Terjemahan dan Makna dari: 引っ掛ける - hikkakeru

Ekspresi 「引っ掛ける」 (hikkakeru) adalah kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "menggantung", "mengaitkan", atau "menipu". Terdiri dari karakter 「引」 (hiku), yang berarti "menarik", dan 「掛ける」 (kakeru), yang berarti "menggantung" atau "menerapkan", kata ini dapat digunakan baik dalam arti harfiah, yaitu menggantung sesuatu, maupun dalam arti kiasan, merujuk pada menipu atau mengerjai seseorang. Permainan makna ini merupakan bagian dari kekayaan bahasa Jepang, di mana satu istilah dapat mencakup berbagai situasi tergantung pada konteksnya.

Dalam etimologinya, 「引」 berasal dari salah satu radikal klasik dari tulisan kanji, yang sering diasosiasikan dengan tindakan menarik atau memperpanjang sesuatu. Sementara itu, 「掛ける」 adalah kata kerja yang membawa ide untuk mengambil atau menggantung. Penggabungan dari ide-ide ini menciptakan simbolisme yang kaya dan kompleks, memungkinkan ungkapan itu digunakan dalam beragam situasi dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Dengan demikian, Anda bisa "menggantung" sebuah jaket di gantungan atau "menipu" seseorang dalam permainan kata, menunjukkan fleksibilitas bahasa tersebut.

Verba 「引っ掛ける」 juga menunjukkan fleksibilitas bahasa Jepang dalam mengadaptasi kata untuk konteks yang berbeda. Dalam kehidupan sehari-hari, dapat digunakan dalam situasi sehari-hari, seperti "mengaitkan" sesuatu di pintu atau untuk menceritakan situasi yang lebih kiasan, seperti menjadi sasaran tipuan atau lelucon. Dualitas ini umum terjadi pada kata kerja dalam bahasa Jepang, yang sering kali mengharuskan pembicara memahami nuansa budaya untuk menerapkan kata tersebut dengan benar.

Dalam konteks budaya, penggunaan 「引っ掛ける」 untuk menipu atau mengerjai sering terlihat di program televisi dan dalam sastra, mencerminkan kecintaan orang Jepang terhadap permainan kata dan situasi humoris. Kemampuan ini untuk bermain dengan makna memungkinkan bahasa Jepang menawarkan komunikasi yang kaya dan ekspresif, menunjukkan hubungan antara bahasa, budaya, dan sejarah.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 引っ掛ける

• 引っ掛けmelakukan - Bentuk dasar
• 引っ掛けterima kasih - Bentuk sopan
• 引っ掛けjika - Bentuk kondisional
• 引っ掛けた - Bentuk lampau
• 引っ掛けtidak bisa diterjemahkan

Sinonim dan serupa

• 引っかける (hikkakeru) - menggantung, menangkap, mengikat.
• ひっかける (hikkakeru) - menggantung, menangkap, mengikat.

引っ掛ける

Romaji: hikkakeru
Kana: ひっかける
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: 1. untuk menggantung (sesuatu) (sesuatu); memakai (pakaian); 2. Menangkap; menangkap; mengikat; mengikat; 3. Menipu; menghindari pembayaran; untuk meningkatkan tagihan; 4. minum (alkohol); 5. untuk meludahi (seseorang); 6. Untuk memukul bola di akhir tongkat (bisbol)

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. to hang (something) on (something);to throw on (clothes); 2. to hook;to catch;to trap;to ensnare; 3. to cheat;to evade payment;to jump a bill; 4. to drink (alcohol); 5. to spit at (a person); 6. to hit the ball off the end of the bat (baseball)

Definisi: Mengelabui seseorang dengan lelucon atau trik.