tradisional, pindahan dilakukan pada momen yang menguntungkan, sering kali ditentukan oleh kalender astrologi. Koneksi ini dengan waktu dan keberuntungan menjadikan 「引っ越す」 sebuah kata yang kaya akan konotasi budaya, di samping aplikasi praktisnya. Dengan modernisasi, meskipun metode telah berkembang, esensi persiapan dan transisi yang dihadirkan oleh kata tersebut tetap relevan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 引っ越す

• 引っ越します - Bentuk afirmatif saat ini
• 引っ越しましょう - Bentuk presente afirmatif menyarankan
• 引っ越しました - Bentuk lampau afirmatif
• 引っ越さない - Bentuk negatif sekarang
• 引っ越すでしょう - Bentuk saat ini positif masa depan

Sinonim dan serupa

• 移転する (iten suru) - Mengubah lokasi, biasanya digunakan dalam konteks yang lebih formal atau untuk urusan bisnis.
• 転居する (tenkyo suru) - Pindah rumah, digunakan khusus untuk merujuk pada perpindahan tempat tinggal.
• 引越しする (hikkoshi suru) - Pindah, istilah yang lebih umum dan santai untuk merujuk pada perpindahan rumah.

引っ越す

Romaji: hikkosu
Kana: ひっこす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: pindah; berpindah tempat tinggal

Arti dalam Bahasa Inggris: to move;to change residence

Definisi: Ubah tempat tinggal Anda.

Contoh Kalimat - (引っ越す) hikkosu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

Kami merencanakan untuk pindah bulan depan.

Kami merencanakan untuk pindah bulan depan.

• 私たちは - 「私たち」
• 来月 - "bulan depan" dalam bahasa Jepang
• 引っ越す - 引っ越し
• 予定 - "プラン" ou "プログラミング" em japonês
• です - Partikel penyelesaian kalimat dalam bahasa Jepang